"العودة إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltar para
• ir para
• voltar ao
• voltar à
• voltar a
• Regresso ao
• volta para
• regressar a
• regressar à
• regressar ao
• vir para
• Vai para
• voltar aos
• volta ao
• de volta

Os meus pais decidiram voltar para casa, para Los Angeles. Mas Los Angeles não era um lugar acolhedor.
قرر أبي وأمي العودة إلى ديارهم إلي لوس أنجلوس، لكن لم تكن لوس أنجلوس مكان ترحيب.

- há nenhum sentimento de fracasso em voltar para casa.
فلا يوجد أي معنى للفشل في العودة إلى الوطن.

A não ser que não queiras mesmo ir para casa.
إلا إذا كنت حقاً لا تريدين العودة إلى البيت

Além disso, tenho de ir para casa estudar umas coisas de demónios.
إضافةً عليّ العودة إلى المنزل، و البحث في هذه الأمور الشيطانية

Logo após 20 minutos do último cigarro de um fumador, o ritmo cardíaco e a tensão arterial começam a voltar ao normal.
فقط بعد 20 دقيقة من إقلاع المُدخّن عن التدخين، يبدأ معدل ضربات قلبه وضغط دمه في العودة إلى وضعهما الطبيعي.

Mas Chris, eu acho que para onde vamos, a longo prazo, não me importaria em voltar à energia nuclear.
لكن يا كريس، أظن أنه إلى حيث نتجه، على المدى الطويل، لا أمانع في العودة إلى النووي.

E só me torturaram. Não posso voltar a Glen Sur.
وهم فقط عذبوني لا أستطيع العودة إلى غلين الجنوبية

Seria muito mais feliz aqui. Não posso voltar para aquela casa.
أنا سأكون أسعد كثيرا هنا لا أستطيع العودة إلى أختي

"Quero voltar para a minha cela, porque lá posso fumar."
أريد العودة إلى زنزانتي، لأنه في زنزانتي أستطيع التدخين

Põe isto na tua cabeça. Eu prefiro morrer que voltar para lá.
أبعد ذلك من رأسك أنا أفضل الموت على العودة إلى هناك

Poderá voltar para o apartamento dele daqui a três semanas.
سيكون بوسعه العودة إلى شقته في غضون ثلاث أسابيع

Não posso voltar para a prisão. Não, não posso voltar para lá.
كلا, أبداً, لا يمكنني العودة للسجن لا يمكنني العودة إلى هناك

Eu acho que deveria voltar para o carro, se isto estiver bom.
اعتقد بأن علي العودة إلى السياره ، إن لم يزعجكم هذا

Foi muito simpático, mas agora é melhor eu ir para casa.
كنت في غاية اللطف ولكن علي العودة إلى المنزل الآن

Eu acho que devia ir para casa antes de escurecer.
أعتقد أن عليّ العودة إلى المنزل قبل حلول الظلام

Fiz tudo o que me pediu! Eu devia ir para casa hoje.
نفّذتُ كلّ ما طلبته منّي يُفترض بي العودة إلى المنزل اليوم

Talvez voltar ao local de trabalho seja um padräo.
ربما العودة إلى مكان العمل هو نمطه المفضل

Esse grande dilema já é história, então já podemos voltar ao trabalho.
نقاش الفواصل العظيمة أصبح تأريخ لذا يمكنكم جميعاً العودة إلى العمل

Agora se me dão licença, vou voltar à única coisa que me manteve são nestes últimos oito anos.
والآن بإذنكم، عليّ العودة إلى الشيء الوحيد الذي حافظ على رجاحة عقلي أثناء الثماني سنوات الماضية.

Sim, mas queres voltar a casa para o quê?
نعم, ولكن إلى ماذا تريدين العودة إلى المنزل؟

Posso largar-te no caminho de Regresso ao Acampamento do K2.
يمكنني إنزالك عند العودة إلى معسكر القاعدة كاي 2.

Ou foi para arrastá-la de volta para o seu lado?
أو هل كان ذلك لإجبارها على العودة إلى المجموعة؟

Agora o problema é encontrar uma forma de regressar a casa.
الآن المشكلة هي أن نجد طريق العودة إلى عالمنا الـمـنـزلـقـون

Tem receio da cirurgia porque não quer regressar à sua antiga vida.
إنها خائفة من الجراحة لأنها لا تريد العودة إلى حياتها القديمة

As suas opiniões políticas levaram-no a vários anos de exílio antes de poder regressar ao Chile, em 1952.
أدت سياسته إلى نفيه لعدة سنوات قبل أن يصبح قادراً على العودة إلى تشيلي عام 1952.

Estava aqui a pensar... se conseguirmos iludir aquele grupo a vir para cá, eles não conseguirão chegar até à comunidade.
مهلا، أنا أفكر، ما اذا كنا نستطيع ايجاد وسيلة لإلهاء القطيع القادم، حتى لا يستطيعوا العودة إلى المجمتع.

E depois Vai para casa, para uma mansão de outro homem, ouvir programas no rádio, bem-aventurado na sua ignorância autoimposta.
ثم العودة إلى قصر رجل آخر والاستماع إلى البرامج الإذاعي الخاصة بك هناء و جهل فرضته على نفسها

-Mas se eu pudesse explicar-lhe... -A Rainha quer voltar aos seus aposentos.
لكن أنا يمكن أن أوضّح الملكة ترغب فى العودة إلى غرفتها.

O Mark vai-me dar uma boleia de volta ao hotel.
مارك سوف يرافقني في رحلة العودة إلى الفندق.

Vamos soltá-los e eles que encontrem o caminho de volta.
سنقوم بفكهم والسماح لهم بأخذ طريق العودة إلى حظائرهم