"العائلات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as famílias
• familias
• familiares
• família
• das famílias
• familiar
• às famílias
• nas famílias
• famílias de
• famílias com
• pais
• maioria
• famílias que
• nossas famílias
• famílias mais

Desde jovem que vi que ter um trabalho decente e ganhar bem fazia toda a diferença para as famílias que lutavam com as dificuldades.
وقد رأيت منذ طفولتي ان الحصول على عمل محترم و دخل ملائم كان الفيصل في الحالات الاجتماعية لتلك العائلات التي كانت تعاني

as famílias Reais mantêm a paz na Europa, em camas de núpcias.
إن العائلات المالكة فى أوروبا تحافظ على السلام فى فراش الزفاف

Vocês separam as famílias negras, e milhares de casais, se conseguem ver-se uma vez por ano, têm muita sorte.
أنتم تشتتون العائلات السوداء لذا، فإن الآلاف الأزواج والزوجات يكونوا محظوظين إذا ألتقوا لمرة واحدة في العام

Só as familias que não permanecem juntas se separam.
بعض العائلات لا ياخذوا وقت طويل حتى ينفصلوا

Não vais ter de lidar com pacientes, nem familiares.
لن يكون عليك التعامل مع المرضى أو العائلات.

E a esta família feliz que seja assim para sempre.
ولهذه العائلة الأسعد بين العائلات والتى ستظل كذلك للأبد

Quero que as famílias estejam prontas às 7 da manhã.
اذاً تذكّروا, العائلات يكونون جاهزين في السّاعة السّابعة صباحاً

Acho que separa as famílias e traz danos às pessoas.
أعتقد أنها تمزق العائلات . إرباً و تضُر الناس

Disse que as famílias não conhecem o assassino. Porquê?
لقد قلت أن العائلات لا تعرف المجرم، لماذا؟

Ou um parque estúpido onde as famílias fazem piqueniques?
أو بمتنزّه أحمق لتأتي إليه العائلات في نزهاتها؟

Dado que todas as famílias tiveram crianças em casa, pensamos que a suspeita, está motivada pelo desejo maternal.
لأن كل هؤلاء العائلات كان لديهم اطفال في حوزتهم مؤخرا نظن ان الجانية تحفزها غريزة الامومة

Não está na lista das visitas aprovadas e, sendo as famílias tão complicadas, temos de tomar precauções.
انتِ لستِ على لائحة الزوار المصرح لهم وعندما تكون العائلات معقدة علينا أن نأخذ الحيطةَ

Pena que o Fitz não possa encontrar as famílias.
لسوء الحظ أن فيتز لا يمكنه لقاء العائلات.

para o tratamento. Temos de ser capazes de trabalhar com as famílias, de apoiar as famílias, de gerir esses primeiros anos com eles.
من أجل العلاج. نحن بحاجة لأن يكون بإمكاننا العمل مع العائلات, لدعم العائلات, لمواجهة هذه السنوات الأولى معهم.

Contactou-me imediatamente e disse: "Quando há uma oportunidade para trazer as famílias, "as portas estão sempre abertas".
اتصل بي فوراً وقال، حيثما توجد فرصة ، لدخول العائلات إلى ذويهم داخل السجن، فإن أبوابه مفتوحة دوماً.

Eu não sei muito sobre familias mas esta deve ser a família mais simpática do mundo.
لا أعرف الكثير عن العائلات لكنني أظن أن هذه ألطف عائلة في العالم

Fale como pode ajudar familias normais, como a nossa.
تحدث عن كيف بامكانك أن تساعد العائلات العادية مثلنا

1. Os pequenos agricultores familiares precisam de mais alimento.
الأول، أنّ فلاحي العائلات الصغيرة بحاجة للمزيد من الطعام.

Porque a família se mantém junta e Delgado é da família.
لأن العائلات تبقي مخلصة لبعضها البعض ودلغادو عبارة عن عائلة.

De qualquer modo, a maioria das famílias preferiu ficar.
عـلـى أيـة حـال، لـقـد فضلت معظم العائلات البقاء

Estás a falar de serviços de acção familiar. Estão fechados.
أنتِ تتحدثين عن سجلات خدمات العائلات إنهم بغاية السرية

Também é mais barato fornecer apoio às famílias do que manter as instituições.
و توفير النقود لهذه العائلات هو أيضًا أقل بكثير من توفيرها للمؤسسات.

A sacerdotisa é uma das seis Virgens Vestais de Roma, cuidadosamente escolhidas em crianças nas famílias mais aristocratas de Roma.
هذه الكاهنة هي واحدة من عذارى فيستال الستّ في روما، تُختار كل منهن بعناية كطفلاتٍ من أكثر العائلات أرستقراطية في روما.

Ela disse que haviam demasiadas famílias de quem tomar conta primeiro.
وقالت أنه هناك الكثير من العائلات الأخرى لاهتم بهم أولا

Hoje nós temos a adoção, famílias com enteados, barrigas de aluguer.
اليوم نجد التبني، العائلات غير البيولوجية، الأمهات البديلات.

E matar os pais assegura que as pessoas deixam de a procurar.
و بقتل العائلات يضمنون ان الناس ستتوقف بالنهاية عن البحث عنهن

Provavelmente faz-vos lembrar as nossas comunidades sociais e a nossas famílias, pelo menos, algumas famílias.
ربما تذكركم بمجتمعاتنا الخاصة بنا، وبعائلاتنا، حسناً، على الأقل بعض العائلات