"العلب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• latas
• caixas
• lata
• garrafas
• pacotes
• rótulos
• caixotes

O único equipamento de trabalho na cozinha era um esmagador de latas, se não viesse numa lata, vinha congelado numa caixa.
الأداة الوحيدة التي تعمل في مطبخي كانت محطمة العلب , لأنه ان لم يأتي معلباً أتى مثلجاً في صندوق

Você pega essas latas. Você as encaixota e as despacha.
ستأخذ جميع هذه العلب لتضعها فى صناديق وتشحنها بحراً

Consegues um grátis, num café qualquer, dentro daquelas latas.
يمكنك الحصول عليها مجاناً من العلب المعدنية بالمقاهي.

As caixas cinzentas que vêem são sistemas de controlo em tempo real.
ان العلب الرمادية التي ترونها هنا انها عبارة عن انظمة تحكم

As latas que vamos usar na filmagem estão cheias de água.
لكن لا تقلق حول داني العلب التى سنستخدمها للتصوير لاحقاً

Ao fim de um tempo, decidi esmerar-me e pôr a tinta toda de volta nas latas.
ولكن بعد مدة، قررت أن أعيد الدهان إلى العلب

Nada para fazer além de atirar rochas e latas. E temos de levar as latas.
لا شيئ نفعله سوى رمي العلب المعدنية بالحصى،وعلينا إحضار علبنا معنا

Como se tivessem arrancado ou cortado partes dele com as mäos ou com facas, ou com as latas que usavam para fazer música.
كما لو كانوا قد قاموا بتمزيق أجزاء منه بأيديهم أو بسكاكين أو بأجزاء من هذه العلب التى كانوا يعزفون عليها

Sua organização, Sr. Midnight, trouxe uma quantidade destas latas em volta da costa canadense.
منظمتك يا سيد ميدنيت أحضرت بضاعة من هذه العلب عبر الحدود الكندية

Eu peguei em duas outras latas e voltei, troquei os rótulos... das latas e o filho da puta do gato desapareceu.
لذا جلبت بعضاً من العلب الأخرى، وقد رجعت وبدلت العلامات... من العلب الأخرى... ، وأبنة العاهرة القطة غادرت فحسب

Tem de pagar 50 cêntimos para substituir as latas... e 2,000 dólares de danos punitivos e angústia mental.
أمروها بدفع 50 فلس لتبديل العلب و ألفان دولار عقاباً لتدمير العلب والتسبب بجرح المشاعر

Tem latas de ananás com validade até 1 de Maio?
اي من هذه العلب عليها تاريخ بيع 1 ماي؟

É alimentada com jornais velhos. As máquinas são totalmente feitas com latas usadas.
إنه يدار بواسطة الصحف القديمة والماكينات مصنوعة من العلب المستعملة،

Diga-me que só há gasosa nessas latas.
فليخبرني احد ان تلك العلب ليست سوى مياه غازية

Dê-lhes o que você tiver em latas ou em chapa.
اعطهم اى شىء مما لديك فى العلب أو فى الفويل

As caixas cinzentas não utilizam o software Windows; são uma tecnologia completamente diferente.
ان هذه العلب الرمادية لا تعمل حتماً على نظام ويندوز انها تعمل على نظام مختلف جداً

Estava a preparar-me para mudar de casa e pus a mobília e as caixas num armazém.
كنت أتحضر للانتقال فوضعنا جميع المفروشات وجميع العلب في المخزن

Uma manhã, por volta das sete e meia, o meu filho apareceu no meu escritório e uma das caixas que estava selada há cinco anos estava à entrada da porta.
وفي صباح أحد الأيام، في الساعة 7 ونصف دخل ابني إلى مكتبي وكانت إحدى العلب التي كانت مغلقة لمدة خمس سنين كانت على العتبة

Para perceber onde é que estas garrafas vão acabar, é preciso primeiro explorar as suas origens.
لفهم أين ينتهي حال هذه العلب فيجب علينا أولًا أن نستكشف مصدرها الأصلي

Vão servir um copo de leite, mas estes pacotes são tão incrivelmente difíceis de abrir!
أردت الحصول علي كوب من اللبن و لكن هذه العلب الكرتونية صعبة الفتح للغاية

Procurem os caixotes, os contentores, canos de esgotos, casas de banho portáteis.
تفحصوا العلب المعدنية,صناديق النفايات بواليع المجارى,