"الظل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sombra
• das Sombras
• Shadow
• escuridão
• tom
• Penumbra
• Shadowhunters
• Shade
• trevas
• sombria
• silhueta
• copa

Nesta zona de sombra, os dados parecem apontar para uma conclusão.
في منطقة الظل تلك، تشير معظم البيانات إلى استنتاج واحد.

Após alguns anos, podem-se retirar algumas dessas árvores de sombra.
وبعد سنوات قليلة، تستطيعوا إزالة بعض أشجار الظل هذه،

E a minha alma daquela sombra que está no chão,
روحي من خارج ذلك الظل تجلس عائمةً على الأرض

Poderia haver uma luz de uma outra câmara que criasse essa sombra.
يمكن أن يكون هناك ضوء خارج نطاق الكاميرا صنع هذا الظل

Podem sair das Sombras para que os possamos ver todos os dias.
يمكنهم أن يخرجوا من الظل إلى النور، ونراهم في أي يوم

Tal como disseste, homem lagarto, à esquerda, na sombra.
تماما كما قلت ايها السحلية شمالا تحت الظل

Usei a replica sombra.... ...Mas deixei um deles escapar pelo outro lado!
باستخدام نسخ الظل لقد ارسلت نسخة خرجت من الماء وتسللت خلفك

A sombra do raio X é uma pequena depressão da tábua endocraniana.
الظل على الأشعة السينية يظهر إنخفاضاً طفيفاً في جدول القحف الخارجي

Sempre foi o plano dele, ler a sombra para fora do livro.
لقد كانت تلك خطته دوماً أن يُخْرِج الظل بالقراءة من الكتاب

"o mais temido e injuriado era simplesmente conhecido por a sombra.
الشرير الأكثر لعنةً و إخافةً كان يعرف ببساطة بـ الظل

No próximo dia, no mar, mandas isto à água por volta do meio-dia, e observas a sombra.
في اليوم التالي في البحر تقوم بوضع اللوحة بداخل الماء بوقت الظهيرة و تراقب الظل.

Ajuda essa família, e já não serás uma sombra.
ساعدي هذه العائلة وأنت لن تكونين في الظل

Então, sentes que isso te está a perseguir, a sombra.
لذلك كنت أشعر بأن ذلك في أعقاب لكم، الظل.

E depois você refere que já estamos nos limites do que esta nave pode fazer e que a nossa sombra marciana provavelmente vai alvejar-nos.
ثم تشير إلى أننا سنكون على حافة من ما يتم تصنيف سفينتنا ل، وأن الظل المريخي لدينا ربما ذاهب لاطلاق النار علينا.

A única coisa que resta agora é a permanente sombra de luz positiva
الشيء الوحيد الذي بقي الآن هو الظل الدائم للضوء إيجابي.

E o que dizer às pessoas? É como uma borboleta a voar e nós captássemos a sua sombra na parede, e estivéssemos apenas a mostrar a sombra.
وماذا نقول للناس، أنها تقريبا كما لو أن فراشة كانت تحلق من والقينا القبض على الظل على الحائط، ومجرد أنك كنت ترى الظل.

É como a água que contorna uma pedra numa corrente, e toda essa luz destrói a sombra.
وكل ذلك الشعاع يشوه الظل وكل ذلك الضوء يخرب الظل.

Isso tem um efeito semelhante a substituir um ponto de luz difusa por uma única lâmpada, o que também faz com que a sombra apareça mais nítida.
كما لو استبدلنا المصباح المنتشر الضوء بمصباح مركز الضوء وهذا أيضا يجعل الظل أوضح.

Sai das Sombras, miúda, e vem para a luz.
اخرجي من الظل أيتها الفتاة وهيا إلى النور

Desejo uma audiência com a Consciência Nestene em termos pacíficos, de acordo com a Convenção 15 da Proclamação Shadow.
أطلب مخاطبة الوعى النيستينى طبقاً لبنود معاهدة السلام طبقاً للمعاهدة 15 من إعلان الظل

Quando fui arrastada para a escuridão, vi que havia coisas muito piores que ela.
عندما سحبت في الظل رأيت هناك أشياء أسوأ بكثير منها

Gosto do brilho do cetim e da seda, a combinação de um tom delicado em contraste com outro.
إننى أحب تألق الساتان و الحرير و تناسق الظل الرقيق مع الآخر

A parte exterior, onde a sombra é pouco visível, é chamada de Penumbra.
المنطقة الخارجية تسمى بمنطقة شبه الظل حيث يكون الظل خافتاً

Mas os Shadowhunters não podem interferir em assuntos dos Filhos da Noite.
لكن الصيادين الظل ليس لديهم أعمال متداخلة مع ليل العلاقات الغرامية

Uma bela canção, acabada de fazer Com o Professor Shade
انها اغنية جديدة للبروفيسير خفيف الظل صمويل

A meia-noite é a hora em que a porta do nosso mundo se abre para o próximo, e nós somos visitados pelos espíritos do mundo das trevas.
منتصف الليل هو الوقت الذي تُفتح فيه أبواب عالمنا على العالم الآخر و نتلقى زيارات لأرواح مظلمة من عالم الظل

Cada um deles diz ter sido atacado nas suas casas por uma criatura sombria.
كل منهما يدعيان أنهما تعرضا للهجوم في منازلهم من قبل وحش الظل

És esta silhueta aqui, mesmo ao pé dos valores nutricionais.
أنتِ الظل هنا قرب الحقائق الغذائية.

A segunda coisa que podemos fazer é agarrar em modelos de plantas, fazer reconstruções tridimensionais, e a partir disso, calcular o tamanho da copa das árvores, e depois correlacionar o tamanho da copa com o tamanho da área foliar de cada planta.
الشيء الثاني الذي يمكننا فعله هو أخذ نماذج النباتات وإنشاء أشكال ثلاثية الأبعاد، ومنها تقدير حجم ظل الشجرة، ثم ربط حجم الظل بحجم مساحة الورقة في كل شجرة.