"الغاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• propósito
• fins
• objectivo
• fim
• objetivo
• questão
• finalidade
• serve

O meu pai adotivo, naquele jantar, deu-me uma direção e motivou-me e deu-me um propósito para viver na América.
والدي بالتبني ألهمني الاتجاه في ذلك العشاء و حفزني و أعطاني الغاية للعيش في أميركا

Eles embarcam as suas vendas, introduzem novos produtos, aumentam os números, mas não tem um sentido de propósito para inspirar as suas equipas.
لقد عقدوا عزائمهم وأطلقوا منتجاتهم الجديدة، وحققوا مكاسب كثيرة، لكنهم يفتقدون إلى حس الغاية ليلهموا فرقهم.

Se os fins significarem manter o nosso emprego, claro.
إن كانت الغاية تتضمن الحفاظ على وظائفنا، بالتأكيد

E por muito que gostasse de o ajudar na "saída", tenho de me perguntar se os fins não justificam os meios.
وبقدر ما أودّ مساعدته شخصياً في طريق موته، يجب أن أسألك نفسي إذا ما كانت الغاية تبرر الوسيلة هنا.

Agora sabem porquê, e para mim, é esse o objectivo desta ferramenta.
الآن تعرف لماذا، وبالنسبة لي، هذه هي الغاية من هذا البرنامج.

Isto vai contra o objectivo desta viagem, e tu sabes disso.
هذه التفاهة تفسد الغاية من هذه الرحلة وانت تعلمين هذا

Com esse fim, trabalhei com açúcar para Stefan Sagmeister, palestrante da TED por três vezes.
وتحقيقا لهذه الغاية, عملت على السكر لصالح ستيفان ساجميستر, احد المتحدثين في تيد لثلاثة مرات

Mas docinho, este é o principal objetivo da faculdade:
ولكن ياعزيزتي، تلك هي الغاية من الذهاب للجامعة

Para esse propósito, colocámos duas semissecções em lados opostos do corpo.
ولتحقيق هذه الغاية, قمنا بإجراء شقين نصفـيّـين في جهتين متعاكستين من الجسم.

Mas sei que a Natureza melhora com cada propósito sempre maior em relação ao passado. Essa estranheza é uma consequência do pensamento inovativo.
مع الغاية العظمى التي حالما توجد وأن هذه الغرابة هي نتيجة للتفكير المبتكر

Propósito: a necessidade de fazermos o que fazemos em prol de algo maior do que nós próprios.
ووجود الغاية: الشوق لفعل ما نقوم به في خدمة شئ أكبر من أنفسنا.

O que aqui estamos a fazer é estar a dar uns simples passos a caminho de um sistema económico adequado a um propósito.
الذى نعمله هنا هو أن نأخذ بعض الخطوات البسيطة تجاه إقتصاديات تلائم الغاية والهدف المنشود.

Sabes, estou cansado de fingir... que os fins justificam os meios.
هل تعلم، أنا تعبت من التظاهر بأن الغاية تبرر الوسيلة

" Os fins justificam os meios em encontro decisivo entre gangs. "
الغاية تبرر الوسيلة في معركة حاسمة مع المافيا.

É um homem aparentemente sem consciência, para quem os fins justificam todos os meios.
إنّه رجلٌ بلا ضمير كما يبدو.. فبالنسبة له، الغاية دائمًا تبرّر الوسيلة.

Que, vendo bem as coisas, é um bocado o objectivo, não é?
وهو نوعاً ما، إذا ما تمعنتم فيه، يشكل الغاية من هذا كله، أليس كذلك؟

Eu acho que o objectivo da escola é fazer de ti um homem melhor.
اعتقد الغاية من المدرسة ان تصنع منك رجل افضل

Pensei que o objectivo do casamento era que nunca mais tinhas de fazer isso.
أعتقدت بأن الغاية من الزواج تتلخص في كونك لست مجبراً على فعل ذلك الشيء أبداً

Sei que é perjúrio. Mas o fim justifica os meios.
أدرك أنه قسم كاذب لكن الغاية تبرر الوسيلة

Eles dão-nos uma missão, dizem-nos que o fim justifica o meio e, mais cedo ou mais tarde, acreditamos neles.
وضعونا هناك، وأخبرونا أن الغاية تبرر الوسيلة وعاجلا أم آجلا، صدقتهم

Mas primeiro temos que alcançar a tão aguardada separação, e é com esse fim que devemos ter uma declaração de princípios.
لكننا أولاً يجب أن نحقق ما ننتظره لإنهاء المهمة و تحقيقاً لهذه الغاية يجب أن نعلن هذه المبادئ

Eu comecei a acreditar que o tornar-se realidade não é o único objetivo de um sonho.
وصلت الى حقيقة مفادها أن تحقيق الحلم ليست الغاية الوحيدة للحلم

Sim, a questão é essa, mas, obviamente, tu não me viste.
نعم، هذه هي الغاية ولكن من الواضح أنك لم يراني.

Alan, tens visto tantas vidas que já perdeste a finalidade.
ألان لقد رأيت كثير من الحياة ولازلت لاتفهم الغاية

Que porcaria é essa, e para que é que serve?
ما كل هذه القذارة وما الغاية من هذا الشيء القبيح؟