| E, no caso da minha paciente, a resposta seria: "Não, mas uma operação também pode ser justificada". | TED | وفي حالة مريضتي، فإن الإجابة ستكون لا، ولكن قد يكون هناك مُبررات أيضًا لإجراء العملية. |
| O que lhe acontece não me interessa minimamente, o que conta é esta operação que eu lidero. | Open Subtitles | ما حدث لك شيئاً لا أبالى بة مطلقاً لكن طبيعة العملية التى أديرها ليست كذلك |
| Mesmo que ele seja o melhor, esta operação parece impossível. | Open Subtitles | وحتي لو هو الافضل هذه العملية تبدو مستحيلة الان |
| Mas os detalhes do processo ainda são muito controversos. | TED | لكن تفاصيل العملية ما زالت تحت جدل كبير |
| Eu estava realmente a interferir no processo com muitas boas intenções. | TED | كنت في الواقع أتدخل في العملية بالكثير من النوايا الحسنة. |
| Tenho medicação, mas não a posso tomar antes de uma cirurgia. | Open Subtitles | عندي دواء ، لكني لا أستطيع أخذه قبل العملية الجراحيه |
| Felicito-o pela esplêndida operação. Há uma coisa, no entanto, a... | Open Subtitles | أقدم لك الثناء على العملية ..الرائعة لكن ثمة شيء |
| O diagnóstico, o tratamento, a operação, foi tudo um pouco tardio... | Open Subtitles | بالنسبة للتشخيص .. ثم العملية لقد أصبح الوقت متأخراً قليلاً |
| Uma vez lá ... Vocês recebem as vossas instruções sobre a operação. | Open Subtitles | حالما نهبط على الأرض سوف نحصل على ملخص شامل وأوامر العملية |
| Mas essa operação, não pode ser do conhecimento do Congresso. | Open Subtitles | الآن، هذه العملية لم يتم فحصها من قبل الكونجرس |
| Nem uma palavra sobre esta operação deve sair para fora desta sala. | Open Subtitles | لا اريد اي كلمة عن هذه العملية تذهب خارج هذه الغرفة |
| Outra pessoa se encarregará de nossa operação em Oz. | Open Subtitles | سيستلِم شخصٌ آخَر العملية هُنا في سجنِ أوز |
| Se ele se preocupar, pode piorar... e a operação não irá resultar. | Open Subtitles | ربما تسوء حالة عينيه بسبب القلق و عندها العملية لن تنجح |
| No final do processo temos uma mistura de vários plásticos, muitos tipos diferentes de plástico e diversas categorias de plástico. | TED | ونحصل في نهاية هذه العملية على مركب من البلاستيك الممزوج أنواع كثيرة من البلاستيك ودرجات كثيرة من البلاستيك |
| O processo de dessalinização é o processo em que lhe retiramos sais. | TED | وعملية تحلية مياه البحر هي العملية التي من خلالها نزيل الأملاح. |
| Através deste processo muito simples, podemos criar uma variedade espantosa de formas. | TED | من خلال هذه العملية البسيطة جداً، يمكننا إنشاء مجموعة من النماذج. |
| Nesse processo, África tem sido privada de qualquer iniciativa. | TED | وفي هذه العملية تُجرد أفريقيا من المبادرة الذاتية. |
| Expliquei-lhe tudo sobre a cirurgia e ele está pronto para ir. | Open Subtitles | لقد أخبرته كل شيء عن العملية, و هو مستعد لها |
| Como a maioria das pessoas jovens e bem-sucedidas do planeta, concentrei todas as energias no meu trabalho. | TED | وكالعديد من الشباب الناجحين في جميع أنحاء الكوكب، قُمتُ بتركيز كل طاقاتي في حياتي العملية. |
| Sabe, estou interessada no novo procedimento que usou na Abby. | Open Subtitles | تعرفين في الواقع لفتت العملية التي أجريتها لآبي إنتباهي |
| Esta manhã perguntou-me por que você, um americano, estava nesta missão. | Open Subtitles | هذا الصباح سالتني لماذا انت الامريكي تشارك في هذه العملية |
| operar numa área sem sangue para o aneurisma não romper. | Open Subtitles | إجراء العملية بأقل كمية يحمي الأوعية الدموية من التمزق |
| Na entrevista, foi avisada de que as operações sem fios eram um dos trabalhos mais perigosos na área das informações. | TED | في تكليفاتها، جرى تحذيرها من أن العملية اللاسلكية هي من أخطر الأعمال إطلاقاً في مجال الاستخبارات. |
| Por isso, vou dar-vos um exemplo de sabedoria prática em ação. | TED | حسناً .. سوف اعطيكم مثالاً عن الحكمة العملية في الواقع |
| Quem ia recrutar um adolescente para um golpe tão importante? | Open Subtitles | إذن من الذي سيعدّ مجند مبتدئ لهذه العملية المهمة؟ |
| Manter a vida pessoal e profissional em equilíbrio é importante. | Open Subtitles | إبقاء حياتكم الشخصية و العملية في توازن، مهم جداً. |
| Está connosco, mas tem de ser hoje ou não há negócio. | Open Subtitles | البضاعة معنا ولكن أن تتم العملية اليوم أو لا تتم |
| Atingiu e matou cinco pessoas naquele assalto, agente Starling. | Open Subtitles | لقد قتلت خمسة افراد هناك ايتها العملية ستارلنج |
| Deixar algumas cenas, fazer um resumo da operação, conhecer a família. | Open Subtitles | أنجز بعض الأعمال فحسب أخذ فكرة عن العملية ألتقي بالعائلة |
| A minha mãe estava doente. Precisava de ser operada. | Open Subtitles | وأمي لم تكن حالتها جيدة احتاجت إلى العملية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 