"العجوز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• velho
• velhote
• velha
• velhota
• pai
• idosa
• Old
• velhos
• velhadas
• idoso
• senhora
• velhinha
• velhinho
• A
• do

Tens sorte se não perderes o velho e barbudo Kennedy.
ستكونين محظوظة أن لم تفقدي كينيدي العجوز ذو السوالف

Era o velho cão de caça do coronel. Estava doente.
لقد كان كلب الصيد العجوز للكولونيل, لقد كان مريضا

Porque acha que o velho possa estar A mentir?
لماذا تظن أن الرجل العجوز ربما كان يكذب؟

O velhote ensinou-te A não desperdiçares nenhuma bala. Agora já tens poucas.
علّمك الرجل العجوز ألا تضيع الرصاص هباء الآن بدأ ينفذ منك

Seja sensato, velhote. Acha que eu o ia enganar?
كًُن عاقلا,ايها العجوز لا تعتقد بأنني كنت سأترككم؟

A velha Memnet deve ter percorrido aquela varanda mil vezes.
العجوز ممنت كانت تسير فى هذه الشرفه آلاف المرات

O pobre velho é o Don Fernando, mas já o sabias, não?
العجوز الغاضب هو دون فرناندو كنت تعرف هذا , أليس كذلك؟

Deixe-me comer, velho sovina. Estou A morrer de fome.
دعني آكل أيها العجوز البخيل إنني أتضوّر جوعاً

O velho padre diz que dentro de dias estarás A pé.
الأب العجوز قال لي أنك ستتعافى في خلال أيام قليلة

Sim, beija o teu velho avô. Sim, o meu último neto.
نعم ، لتقبل جدك العجوز أجل ، آخر حفيد لي

Não se preocupe com isso velho é apenas seu estômago
لاتقلق ايها الرجل العجوز انها معدته ,هذا كل شئ

E depois de deixar aquele velho senhor delicioso, que está convencido de que o filho célebre ainda está vivo, comecei A pensar: "Será possível?".
ولذا، بعد الترك ذلك الرجل العجوز المبهج، الذي يقتنع لذا بحزم بأن إبنه المشهور ما زال حي، بدأت بالتسائل هل هو محتمل؟

O mais velho sentou-se além, na cadeira de verga.
لقد جلس الرجل العجوز هناك على كرسى البامبو

velho, dê-ma o telefone, ou vou começar A gritar.
أيها الرجل العجوز أعطينى الهاتف وألا سأبدأ بالصراخ

O velhote não o viu A fugir de casa?
ألم يره الرجل العجوز يركض خارجاً من البيت؟

Pode crer que é rápida, velhote. - Qual é A carga?
إنها سريعة بالنسبة لك, أيها العجوز ما هي الحمولة ؟

Anda lá, velhote. Eu escrevo-te uma carta de recomendação.
تعال، أيها الرجل العجوز سَأَكْتبُ لك شهادة تعريف

- Adeus, velha sanguessuga! - Vão, antes que os chicoteie.
وداعا يا مصاص الدماء العجوز اذهب قبل ان اجلدك

Uma quantidade deles, à volta daquela velha, é isso.
العديد ولم يتبق سوى عائلة تلك المرأة العجوز

Mas Crassus sonha casar-se com A velhota, para falar delicadamente.
لكن كراسوس يحلم بالزواج من الفتاة العجوز , ليهذبها

Depois quando voltou para casa para se esconder, o pai não tolerou.
ثم عندما عاد إلى البيت وأراد الاختباء رفض الرجل العجوز ذلك

Enquanto A idosa fingia aparar as sebes que já tinha aparado, viu A linguagem corporal das vizinhas A mudar.
كما ادّعت الإمرأة العجوز أنها تقصّ الأسيجة فقد قصّت بالفعل، لقد رأت أن لغة الجسد لجيرانها تتغيّر.

Falei com A minha avó sobre o incidente do Old Yeller, e ela contou-me que A minha mãe não nos mostrava o fim dos filmes tristes para nos proteger do sofrimento e da tristeza.
لقد كلمت جدتى عن موضوع ييلر العجوز واخبرتنى ان امى اعتادت ان لا ترينا نهايه الافلام الحزينه لتقينا الحزن و الالم

Melhor porque ficamos sem os mais velhos para atrapalhar.
من الأفضل ابعاد ذلك الرجل العجوز عن طريقنا

Aparece-me um velhadas bizarro com uma bengala.
إذا بهذا العجوز الغريب ذو العصا يظهر لى.

Tem muita porcaria no sistema, para um idoso.
حسناً، هناك الكثير من المخدرات في جسم هذا الرجل العجوز

A senhora ofereceu-me uma tarde divertida... e demos aos nossos convidados um espelho para se olharem A si mesmos.
لقد قدمت لي السيدة العجوز عصرا ممتعا ، و تم تقديم مرآة لضيوفنا ليروا أنفسهم من خلالها.

Tomar conta desta velhinha vai ser como fazer babysitting com fraldas maiores.
رعاية تلك العجوز سيكون مثل حضانة الأطفال لكن مع حفاضات أكبر

Terminou que o aumento da procura do Natal destruiu o pobre velhinho.
إتَّضح ان الزيادة في مطالب اعياد الميلاد دمر هذا العجوز المسكين

do outro lado, dois dos discípulos do Ancião guardavam A erva.
على الجانب الآخر، يقف اثنان من تلامذة العجوز يحرسان العشب.