"الغرفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sala
• quarto
• câmara
• divisão
• aqui
• espaço
• quartos
• lugar
• salão
• casa

Nós, aqui nesta sala, acredito que temos a mesma preocupação. O modelo que criámos no Brasil, podemos transferi-lo para aqui.
نحن هنا داخل الغرفة أعتقد أن لدينا نفس المخاوف والنموذج الذي أنشأناه في البرازيل نحن يمكن زرعه هنا.

Por causa de Tunelamento Quântico, eu poderia desaparecer desta sala e reaparecer na sala ao lado, praticamente penetrando na parede.
بسبب نفق الكم, من الممكن أن اختفي من هذه الغرفة و أظهر في الغرفة التالية, عمليا, مخترقا الجدار.

Há uma série inteira de vídeos do Youtube dedicados a uma experiência que, estou certo, toda a gente nesta sala já teve.
هناك تصنيف كامل من فيديوهات اليوتيوب مخصص للتجربة التي أنا على يقين بأن كل مَن في هذه الغرفة مروا بها.

Ficou no quarto por cima, o número 24, não foi?
هيى، أَخذت الغرفة أعلى منا، رقم 24، أليس كذلك؟

Você se importa de vir até o quarto? Para quê?
هل تمانعين في الذهاب إلي الغرفة الأخري للحظة ؟

Passei dois dias no vosso Hospital Walter Reed, quarto 309.
قضيت يومين في مستشفى وولتر ريد ، الغرفة 309.

Estavam na sala ao lado, eu ouvia-os a tagarelar.
كانا في الغرفة المجاورة؛ كنتُ أستطيع سماع دردشتهما.

Eu julgava que todos os promotores na sala seriam brancos.
افترضت أن جميع المدّعين في الغرفة سيكونون من البيض.

Senti-me suficientemente à vontade para revelar a minha verdade a todos naquela sala sobre a minha origem.
أخيراً أصبحت مرتاحاً بما يكفي للكشف عن حقيقتي لكل شخص في الغرفة وعن مكان نشأتي.

Este ar que também podemos sentir nesta sala o ar que se move nas nossas narinas neste momento.
هذا الهواء، يمكننا أيضاً أن نشعر فيه في هذه الغرفة الهواء الذي يتحرك حالياً داخل أنفك.

Depois, dou a volta à sala com um agrafador, e agrafo todas aquelas folhas de papel formando uma corrente.
وبعد ذلك، أتجول في الغرفة ومعي دباسة، وأقوم بتدبيس كل واحدة من هذه القصاصات معًا لعمل سلسلة.

E o tamanho da sala não é tão grande.
و مساحة الغرفة ليست كما تبدو في الصورة.

Quando ela a abrir, a luz entrará pela sala.
عندما هي تفتح الغرفة سترى النور مضاء بالكامل

Se a conforta ficar no mesmo quarto, não vejo porque deva contrariá-la.
ولو ان اقامتها فى هذه الغرفة سيُريحها فلا ارى سببا لرفضك

Não faz objecção de partilhar o quarto, pois não?
ألديك اعتراض على مشاركة الغرفة مع أحد الصيادين؟

Olá. Tina que dormir algures e escolhi um quarto ao calhas.
مرحباً، اضطررتُ إلى النوم في مكان ما فاخترتُ هذه الغرفة.

Ele nunca acabou o quarto que começou a construir, pois não?
انه لم ينهي هذه الغرفة بل بنى عليها اليس كذالك؟

" - Podemos colocar a Susan no quarto Verde.
يمكننا ان نضع سوزان في الغرفة الخضراء ..

Suponhamos que entramos no quarto onde está deitado e ouvimos.
فلنفترض أننا ذهبنا إلى الغرفة التى يرقد فيها وأنصتنا

Recepção. Leve este senhor ao quarto 114, por favor.
خذ هذا الرجل المحترم إلى الغرفة 114، رجاء

Conhecer o caminho da câmara significa pena de morte.
عقاب معرفة الطريق الى الغرفة الداخلية هو الموت.

Como se fosse a melhor peça de mobiliário da divisão.
تجلس بجانبه وكأنها ارقّ وأجمل قطع أثاث في الغرفة

Estão a desaparecer pelos motivos que todos aqui conhecem muito bem.
إنها تختفي للأسباب التي جميع داخل هذه الغرفة يعرفونها جيدا.

Ainda não. Vê ali, onde sobrou espaço para outra divindade?
ليس بعد،أترى هناك تلك الغرفة التى تُركت لأله أخر؟

- Não costumo ficar em quartos pequenos, mas vai ficar maior quando eu tirar esta cama extra daqui.
طبعا الغرفة اصغر مما اعتدت على استخدامه لكن سأشعر بالاتساع عندما يذهب السرير الاضافي من هنا

Temos de ir para o mesmo lugar em que chegamos.
يجب علينا أن نمر بنفس الغرفة من حيث جئنا

Posso-te converter na mulher mais atractiva de todo o salão.
بوسعي أن أجعلكِ أكثر فتاة .جذابة في هذه الغرفة

Até que você entrou naquela sala, na casa de Janni.
حتى دخلتى انتى فى تلك الغرفة عند جانى جوجولك