"العينان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• olhos
• olhar

Com a rapariga dos olhos verdes. Que domina a espada ardente.
الفتاة ذات العينان الخضراوان الفتاة التى تستطيع قهر النصل الملتهب

Vai-te embora, olhos Dourados! Tira as tuas fotos depois.
انصرفي يا ذات العينان الذهبيتان التقطي الصور لاحقاً

Estes olhos viram o último suspiro de uma centena de peitos.
تلك العينان رأت الأنفاس الأخيرة التي لُفظت من مئات الصدور.

Bom, alguma coisa aconteceu. Tens os olhos, o zumbido.
حسنًا, شيئٌ ما حدث لدينا العينان و الطنين

Dois olhos na base, o nervo ótico fluindo a partir da zona posterior.
العينان في الجزء السفلي، العصب البصري يمتد خارجاً من الخلف.

E estes dois olhos estão a ativar água luminosa.
و هاتان العينان تقوما بتنشيط المياه المتوهجة.

Mas os olhos que viram devem esquecer esse nome e tudo o que leram.
و لكن العينان التى قد رأت ذلك سوف تنسيا الإسم و كل ما قرأتا

Porque por trás desses olhos adoráveis, há uma mulher muito inteligente, que não viaja 800 léguas sem um objetivo.
لأننى أعرف أن خلف هذه العينان الجميلتان يوجد عقل امرأة ماهرة جداً و التى لن تسافر مسافة 800 ميلاً بدون سبب

Era uma bruxa boa e casou-se com o rato branco dos olhos vermelhos e ele deve ter-lhe tirado as verrugas ou assim,
كانت شريرة و تزوجت من الفأرالأبيض ذو العينان الصغيرتان الحمراوتان و يبدو أنه قد قرض ثآليلها أو شئ من هذا القبيل

Concordas que os olhos são o espelho da alma?
هل توافق على أن العينان نافذتان على الروح ؟

Que escondem esses olhos azuis hoje?
إذن، ماذا تخفي هاتان العينان الزرقاوتان اليوم؟

Pode saber-se de quem são os olhos que inspiram tais pensamentos?
وهل أجرؤ على سؤالك من صاحبة العينان التى أثارت كل تلك المشاعر؟

Com os olhos arrancados, os dedos cortados e os dentes partidos!
العينان أخرجوا الأصابع قطعت الأسنان خلعت.

O desviar dos olhos das novelas policiais é de certo modo verídico.
العينان الزائغتان من كلام المحقق شيء أولي في الحقيقة

há muita dor e vergonha em seus olhos.
هناك الكثير من الالم والعار في تلك العينان

Um pouco de morte ao redor dos olhos.
لا، لقد نجح الأمر قليل من رائحة الموت حول العينان

Sempre que tento dormir, aqueles olhos fixam-me.
كلما أحاول أن أنام أجد تلك العينان تحدقان بــــي

Estes olhos não te deixaram dormir. Põe a tua bala entre eles. Mata-o.
هاتان العينان لم تتركاك تنام لعشر سنوات ضع الرصاصة بينهم

As maçãs do rosto, os mesmos lábios, os mesmos olhos.
نفس ندبات الوجة و نفس الشفاة نفس العينان

Os olhos brilhantes e exuberantes pelos quais eu me apaixonei estavam a ficar aborrecidos e cheios com a longa fadiga de uma vida cansada.
العينان اللامعتان الكبيرتان اللتان وقعتُ في حبهما أصبحتا مملتين وفاترتين مع إرهاق طويل من حياة ملؤها الضجر

Que giro, detetive. Eu digo-lhe o que este olhar imparcial vê.
هذا ظريف أيها المحقق سأخبرك ما تراه هاتان العينان الحياديتان