"الغبار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pó
• poeira
• cinzas
• poeiras
• empoeirado
• pólen
• espanador

Estão a ganhar pó, tal como as outras qualidades dela.
إنها في الأعلى تجمع الغبار سوية مع بقية أغراضها

Há quem pense que o pó são partículas de pele humana.
بعض الناس يظنون أن الغبار عبارة عن قشر لجلد الإنسان

Estava a limpar ontem o pó, e bem, caiu.
كنت أنفّض الغبار بالأمس، وحسناً، هي سقطت فقط،

A poeira depositada nos dentes e mucosas da boca é tóxica, a longo prazo pode causar cancro.
أن الغبار الذي يترسب فوق السنان والأغشية المخاطية سام. وقد يسبب السرطان على المدى البعيد.

Pensei que os apanhara. Até que a poeira assentou.
اعتقدت أنني قد تمكنت منهم حتى انجلى الغبار

"Avançamos nos nossos carros blindados e o pó envolve-nos."
تقدمنا فى سيارتنا المصفحه و الغبار يحيط بنا

Parte desse pó ter-se-ia alojado na ventoinha do computador.
بعض الغبار ربما انتقل إلى داخل مروحة الكومبيوتر

Ela não iria deixar o pó por aí, companheiro.
لن تترك الغبار مرميّاً في الأرجاء يا صاح

Mas quando fui ordenhar a cabra, estava seca como pó.
ولكنني عندما ذهبت لأحلب المعزة كانت كما الغبار الجاف

Ponha a máscara para não respirar o pó da perfuração.
ضع الكمامة حتى لا تستنشق الغبار الناتج من الحفر

Todas as empregadas domésticas têm níveis diferentes de decepção, mas, esta recolhe pó das outras casas e espalha-o na nossa.
تتفاوت الخادمات بدرجات تخييب الآمال لكني أظن بان هذه تقوم بجمع الغبار من المنازل الأخرى وتثنره في منزلنا

Há mais valor que 500 unidades nos farrapos daquele apahador de pó.
هناك غلاف بذرة يستحق أكثر من 500 وحدة بماسك الغبار ذلك

Sabia que o pó é na maioria composto por pele humana?
هل كنت تعلم أن الغبار يتكون معظمه من جلد الإنسان؟

É a determinação de aço desta forma mortal de pó
بصرامة هو عزم هذا الإطار القاتل من الغبار ..

Mas sabem como a Índia tem muito pó nas ruas, e quando mais pó tivessemos pelo ar, no papel branco quase podem ver, mas há uma parte pegajosa, como o avesso de um autocolante.
في الهند هناك الكثير من التراب في الشوارع, وكلما كثر الغبار وارتفع في الهواء كلما امكنك مشاهدة ما على الورق الابيض, يوجد هناك ذلك الجزء اللاصق كالذي تجده في الصقة المقلوبة.

É difícil ver como vão as coisas com a poeira.
يصعب رؤية ما يحدث تحت هذه السحب من الغبار.

Devia haver muita poeira no ar, do pouco ar que restava.
لابد أن الغبار كان يشوب الهواء رغم ندرة الهواء أجل

E meus lasanha vai deixar aquelas outras senhoras na poeira.
وسوف يغادر بلدي لازانيا تلك السيدات أخرى في الغبار.

E quando a poeira assentou, ouviram-se sinos de casamento para alguém.
وعندما انقشع الغبار .. رنّت أجراس الزفاف .. لشخص ما

"É horrível. A poeira amarela ou vermelha penetra em tudo,"
كان هذا فظيعا دخل هذا الغبار الاصفر او الاحمر

Terra à terra, cinzas às cinzas, pó ao pó.
تراب إلى التراب، رماد إلى الرماد , غبار الى الغبار.

Ecos de luz: os reflexos das explosões estelares convertidos em poeiras interestelares.
صدى الضوء: انعكاسات انفجارات النجوم على الغبار الكوني.

- Não sei, suponho que seja como o castelo. empoeirado.
لا أدري،أرى أنه جزء من القلعة،نوع من الغبار

Portanto, sob uma chuva interminável de pó cósmico, o ar está cheio de pólen, micro-diamantes e jóias de outros planetas, e explosões de supernovas.
تحت مطر لا نهائي من الغبار الكوني الهواء مليء بحبوب اللقاح، ماسات ومجوهرات صغيرة من كواكب أخرى، وانفجارات السوبرنوفا.

Temos de experimentar o novo espanador.
.. تشاندلر هيا يجب ان نصنع حاشيه لسجادة الغبار الجديدة