"الغابات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• floresta
• florestas
• bosque
• bosques
• selva
• mata
• Florestal
• selvas
• arbustos
• florestais
• mato
• matas
• árvores

Ela perguntou-me: "Porque não repões a floresta tropical que aqui tinhas antes?
قالت: لماذا لا تعيد الغابات المطرية التي كانت هنا من قبل؟

Falamos duma biodensidade e duma biodiversidade, maior do que a da floresta tropical que surge de novo para a vida.
كنت تتحدث عن أن التنوع الكثافي والتنوع البيولوجي أعلى من الغابات المطيرة ، والذي يعيدنا الى ينابيع الحياة.

Mas, se plantarmos uma floresta, temos de nos preocupar com incêndios, parasitas, etc. que libertarão o carbono.
بينما إذا زرعت غابة، عليك أن تقلق بشأن حرائق الغابات والحشرات، إلخ، إطلاق ذلك الكربون.

Eu caminhava pelas florestas das histórias dos meus avós.
كنت اسير عبر الغابات الموجودة في حكايات جدتي.

Isso iria conferir aos biólogos, uma melhor ideia de quais os animais que poderão estar a viver nessas florestas.
وهذا يعطى لنا علماء الأحياء فكرة جيدة جداً عن كيف ان الحيوانات قد تعيش في تلك الغابات.

Hoje, o corpo foi encontrado no bosque perto de Corbetts Glen.
ومبكرا صباح اليوم اكتشفت جثته في الغابات قرب وادي كوربيتس

E podia ter sido mordida por uma cobra, nos bosques, à noite.
إلى جانب أنه يمكن أن تلدغنى أفعى من النوم فى الغابات

Tomamos conta de cerca de 200 000 hectares de floresta tropical.
اهتممنا بما يقرب من مائتين ألف هكتار من الغابات الاستوائية.

Eu até comprei 1 .000 ares de floresta brasileira, que depois mandei queimar, para lá construirmos a nossa casa de sonho?
لما اشتريتلك دا أنا اشتريتلك ألف هكتار من الغابات البرازيلية وحرقتهم وقطعت الشجر عشان نبني مكانهم بيت الأحلام بتاعنا

A floresta foi devastada e isso colocava os animais em perigo.
الغابات تم تخريبها و تم تسبيب الكثير من متاعب لحيونات

A nossa espécie mata todas as espécies, incluindo a floresta.
صنفنا نحن يقتل كل هذه الاصناف بما فيها الغابات

Sabias que... uma parte da floresta tropical do tamanho do Kansas...
أكنت تعرف أن جزء من الغابات المطيرة بمثابةحجمجزيرةوكل شيء ..

Sair daqui, pegar em dois cavalos, e cavalgarmos nus pela floresta a noite toda, e fazermos amor num prado até de manhã!
الخروج من هنا وأخذ بضعة أحصنة نركب بدون السرج عبر الغابات طوال الليل ونمارس الحب على مرج في شروق الشمس

Mas falemos um pouco sobre salvar as florestas tropicais, porque é uma coisa de que sempre ouvimos falar.
ولكن دعونا نتوقف لحظة للحديث عن إنقاذ الغابات المطيرة، لأنه عادة الشيء الذي سمعنا بالتأكيد عنه.

E não podemos continuar a deitar abaixo as florestas tropicais.
ولا يمكننا الإستمرار في قطع الغابات المطيرة لهذا الغرض

Não precisamos de grandes faixas de terreno para isso e não precisamos de deitar abaixo florestas tropicais.
لا تحتاج لمساحات واسعة من الأرض للقيام بذلك ولكن تكون بحاجة لقطع الغابات المطيرة أيضا.

Também te lembraste do bosque. Desculpa se não confio no teu instinto.
لقد تذكرتى الغابات ايضا , ولم تكن مكان أمن كما قلتى

Às vezes, ia ao bosque gritar com os pássaros.
وأحياناً كنت أذهب إلى الغابات وأصرخ على الطيور.

Ele conhece estes bosques melhor do que eu agora.
أترين إنه يعلم هذه الغابات أكثر مني الأن

"O terreno é em grande parte montanhoso, com áreas de selva densa.
إن التضاريس جبلية إلى حد كبير مع مناطق من الغابات الكثيفة

Isley intermediou um acordo de desenvolvimento Florestal, apesar da desaprovação da APA.
توسط لصفقة تنمية الغابات على الرغم من معارضة وكالة حماية البيئة

E isso é realmente valioso, mas se salvares todas as selvas tropicais de se transformarem em parques de estacionamento.
و هذه صفه نبيلة جداً ولكن حتى لو حميت الغابات الاستوائية من ان يحولوا إلى مواقف سيارات

Mais do que falinhas mansas para me manter acordado atrás destes arbustos.
حسناً، سوف أحتاج إلى أكثر من الكلام الغير معقول لأظل طول الليل أدور فى الغابات

Assim, esta manhã, vamos discutir os meios para evitar fogos florestais.
، لذا هذا الصباح، سنناقش . كيفية تجنب حرائق الغابات

É um excêntrico. Vive sozinho no mato.
أوه، إنه مجنون يعيش حياته بمفرده فى الغابات

O suspeito está a fugir em direcção às matas!
المشتبه بها تتوجه جنوبًا بإتجاه الغابات سيرًا على الأقدام

Sim, as árvores são a base das florestas, mas uma floresta é muito mais do que aquilo que se vê. Hoje, quero alterar a forma como vocês pensam nas florestas.
نعم، إن الأشجار هي أساس الغابات، ولكن الغابة هي أكثر بكثير مما نراه، وأريدُ اليوم تغيير طريقة تفكيركم حول الغابات.