"العكس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contrário
• oposto
• vice-versa
• Au
• não é
• que não
• vez disso
• verdade

Então, ter Asperger pode ser visto como uma desvantagem, e, por vezes, é um verdadeiro pontapé no rabo, mas também é o contrário.
لذا فمن حيث الإصابة بمتلازمة أسبرجر فقد يبدو الأمر كعقبة، و مرهقًا جدًا أحيانًا. لكنه قد يكون على العكس من ذلك.

Seria bom se algum "stress" também ajudasse a recordar os factos mas, infelizmente, o contrário é que é verdade.
من الجميل لو كان بإمكان بعض التوتر مساعدتنا على تذكر الحقائق لكن مع الأسف، العكس هو الصحيح.

Podemos fazer o contrário com as crias que lambem pouco.
ويمكنك أن تفعل العكس مع صغار الجرذان قليلة اللعق.

Pelo contrário, porque levamo-los a todos os campos de cultura em que o equilíbrio já estava prejudicado pelos químicos.
على العكس من ذلك ، لأننا نصل إلى كل حقل استزراع حيث تعطل التوازن بفعل المواد الكيميائية،

provavelmente quer dizer o oposto, com uma pitada de troça.
فإنهم يقصدون العكس على الأغلب مع مسحة من السخرية.

E quanto ao mau ar, é exactamente o contrário.
وأما بالنسبة إلى الهواء السيئ؛ هو تماماً العكس

Ao contrário. Na semana que vem a Divisão Nibelunga faz 25 anos.
عل العكس ، الأسبوع القادم ستكون الذكرى ال 25 لشعبة نيبولونجون

O mundo tem de aprender a seguir a lgreja, não o contrário.
العالم كله ينبغي أن يتبع خطوط الموضة مثل الكنيسة وليس العكس.

Pelo contrário, major. É para isso mesmo que aqui estão.
على العكس تماما, رائد ذلك بالضبط لما أنت هنا

Mas, para muita gente, isso provaria exactamente o contrário.
ولكن للعديد من الناس هذا سيثبت العكس تماماً

Na verdade, é o contrário. Não quero ver você magoada.
العكس يحدث, الحقيقة أننى لا أريد أن أراكِ مجروحة

Se fosse ao contrário, tu ajudavas-nos. Já o fizeste. Salvaste-me a vida.
لو كان العكس , لكنت ستساعدنا لقد فعلتها , أنقذت حياتي

Até alguém provar em contrário, a morte dele foi acidental.
حتى يثبت شخص ما العكس أن موته جاء بالصدفة

Não, não. De facto, isso quer dizer exactamente o contrário.
لأ، لافي الواقع انه كثير من الأحيان يعني العكس

Eu é que sou suposto dar-te orientação, não é o contrário.
أنا الشخص الذي من المفترض أن يزعجك و ليس العكس

Depois do meu comportamento com aquela velha, pensei que podias ter ficado com mêdo de mim. Pelo contrário. Aquela velha bruxa merecia morrer.
بتصرفي تجاه تلك العجوز كنت اضنك قد تخوفت مني على العكس تماما فهذه الساحرة العجوز تستحق الموت وكنت رحيمة جدا معها

Eles é que deviam querer ser como nós e não o contrário.
ما يجب أن يتطلعوا له هو أن يكونوا مثلنا، وليس العكس.

Imagino que não trabalharia com ele se acreditasse no contrário.
أتصور إنك لم تكوني لتعملي معه لو ظننتي العكس.

O oposto acontece quando comemos uma coisa que contém mentol.
العكس تماماً يحدث عندما تأكل شيئاً يحتوي على المنتول.

Acha que olho de alto para si, mas é o oposto.
انت تعتبرني اني انظر اليك من الاسفل ولكنه العكس تماما

Pronto. Esta inversão do espaço, deu-nos a caixa deles e vice-versa.
هكذا, ذلك العالم الموازي قد أعطانا صندوقنا و العكس صحيح

Au contraire, Inspector-Chefe. Era uma mulher com fortuna própria.
على العكس ايها المفتش, انها امراة ثرية بطريقتها,

Pensei que sabias o que fazias, mas é obvio que não.
كنت اعتقد انك تعرفين ما تفعلين ولكن اتضح لي العكس

Em vez disso, deu-se o oposto. Criou uma espécie de ampliação, como uma lupa, no texto do dicionário.
ولكن ما حصل هو العكس أصبحت مكبَّرة مثلما تكبر العدسة كلمات القاموس