"العائلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• família
• familiar
• familiares
• Family
• familia
• sobrenome
• doméstica

Não me sentia parte de uma família há muito tempo.
لم أشعر بذلك الشعور العائلي منذ فترة من الزمن

Penso que foi nessa altura que desisti de ter novamente uma família.
اعتقد أن تلك هي لحظة خروجي من الإطار العائلي إلى الأبد

Viemos cá passar a noite, uma escapadela em família.
نحن هنا لنقضي الليلة نوع من الهروب العائلي

Senhora, tenho amigos que morreram com a cara na lama... para que pudesse estar neste restaurante familiar!
سـيـّدي، أنا لدي أصحاب ماتوا ووجوههم في الطين لكي نستمتع أنا وأنت بهذا المطعم العائلي

Asseguro-lhe que esta reunião familiar foi uma falha de horários.
اطمأني ، هذا التجمع العائلي لم يكن في جدولي

Apesar dos seus laços familiares, a menina disse-me que a nossa ligação como Testemunhas significa que sou a melhor hipótese da Tenente.
على رغم السند العائلي الخاص بكِ لقد أخبرتيني بنفسك بأن رابطتنا المشتركة كشاهدان تعني أنه أنا أفضل فرصة لسيادة الملازم

Certo, odeio acabar com este momento de família, mas vocês sabem que esta casa não é vossa.
أكره أن أفطر هذه الاجتماع العائلي السعيد، ولكن كلاكما يعلم أنَّ هذا المنزل ليس ملككما.

Temos o calor animal da nossa família sentada ali ao pé, mas também podemos deambular pelo mundo das aventuras dentro da nossa mente.
نجد الدفء العائلي بالقرب من بعضنا البعض، ولكننا كنا أحرار في التجوال في عوالم المغامرات داخل عقولنا.

Está na verdade mais relacionada com aproveitar o acolhimento de um almoço em família.
إنها في الواقع بنفس القدر عن إغتنام حميمية الغداء العائلي

"É como um familiar que faltou ao jantar de família.
إنه كفرد من العائلة مفقود في العشاء العائلي.

O que estão as crianças a aprender? Onde está o tempo para a família?
ماذا يتعلم الأطفال ؟ أين هو الوقت العائلي ؟

Então, se queremos conseguir isso, a minha proposta e conselho é: tentem o o sistema de Reunião Democrática da família.
في سبيل تحقيق ذلك، اقتراحي ونصيحتي هي: تجربة نظام اللقاء العائلي الديموقراطي،

Lamento interromper esta bela reunião de família mas está a ficar tarde. Vamos, Roberto!
عذراً على مقاطعة لم الشمل العائلي هذا, لكن الوقت متأخر.

Fico contente de ver que ainda tem sentido de família.
أنا سعيد أن أرى فيك ومضة من الشعور العائلي ما زالت باقية

Sabes, lembro-me quando foste a casa dos meus pais, levaste-me para um quarto e disseste-me que nunca tomarias parte no negócio da família.
أتذكّر الوقت ألذى جئت فيه إلى منزل والدى وأخذتنى الى غرفة وأخبرتني عن العمل العائلي

É a segunda vez que sou vítima de violência familiar!
هذه المرة الثانية التي كنت فيها ضحية للعنف العائلي

Os médicos esperam que haja uma combinação no ADN familiar.
الأطباء يأملون قد يكون هناك تطابق للحمض النووي العائلي.

Esta situação, conhecida por Insónia familiar Fatal, coloca o corpo num estado pavoroso de vigília, impedindo-o de entrar no santuário do sono.
تعرف هذه الحالة بالأرق العائلي المميت تُخضع الجسم لحالة مرعبة من اليقظة تمنعه من النوم.

Pode ser uma pizza familiar, pode ser uma pizza de tamanho individual.
وإنها قد تكون من الحجم العائلي . او انها مجرد شريحة واحدة فقط , أليس كذلك ؟

Sim, mas não páras de falar de laços familiares.
نعم،لكن أنت بقيت لا تتكلمين عن الجزء المتعلق بإرتباطكِ العائلي.

Às vezes finjo que eles são famílias diferentes jogando a 'Family Feud'
أحياناً أتخيل أنهم كالعائلة المختلفة يلعبون لعبة العداء العائلي

Achaste que seria uma boa ideia meter-me na disputa da tua familia imaginária?
هل اعتقدت أنها ستكون فكرة جيدة أن تزج بي بداخل ذلك النزاع الوهمي العائلي

Sempre fazia isso baseando em meu sobrenome.
وحين أقوم بهذا، أبني على اسمي العائلي.

Meritíssimo, submetemos uma petição de exclusão das 62 alegações de violência doméstica.
ياحضرة القاضي، لقد قدمنا إقتراحاً بإستبعاد الـ 62 مزعم بشأن العنف العائلي