"العيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Natal
• feriado
• festa
• Eid
• banquete
• dia
• festas
• natalício
• Julho
• aniversário
• festim
• feriados
• natalícia
• aniversariante
• Graças

Sr. Baldrick, parece que vamos ter um Natal muito pobrezinho.
ياعزيزي, بولدريك, يبدو أننا سننام خفيفين في ليلة العيد.

Aviso-vos que o amor é como um "cracker" de Natal.
عليّ أن أحذركما بأن الحب الأهوج مثل بسكويت العيد.

Isto aconteceu o ano passado e quase estragou o meu Natal.
حدث لي هذا في السنه الماضيه وقمت تقريبا بتحطيم العيد

Acho que pode ficar até ao fim do feriado.
أعتقد أنه ليس عليك الانصراف قبل انتهاء العيد

Então, quando voltares para casa com quem vais passar o Natal?
أذا ، مع من ستمضين العيد عندما تعويدن منزلك ؟

ela e eu vamos assar carne de vaca, comeremos bolo, partiremos as nozes e enfeitamos a árvore de Natal.
أنا وأمي سنغني بعض الترانيم ونأكل بعض الكعك، ونشرب بعض البيض وننير شجرة العيد يبدو هذا مسلياً

As surpresas são a melhor parte do Natal, não acha?
المفاجآت هى أفضل ما فى العيد ألا تعتقد هذا؟

Ele tentou escapar cada ano... só para estar em casa no Natal.
هو حاول الهروب كل عام تعود أن يكون بمنزله فى العيد

Provavelmente irão promover-me a gerente, logo após o Natal.
إنهم على الأرجح سيجعلونني مديرة بعد العيد مباشرة

Ou como estão a planear fazê-lo de novo, este Natal.
او كيف يخططون لفعل ذلك مره اخرى هذا العيد.

Disse à minha mãe que passava o Natal com ela.
إضافة إلى أنني أخبرت أمي أنني سأقضي العيد معها

Lamento que isto tenha prejudicado os vossos planos de Natal com as vossas famílias, ao menos podem tomar uma gemada e ter um jantar de Natal.
أتأسف إذا ما كان ذلك قد أثر سلبياً على خطط العيد مع عائلاتكم ولكن على الاقل سيكون متوفر عصير البيض لعشاء عيد الميلاد

O quê fizeste de tão extraordinário no dia de Natal?
ما الذى فعلتهُ انت فى هذا العيد المثالى ؟

Vamos ligar-nos este Natal, como judeus da velha-guarda no sábado.
سنقوم بتمضية هذا العيد كيهود تقليديين في يوم سبت.

Se isto não me recordar o nosso Natal, mando a mesa abaixo!
اذا كانت هذه الرائحة لا تشبه رائحة العيد, سوف أوقع الطاولة

Bem, vocês jovens, gozaram o feriado aproveitando para a construção... de aviões a balões para Estaline.
.تهانينا بمناسبة العيد يا شباب .للملاحة الستالينية و بناء المنطاد

Era o nosso primeiro feriado, e eu queria incluí-la nas tradições de Natal do bando.
وبما أنها كانت عطلة الأعياد الأولى لنا معاً أردت اشراكها في تقليد العيد لجماعتنا

há um costume em Jerusalém que nesta época da festa... seja libertado um homem condenado.
هناك عادة فى اورشليم انه فى موسم العيد ينبغى اطلاق سراح الرجل المدان

Este a chover a cântaros, Khalajaan e tive muito trabalho para o Eid, daí ter saído tão tarde.
كانت السماء ممطرة في الصباح و اضطررت للخروج لشراء تجهيزات العيد لهذا انا الان في الخارج

Mas o rapaz fugiu, talvez para chamar a família para o banquete.
ولكنركضالولدبعيدا،ربما لاستدعاء عائلتهللانضمامفي العيد

Um vizinho idiota qualquer estragou-me o meu dia das Bruxas.
ثم بدأ العيد ينهار بواسطة شخص أحمق يعيش بجوارنا

Só queria saber se recebemos o cartão de Boas festas.
أراد أن يعلم إن حصلنا على بطاقة العيد التى أرسلها.

Sei que queres transmitir-me o espírito natalício, mas não estou nessa.
أعرف أنك تحاول أن تجعلني .. أحبّ روح عيد الميلاد ولكني لست معجبة بهذا العيد لهذه الدرجة

- Parecia o 4 de Julho. - Porque não estás a usar calças?
كانت مثل ألعاب العيد لما لا ترتدى سروالك؟

As refeições no aniversário são grátis aqui no Danny's.
وجبات طعام العيد ميلاد مجانية في مطعم ديني

É um festim de tudo o que está relacionado com o Metal.
بل هو العيد من كل ما له علاقة لهذا المیتال.

Se quisesse isso, teria ido a casa passar os feriados.
لو أردت هذا، لكنتُ سافرت الى بيتى فى العيد

Deixe-o de fora. Ele estraga toda a atmosfera natalícia.
أبقِه خارج القصة, فهو دوماً مايُعكر صفو العيد.

Sim, estou aqui para levar o aniversariante à sua ginástica.
نعم, كنت سأصطحب صاحب العيد لممارسة التمارين الرياضية اليوميّة

Foi o único dia bom que alguma vez tive, Graças a ti.
هذا العيد الوحيد الجيد الذي حظيت به ، وهذا بسببك