"الغرباء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estranhos
• desconhecidos
• estranho
• forasteiros
• extraterrestres
• estrangeiros
• alienígenas
• estranhas
• aliens
• aberrações
• fora
• estranha
• extraterrestre
• gringos
• anormais

Pelo caminho, visitámos alguns dos estranhos que me tinham escrito.
على طول الطريق، زُرنا بعض الغرباء الذين كتبوا إليّ.

Se tivesse os filhos junto dela, não precisaria de estranhos.
ربما لوكان ابنائها حولها لما.. عقدت صفقة مع الغرباء

Era uma patrulha atrás de um bando de estranhos.
كانت دورية حراسة فى إثر زُمرة من الغرباء

Mentimos mais a desconhecidos do que a colegas de trabalho.
نكذب على الغرباء أكثر مما نكذب على زملاء العمل.

Eu levei tempo a decorar o meu quarto tão amorosamente... não foi para um estranho o ocupar.
أنا حالياً أزين غرفتي كما أنني لا أحبّ الغرباء لأدعوهم إليها لــمــاذا تــم اختيــار غــرفتــي؟

Irritaste um assassino mafioso só para ser amado por estranhos.
لذا سرقت من قاتل محترف فقط لكى يحبك الغرباء

Aqui em Polgarwith, não precisamos que estranhos venham dar palpites.
هنا في بولغارويذ لا نحتاج إلى الغرباء ليعطونا النصائح

Nem imagina como estranhos se podem conhecer a jogar dominó.
ستتفاجأ من وجود الغرباء الذين يتحالفون في لعبة الدومينو

Vamos a umas discotecas, falamos com estranhos e depois vamos até às docas ver a cena do barco.
نذهب إلى بعض النوادي نتكلم مع بعض الغرباء ثم نذهب إلى أحواض السفن لنرى حول المركب

Este centro deu forma a esta comunidade! Transformou estranhos em vizinhos...
بالضبط لقد شكل المركز هيئه لقد حول الغرباء إلى أصدقاء

Acredito em estranhos que fazem olhinhos à minha mulher.
أنا أؤمن الغرباء وسيم الذي ضرب على زوجتي.

Lembras-te que te disse para não falares com estranhos?
هل تذكرين عندما أخبرتكِ أن لاتتكلمى مع الغرباء

Eras uma criança tão amável, sorrias até para os estranhos...
و أنت طفلة حلوة مشرقة بإبتسامة جميلة لأحد الغرباء

Então descobrimos, que estranhos são apenas... uma fração dos criminosos deste tipo.
ثم اكتشفنا ان الغرباء لا يمثلون سوى جزءا من المعتدين بالخارج

Os estranhos podem falar, mas eu sei a verdade.
قد يتحدث الغرباء عن هذا، لكنني أعرف الحقيقه

Eu sei que às vezes custa falar com desconhecidos.
أنا أعلم مدى صعوبة التحدث إلى الغرباء أحيانا

... o estranho desaparecimento de dois estudantes de uma República.
في الغرباء الإختفاء من حالتي تلك الكلية إخوة فراترنيتي

Disse: "Posso ver estes forasteiros muito, mas muito bem".
لقد قال أنا أرى هؤلاء الغرباء جيدين للغاية

Então são estes os extraterrestres de que me falaste?
إذن فهؤلاء هم الغرباء الذين أخبرتنى عنهم ؟

Os estrangeiros não sabem que nossa religião vem desde o século 12.
الغرباء لا يعرفون أن عقيدتنا كانت هنا منذ القرن الثاني عشر

Alguns astrónomos, como Carl Sagan, dizem que alienígenas inteligentes nunca construiriam máquinas autorreprodutoras.
بعض علماء الفضاء، مثل كارل ساغان، يقولون أنه لن يبني الغرباء الأذكياء آلات تنسخ نفسها على الإطلاق.

Ela conta a pessoas completamente estranhas, às vezes. É embaraçoso.
في بعض الأوقات تخبر الغرباء كلياً إنه أمرٌ محرج

Daqui a pouco, vais-me dizer que os aliens estão envolvidos nisto.
والشيئ الآخر الذي ستقوله لي بأن الغرباء سيشتركون في هذا.

É uma daquelas aberrações da TV.
إنه واحد من الغرباء الذين ظهروا على التلفاز

Desculpa o atraso. Estão uns tipos muito esquisitos lá fora.
آسفة لقد تأخرت ، فهناك بعض الرجال الغرباء بالخارج

Só falei no seu nome uma vez, quando estávamos a falar de gente estranha.
لقد ذكرت اسمك مرة واحدة عندما كنا نتحدث عن الغرباء

É espantoso pensar que está na Terra. Parecem extraterrestres num ambiente extraterrestre.
من المدهش أن نفكر بأنها فعلاً على كوكب الأرض. وهي تبدو مثل الغرباء في بيئة غريبة.

Quero dizer, todos os problemas são por causa daqueles gringos imperialistas!
.. أنا أعني أن كل مشاكِلنا سببها أولئك الغرباء الإمبريالية

Que duendes mais anormais.
هؤلاء الأقزام الغرباء ، يارجل لقد ظهروا فجأة من الأشجار ، يا رجل