"العصب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nervo
• nervos
• difícil
• neuroma
• nervoso

Atiras-lhe ao nervo, ele larga a arma e lês-lhe os direitos.
صوب نحو العصب العضدى فسيسقط المسدس , هل فهمت المغزى

Precisa de raios-X, análises sanguíneas, um EEG e uma biopsia ao nervo.
تحتاج إلى أشعة سينية، فحوص دم تخطيط للدماغ، فحص لنسيج العصب

O cancro do pulmão normalmente aparece abaixo do sétimo nervo.
سرطان الرئة يظهر عادةً تحت موقع إصابة العصب السّابع

que indica que o nervo ótico está a encolher, o que faz sentido, porque os nervos estão a morrer.
وسُيخبرك هذا أن العصب البصري قد تقلص وهذا منقطي، لأن تلك الأعصاب قد ماتت.

Sei que é difícil para ti falar disto, por isso vou pedir-te que sejas forte.
أعلم أنّ هذا من العصب , بالنسبة لكِ للتحدّث بشأنه لذا ، أريدُكِ أن تتحلّي بالجلد

O exército pensava que se pudessem gerar impulsos electromagnéticos massivos, então podiam criar interferências no nervo óptico.
ظنّوا في الجيش أنّهم إن استطاعوا توليد إشعاع كهرطيسي ضخم، فإنّهم سيشوشون على العصب البصري.

Há uma cirurgia que pode diminuir a pressão do nervo...
هناك عملية جراحية يمكن أن تخفف الضغط على العصب

Fracturas múltiplas na mão, com uma lesão no nervo mediano.
كسور متعددة في اليد مع إصابة في العصب الناصف.

Esse é o risco real de um corte próximo do nervo óptico.
,أعني, هذه هي المخاطرة الحقيقية عندما تقطع بالقرب من العصب البصري

Estás a reencaminhar o nervo fibular profundo, para o bíceps femoral?
أنت تحول مسار العصب الشظوي العميق إلى ذات الرأسين الفخذي

Compreende que se quiser uma amostra dessa parte do nervo óptico, terei que penetrar 10 cm no seu crânio.
أنت تعي لو رأدت عينة من ذلك الجزء العصب البصري سيتحتم علي إدخال أربع بوصات في عقلك

Dois olhos na base, o nervo ótico fluindo a partir da zona posterior.
العينان في الجزء السفلي، العصب البصري يمتد خارجاً من الخلف.

Este movimento desencadeia um sinal que percorre a célula ciliosa até chegar ao nervo auditivo e depois até ao cérebro que o interpreta como um som específico.
تحفّز هذه الحركة إشارة تنتقل عبر الخلية الشعرية إلى العصب السمعي، ثم إلى الدماغ، الذي يفسره على أنه صوت معين.

o nervo que alimentava o braço estava cortado, digamos que foi cortado num acidente de mota.
العصب الأصلي للذراع كان قد قطع، قطع، مثلا، في حادث دراجة نارية.

Por exemplo, os nossos olhos têm locais cegos em que o nervo ótico bloqueia parte da retina.
مثلًا، تملك أعيننا بقع عمياء حيث يحجب العصب البصري جزءاً من شبكية العين.

Isto é o que acontece quando o nervo motor morre.
وهذا ما يحدث حينما يموت العصب المُحرِك.

A fim de medir se tínhamos tido êxito ou não, medimos o nervo ótico como medida de resultados.
ولكي نقيس مدى نجاح هذا من عدمه، قمنا بقياس العصب البصري كمقياس على نتائجنا.

Se um número suficiente de recetores for ativado, geram-se impulsos elétricos, conduzidos pelos nervos viajando pela medula, até ao cérebro.
فإن نُـشّـط عدد كافٍ من المستشعرات، فإنّ الإشارات الكهربائية تشق طريقها عبر العصب إلى العمود الفقري، ومنه إلى الدماغ،

Podemos seguir os nervos óticos até o canto do olho.
يمكننا تتبع العصب البصرى حتى زاوية العين

É difícil para mim acreditar, que a minha menina cresceu o suficiente para ter as suas tatuagens.
انه من العصب على التصديق ان ابنتى الصغيرة كبرت كفايه للحصول على وشم

Wilson, há outros sintomas para neuroma acústico?
نعم,ويلسون,ما هي بعض الأعراض الاخرى لورم على العصب السمعي؟

O sistema nervoso foi muito afectado. É uma sorte mexeres as mãos.
تعاني من تضرر في العصب الرئيسي، من حسن الحظ أنهما تتحركان