"العيش مع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viver com
• morar com
• conviver com
• vivendo com
• viver contigo
• viver comigo
• viver sem
• estar com

E teve de viver com o irmão, desde então.
وتوجب عليها العيش مع أخيها مذ ذاك الوقت.

Não conseguiria viver com o remorso e seria uma política errada.
الرجل لا يمكنه العيش مع نفسه وتلك تعتبر سياسة سيئة

Não posso viver com o Joey, quando o bebé nascer.
أنا لا أستطيع العيش مع جوي مرة يأتي الطفل.

Acredite, viver com uma mulher que não nos retribui o amor?
صدِّقني يا بنيّ، العيش مع امرأة لا يمكنها أن تحبك

Seria bom à sanidade de alguém morar com o demónio?
ليس معقولاً , أليس كذلك العيش مع الشيطان ؟

Se ela fizer algo de errado, conseguirá viver com as consequências.
, لو أنها اقترفت غلطة ما يمكنها العيش مع العواقب

De viver sozinho a viver com um chinês. És estranho, Roberto.
من العيش وحيدا الي العيش مع رجل صيني انت غريب

Sim, viver com um casal tem os seus problemas, mas as coisas estão mesmo boas no apartamento.
نعم العيش مع أحباء له عثراته كما تعلم ولكن الأمور تمضى جيداً فى الشقه نعم؟

Estou a perguntar-te como podes viver com um rapaz e ser solteira.
أنا أسئلك كيف بإمكانكِ العيش مع رجل ومع ذلك البقاء عزباء.

Se aquilo explodir, teremos sangue nas nossas mãos e eu não posso viver com isso e sei que você também não pode.
لو انفجر ذلك الشيء، فإنّ هناك دماء على أيدينا، ولا أستطيع العيش مع ذلك، وأعلم أنّه لا يُمكنك ذلك أيضاً.

Ela é que começou. Tenta viver com ele. Não foi nada.
هي من بدأت جربي العيش مع هذا الهراء, لم أبدأ

Se não conseguires viver com as tuas dúvidas, elas vão destruir-te, Tony.
إذا لم تتمكن من العيش مع شكوك فإنها ستدمرك يا توني

viver com uma mulher é como dividir a cama com a CIA.
العيش مع إمرأة مثل النوم مع المخابرات الأمريكية في سرير واحد

Vais ter saudades de viver com a tua irmã?
مع شخص لا أحبه أستفتقدين العيش مع شقيقتكِ؟

Consigo viver com isso. Que pensem o que quiserem.
يمكنني العيش مع هذا دعهم يعتقدون ما يريدون

Ei, viúva Douglas, quero viver com o meu pai!
اهلا أيتها الأرملة دوجلاس اريد العيش مع والدي

Quando finalmente cheguei a um ponto em que senti que podia viver com o que me tinha acontecido, quis retribuir de alguma forma.
عندما وصلت أخيراً إلى مرحلة في حياتي حيث شعرت أنه أستطيع العيش مع كل ماجرى أردت أن أرد المعروف

Ainda não sei o que vocês acham de mim, mas consigo viver com isso.
مازلت لا اعرف رايكم في شخصي, لكنني استطيع العيش مع ذلك.

É o que devemos exigir da nossa vida, dos nossos objectos, das nossas coisas, das nossas circunstâncias: viver com intenção.
هذا ما يجب أن نطلبه من حياتنا، من أدواتنا، من أشيائنا، من أوضاعنا، العيش مع النيّة.

Agora, queres morar com um bêbedo que não te leva a horas à escola e uma mãe que nem te dá uma cama?
ولكن فجأة فضّلتِ العيش مع رجل ثمل والذي لا يستطيع إيصالكِ للمدرسة في الموعد المحدّد وأمّ لا تستطيع توفير فراش لكِ؟

Digamos que temos caruncho, mano. Podemos conviver com ele?
حسناً ,إذا إعتبرنا ذلك, أخي هل يمكننى العيش مع ذلك العفن

Se quer continuar vivendo com sua filha, a primeira coisa a fazer é estarem mais unidas do que nunca.
إذا أردت متابعة العيش مع ابنتك فأول ما يجب أن تفعليه هو أن تستجمعي قواك

Vais ser capaz de viver contigo mesmo, Mulder no dia que morreres.
أنت ستكون قادر على العيش مع نفسك، مولدر، في اليوم تموت.

O que estou a sentir agora... Não posso viver comigo próprio.
لا أستطيع العيش مع نفسي بالطريقة التي أشعر بها الآن.

Acho que me vai fazer bem, saber porque não podes viver sem essa outra mulher.
سيكون من الجيد أن أعرف لماذا لا يمكنك العيش مع إمرأة أخرى

E tu não sabes se hás-de confrontar ou fingir que não sabes, porque a ideia de ficar sozinho é pior do que estar com alguém que te decepcionou.
وأنت لا تعرفي ما العمل، هل تواجهِ بهذا أم تتظاهري بأنك لا تعلمي لأن فكرة أن تعيش وحيداً هي أسوء من العيش مع شخص خدعك