"العصي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• paus
• varas
• tacos
• bastões
• caddie
• varinhas
• sticks
• glowsticks
• pauzinhos

São peritos no uso de ferramentas como paus para retirar térmitas.
فهي بارعة في استخدام الأدوات مثل العصي لالتقاط النمل الأبيض.

Prefiro pedras e paus porque gosto de partir ossos.
أنا أفضل العصي والحجارة لأنني أحب كسر العظام

paus e pedras podem partir os meus ossos... mas nada me pode matar.
العصي والأحجار قد تكسران عظامي .لكن لا شيء سيقتلني أبدا

- Não vamos mais brincar com as varas.
لن نلعب بهذه العصي إذا لم تحسنوا التصرف.

E eles tinham esses tacos e estavam a bater-me com eles...
وكانوا يحاولون ضربى بتلك العصي كأنها نوع من الألعاب المرضية

O uso de bastões de choque eléctrico em animais imobilizados é uma violação.
استخدام العصي الكهربائية على الحيوانات يجمد يعد انتهاكا.

Ouviste falar no caddie que está a jogar no Open?
هل سمعت عن حامل العصي الذي سيشارك بالبطوله؟

Quando atiro a bola, é para despedaçar os três paus.
عندما القي الكره في لتحطيم العصي الثلاثه

Assim aqueles 3 realizadores encontraram os paus nas árvores... em forma de pessoas de madeira... e a realizadora começou a chorar... e o nariz começou a pingar-lhe e eles não tinham um lenço à mão.
كل هذه العصي في الأشجار تشبه الملتصقين ثم تبدأ الفتاة فى البكاء

Se calhar podemos fazer um daqueles paus que encontram água.
ربما يجب أن نستخدم هؤلاء العصي التي تعثر على المياه.

Parece que alguém pôs aqui uma data de paus de gelado.
يبدو أن هناك من وضع العديد من العصي بالداخل

Se calhar podemos fazer um daqueles paus que encontram água.
ربما يجب أن نستخدم هؤلاء العصي التي تعثر على المياه

Mostre-me como vocé atirava os paus ao ar e os segurava.
أرني كيف سيكون نفض الغبار العصي في الهواء وإلقاء القبض عليهم

Sim, há uma casa feita com paus e uma de palha, mas ambas foram construídas legalmente.
أجل، هناك منزل مبني من العصي و آخر من القش لكن كلاهما مبنيان للقانون

Temos documentos falsos, roupas civis em segunda mão, uma escada de corda feita de paus e roupa de cama, mas precisamos de ferramentas para escavar, que são difíceis de arranjar nesta espelunca.
،لدينا وثائق مزوّرة ،وملابس عادية مستعملة وسلّم حبل مصنوع من العصي ومن شراشف السرير ولكننا نحتاج لأدوات حفر،

Estavam livres para apanhar comida e pegar em paus e ossos.
كانت حرة لجمع الطعام و إلتقاط العصي و العظام.

varas, sombras, reflexos em poços, a posição do Sol, simples assuntos do quotidiano.
إنعكاس العصي والظلال في الآبار موقع الشمس... ...

Ou seja, se imaginarmos as varas a estenderem-se, até ao centro da Terra, elas interceptar-se-iam num ângulo de 7°.
بذلك، أعني، إذا تتخيّل هذه العصي تتمدد... . تماماً نزولا...

Quando o levar para o campo de golfe, a única coisa em que ele vai tocar é nos tacos de golfe, Ames.
و عندما أصطحبه للعب فلن يضاجع إلا هذه العصي

Nenhum dos guardas cá dentro está armado, senão com gás pimenta, bastões e lanternas pequenas.
لا أحد من الحرّاس بالداخل مسلّحون باستثناء رذاذ الفلفل و العصي

Podes ser meu caddie no torneio.
يمكنك أن تحمل العصي لي أثناء البطوله

Se vais começar a comparar varinhas e martelos, nem te consigo levar a sério.
حسنًا , إن كنتي ستبدأي مقارنة العصي والمطارق لا أستطيع أن أخذك على محمل الجد

Então é como hockey de campo excepto que os sticks têm redes.
إذن أنها مثل هوكي الملعب إلا أن العصي بها شباك

Vejam, aquela caixa com glowsticks vermelhos ainda está fechada.
انظروا صندوق العصي الحمراء مفتوح

Ganhavam a vida a pedir donativos e a vender pares de pauzinhos ligados por um cordel.
ومن الواضح أنهما يتكسّبان من طلب التبرعات وبيع أزواج من العصي مربوطة بحبلين.