"العادي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• normal
• normais
• vulgar
• comum
• habitual
• médio
• casual
• normalmente
• média
• Um
• mundo
• leigo
• leigos
• típico
• regular

O que é mais assustador neste mistério não é termos de voltar a usar açúcar normal no chá.
الشيء الأكثر إثارة للخوف بالنسبة لهذا اللغز ليس أنه علينا العودة لاستخدام السكر العادي في شاينا.

A principal legenda do mapa estava totalmente ilegível à luz normal
لقد كانت الأسطورة الرئيسية للخريطة مخبأة تماما تحت الضوء العادي.

Porque não podemos comer comida normal como as pessoas normais?
لماذا لا يمكننا اكل الطعام العادي مثل الناس العاديين؟

Uma pessoa vulgar sente dezenas de comichões todos os dias.
يتعرض الشخص العادي للحكة عشرات المرات المختلفة في اليوم.

É complexa e muitos dos termos são bastante técnicos. O cidadão comum não precisa de saber, pelo menos, Um terço.
فهو معقد ويحتوي على الكثير من المصطلحات التقنية، فالإنسان العادي على الأغلب لا يحتاج لمعرفة ثلث هذه المصطلحات.

Nada mais simples que o habitual... xarope para a tosse das crianças.
لا شيء سوى دواء سعال الأطفال العادي والمتداول بدون وصفة طبية.

Existe algum dispersão, mas está agrupado naquele tipo de corpo médio.
يوجد بعض الانتثار، لكن يوجد تجمّع حول نوع الجسم العادي

Como todos os tipos de pessoas bilingues podem tornar-se fluentes numa língua independentemente do sotaque ou da pronúncia, a diferença pode não ser aparente a Um observador casual.
لأنّ كُلَّ أنواع الأشخاص ثنائيي اللغة يمكن أن يصبحوا متقنين تماماً للغة بغضِّ النّظر عن اللهجة أو اللفظ، قد لا يكون الفرق واضحاً للمستمع العادي

- Não estou. Tu é que estás. - Estou a agir normalmente.
لست أتصرف بغرابة، أنت التي تتصرف بغرابة أنا الشخص العادي هنا

Quero-o hidratado o mais rápido possível com salina normal.
أُريدُك أن تميّهَيه في أقرب وقت بالملحِي العادي

Será que não poderíamos ter arranjado uma ligadura normal?
هل يمكننا الحصول على بعض الشريط الطبي العادي.

Visto pela nossa perspectiva normal, o universo aparenta ser único.
بالنظر من مفهومنا العادي الكون يبدو و كأنه مفرد

Estou falando de uma educação normal. Sobre assuntos normais.
أنا أتحدث عن التعليم العادي في المواد العادية.

Já não se preocupa tanto com as pessoas normais, e acho que este diagnóstico da doença política está correcto.
لم يعد يهتم حتى بأمر هذا الشخص العادي واظن أنا هذا تشخيص صحيح عن المرض السياسي

Significa apenas vulgar ou comum.
والمقصود بها الشيء العادي أو الإعتيادي.

Por outras palavras, foi o equipamento nas mãos do soldado vulgar que foi o responsável, e não uma visão mais aguçada, nem uma mão mais firme.
وبعبارة أخرى، فقد كانت المعدات التي في أيدي الجندي العادي المسؤول عن ذلك وليس دقة البصر الزائدة أو ثبات اليد.

Os bits são copiáveis. É o que os computadores fazem. Existe Um efeito colateral na sua operação habitual.
ذلك من الآثار الجانبية لاشتغالها العادي.

E o utilizador médio de Facebook cria 90 pedaços de conteúdo a cada mês.
ومستخدم الفيسبوك العادي ينشئ 90 قطعة من المحتويات في الشهر.

Em média, o cérebro tem mais de cem biliões de sinapses, o que é fantástico; temos muito com que trabalhar.
إن الدماغ العادي يحتوي على أكثر من مائة ترليون تشابك عصبي، وهذا مدهش؛ إن لدينا الكثير للعمل به.

Num mundo em que temos demasiadas escolhas e tão pouco tempo, o lógico a fazer é ignorar as coisas.
وفي عالمنا حيث لدينا الكثير من الخيارات والقليل جداً من الوقت، الشئ العادي لنفعله هو تجاهل الأشياء.

-Muito interessante, até para Um leigo.
مثيرة جدا للاهتمام ، وحتى للقارئ العادي.

Em termos leigos, por favor.
‏اشرح ذلك بشكل يفهمه الشخص العادي من فضلك. ‏

Existe comum. Existe típico. Não existe normal. Se essa pessoa cinzenta existisse, gostariam de a conhecer?
بل هنالك شائع ومعتاد ولكن لا يوجد طبيعي واذا تواجد هذا الشخص العادي فهل تريدون الالتقاء به؟

Mesmo em países como a Índia e o Japão, onde as mulheres não estão a mover-se tão rapidamente para o mercado de trabalho regular, estão a entrar no jornalismo.
حتى فى بلاد مثل الهند و اليابان حيث أن النساء لايهرعن إلى سوق العمل العادي ولكن يتجهن نحو الصحافة