"العناية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cuidados
• cuidar
• UCI
• cuidado
• tratar
• tomar
• UTI
• carinho
• tratamento
• UCIN
• atenção
• hospital
• urgências
• Care
• tratada

Cuidou de mim nos cuidados intensivos, gostava de agradecer-lhe.
حرستني في العناية المركّزة، وأنا أودّ أن أشكرها.

Chama-se John Archibald. Tem um filho nos cuidados Intensivos.
اسمه جون آرتشيبالد لديه إبن فى العناية المركزة

Eu estava sozinha nos cuidados Intensivos quando ele acordou.
كنت وحدى فى وحدة العناية المركزة عندما أفاق

Tive muitas vezes de cuidar de doentes com traumatismos cranianos.
وغالباً كان عليّ العناية بالمرضى المصابين بصدمات في الرأس.

Entrou em convulsões há 6 horas e foi transferida para a UCI.
دخلت في نوبات منذ ست ساعات و أحضروها إلى العناية المركزة

Tornei-me médico após ver o cuidado médico terrivel que a minha familia teve ao longo dos anos.
أصبحت طبيباً بعد رؤية العناية الطبية الفظيعة التي تلقاها بعض أفراد عائلتي على مدى السنوات

Não posso tomar analgésicos. Fico tonta e não posso tratar dos filhos.
لم أستطع تناول المسكنات إذ كانت تدوخني فتمنعني من العناية بأولادي

Leva-a para a unidade de cuidados intensivos e mantêm-na imobilizada.
خذيها لوحدة العناية المركزة و ابقيها ثابتة في مكانها

Sr. isto são os cuidados Intensivos? Não pode passar.
عذراً سيدي,هذه العناية المركزه لا تستطيع الذهاب هناك

Como beneficiar?" "Proporciona-lhe cuidados médicos, dentários e de enfermagem."
هو سيزودك بكل العناية الطبية والأسنان والرعاية الجيدة

Temos de o estabilizar na Unidade de cuidados Intensivos.
علينا أن نجعله مستقراً و ندخله العناية المركزة

Não devíamos levar os doentes críticos para a unidade de cuidados intensivos?
ألا ينبغي أن نأخذ الحالات الحرجة الى وحدة العناية المركزه ؟

Os pais queriam vê-la antes de ir para os cuidados intensivos.
الوالدان يريدان رؤيتها قبل أن تذهب إلى غرفة العناية المركزة.

Disse que tenho que cuidar do sobrinho retardado do Presidente.
لقد أخبرتهم أن على العناية بإبن أخ الرئيس المعوق

O pai também tem que saber cuidar da criança.
الاب يجب ان يشارك المسؤولية في العناية بالطفل

Tenho estado em guerra por doze anos e sido incapaz de cuidar do meu pai... que tem estado doente.
لقد دخلت في حروب لمدة 12 عاما و لم اكن قادرة علي العناية بأبي الذي كان مريضا

Se encontrares o meu alisador de cabelo, podes passar pela UCI.
إذا وجدت مصفًف شعرى , فبإمكانك إحضارة لوحدة العناية المركزة

Também fiquei bastante surpreendido pela propensão da cidade para a bondade e o cuidado em oposição à indiferença ou coisa pior.
و حينها كنت متفاجئا أيضا ميل سكان المدن للرحمة و العناية بدلاً من اللامبالاة أو ما هو أسوأ.

Tu nem consegues tratar de ti próprio. Tenho de ver isto.
أنت لا تستطيع حتى العناية بنفسك، لابد من أقول ذلك

Tenho de saber se a criança pode tomar conta da criança, percebe?
أنا أحتاج للتأكد أن طفل يستطيع العناية بطفل آخر، هل تفهمونني؟

Ontem na UTI quando me aproximei da tua cama
في العناية المركزة البارحة، عندما اقتربت من سريرك،

Então podem investir o mesmo carinho, a mesma técnica, num hambúrguer como investiriam num prato muito mais pomposo.
لذلك يمكنك الانعام عليهم جميعا بنفس العناية ونفس التقنية, على الهمبرجر بنفس القدر كم هو الحال على اي طبق فاخر اخر.

E ele falava muito sobre como era ficar acamado e não ter o tipo de tratamento de que se precisa.
وتحدث كثيراً عما كان يعنيه أن تكون مسطحاً على ظهرك وألا تحصل على العناية التي أنت بحاجة لها.

Tiras férias daqui e recebes o salário da UCIN...
تحصل على راتبك هنا بينما تأخذ مرتباً من العناية المركزة

Para ela, isso representava uma espécie de atenção de que ela precisava.
وكان ذلك بالنسبة لها يتحدث عن نوع من العناية والإهتمام التي كانت بحاجة لهما.

Temos de te levar a um hospital para seres tratado convenientemente.
يجب أن أنقلك للمستشفى كي تحصل على بعض العناية الصحيحة

Ora bem, tratar de doentes na sala de urgências e conceber um filme animado são obviamente trabalhos muito diferentes.
الآن نرى أن العناية بالمرضى في غرفة الطوارئ وتصميم الأفلام المتحركة هما عملان مختلفان تماماً.

O seu bom amigo Juiz Conahan fechou os reformatórios públicos e em seguida, a "PA Child Care" começou a construir uma instalação privada de 8 milhões de dólares e cobraram ao condado um contracto de arrendamento de uns míseros 58 milhões de dólares.
صديقه العزيز، القاضي كونهان اغلق منازل الناس المتواضعين وأسس مركز العناية بالاطفال

Uma rapariga assim merece ser bem tratada, e eu sou só um pobre soldado.
فتاة مثلها تستحق العناية و أنا مجرد جندي فقير