"العراق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Iraque
• iraquiano
• iraquianos
• dos

Invadimos o Iraque com um exército alheados da realidade cultural e psicológica.
قمنا بغزو العراق بقوات عسكرية لا دراية لها بالحقائق الثقافية والنفسية.

É veterano, e serviu no Iraque e no Afeganistão.
هو محارب مخضرم، قد خدم في العراق وأفغانستان

Lembro-me que no Iraque, por exemplo, passámos por um período em que sentimos que devíamos atrasar a democracia.
ففي العراق على سبيل المثال أذكر أننا مررنا بفترة اعتقدنا فيها أنه يجب تأجيل تطبيق الديمقراطية.

Encontra-se nas bases militares dos EUA, no Iraque e no Afeganistão.
و أيضا في القواعد العسكرية الأمريكية في العراق و أفغانستان.

Os nossos navios de guerra, os nossos soldados, estão agora numa fronteira quase prestes a entrar em guerra com o Iraque.
بوارجنا جنودنا هي الآن على أحد الحدود شبه مستعدة لخوض الحرب.. مع العراق شبه مستعدة لخوض الحرب.. مع العراق

Quando vemos nos meios de comunicação notícias do Iraque, do Afeganistão, da Serra Leoa, os conflitos parecem-nos incompreensíveis.
ننظر حولنا في وسائل الإعلام، فنرى الأخبار من العراق أفغانستان، سيراليون و الصراع يبدو صعب الفهم

"E sempre sentirei a necessidade "de compensar o Iraque.
وسأشعر الى الأبد بالحوجة لصنع ترميمات الى العراق.

Ouvi um homem no ginásio a falar alguma coisa sobre o Iraque.
لقد سمعت أحد الأشخاص في الجيمانيزيوم يذكر شيئاً ما عن العراق

Compatriotas americanos, terminaram as principais operações de combate no Iraque.
رفقائى الأمريكان العمليات القتالية الرئيسية فى العراق قد انتهت

Deixem isso. Esqueçam o miúdo. Passamos apenas a peça sobre o Iraque.
احذفها، كلاّ، قم بحذف مقابلة الطفل بأكملها سنلجأ لـ جزء العراق

Quando estávamos no Iraque, os soldados caíam de fome.
عندما كنا في العراق كان الجنود ينامون جوعى

Não devia estar no Iraque a lucrar com a miséria alheia?
ألم يكن في العراق لكي يتنفع من هذه المأساه ؟

É quase cinco vezes o número de soldados americanos mortos no Iraque.
تلك حوالي خمس مراتِ التي كميةِ الجنود الأمريكانِ قَتلتْ في العراق.

Coincide com aquele que tiraram do soldado, no Iraque.
انها تطابق التي اخرجوها من الجنود في العراق

Como quando não pudemos mostrar os corpos a voltar do Iraque.
مثل نحن لا يمكننا رؤية الجنود الاموات العائدين من العراق

Deixam-nos cair no Iraque e nem sequer nos acordam?
لقد اسقطونا فى العراق انهم حتى لم يوقظونا

Síndrome do Golfo, Febre do Iraque ou Doença X da treta.
متلازمة حرب الخليج، حمي العراق أو حتي المرض السخيف س

Fiz umas coisas no Iraque das quais não me orgulho.
لقد فعلت بعض الأشياء في العراق لست فخورا بها

Envolvi-me com as pessoas erradas quando voltei do Iraque.
العمل مع الأشخاص الخطأ عندما عدت من العراق

Foi quando fizemos amizade com o Saddam Hussein no Iraque.
هذا ما جعلنا نصنع صديقنا صدام حسين في العراق

Mas o Curdistão iraquiano é muito diferente de Fallujah.
ولكن حالة كردستان العراق مختلفة كلياً عن الفلوجة.

MK: Não, são um texto microimpresso que contém os nomes de cidadãos civis iraquianos que morreram desde a invasão ao Iraque.
لا،النص مطبوعٌ في حجم ميكْرُوسْكُوبِيّ بحيث يحتوي على أسماء المدنيين العراقيين، الذين لقوا حتفهم منذ غزو العراق.