"الغلاف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• capa
• atmosfera
• invólucro
• caixa
• cartucho
• página
• envelope
• papel
• plástico
• cobertura
• ionosfera
• o embrulho

Desculpe-me. Você foi a capa da revista Inside Karate deste mês.
عفوا آسف لقد كنت نجم الغلاف في الكاراتيه هذا الشهر

Já sem mencionar que era suposto eu estar na capa.
ناهيك عن أنه كان يفترض أن اكون على الغلاف

É a nossa primeira cópia do livro com capa e todo.
انه اول نسخه من الكتاب مع الغلاف و كل شئ

O gêiser é a água subterrânea aquecida pelo calor do magma, que explode para a atmosfera, transfere essa água para a atmosfera.
و العيون الساخنة هي مياه تحت الارض تسخن بواسطه الصهارة، وتتفجر في المحيط الجوي وتنقل هذه المياه الى الغلاف الجوي

Porquê? Porque, sem atmosfera, o planeta está num vácuo e a água líquida é instável no vácuo.
لماذا؟ لأنّه دون الغلاف الجوي، يكون الكوكب محاطًا بالفراغ، والماء السائل لا يستقر في الفراغ.

Em Agosto de 2006. Reese Witherspoon estava na capa.
مجلة عام 2006 كانت ريس ويذرسبون على الغلاف

Estou só a escrever o artigo, Senhorita Caitlyn. Não garanto capa.
إني فقط أكتب مقالة أنسه كايتلان، لا أضمن لك الغلاف

Lembro-me de ler a capa, sabes, quando a tinha.
اتذكر انني قرأت الغلاف عندما كان به غلاف

É mesmo, e não tem muitos quadradinhos com mulheres com asas a amamentar um bebé bem na capa.
هذه دونً عن كثير من القصص المصورة فيها امرأة مجنحة ,تقوم بإرضاع طبيعي لطفل على الغلاف

O facto de ter sido capa de todas estas revistas famosas, dá-nos uma ideia do seu significado.
و حقيقة أنها كانت موضوع الغلاف لكل هذه المجلات المشهورة يعطيكم فكرة بالفعل حول أهميتها، كما أعتقد.

Em 2012, The Economist tem uma nova capa. O que é que mostra essa nova capa?
والآن في 2012 قامت مجلة الإقتصادي بوضع غلاف جديد وما ذلك الغلاف ؟

A nova capa mostra que África está subir, porque o crescimento nos últimos 10 anos foi de cerca de 5,5%.
أظهر ذلك الغلاف بأن أفريقيا تزدهر لأن النمو في العشر سنوات الماضية كان 5 ونصف في المئة

Em 2011, durante o terramoto e o "tsunami" no Japão, estava a pensar numa capa.
أثناء زلزال وطوفان 2011 في اليابان، كنت أفكر في الغلاف.

É a história da capa da edição de janeiro de 2016 da revista National Geographic.
هذا عنوان الغلاف لإصدار يناير 2016 من ناشيونال جيوغرافيك.

Sem a pressão da atmosfera, a água líquida não sobrevive.
فلا يمكن للماء السائل الاستمرار دون ضغط الغلاف الجوي.

Mais simplesmente, é aquele ponto em que tiramos mais gases de efeitos de estufa do que os que colocamos na atmosfera terrestre.
وبشكل أبسط، هو تلك النقطة التي نتخلص فيها من كمية غازات دفيئة تفوق تلك الكمية التي نصدرها في الغلاف الجوي.

Mas, à medida que vamos atirando cada vez mais dióxido de carbono para a atmosfera, mais ele se dissolve nos oceanos.
ولكن بما إننا نضخ بالمزيد والمزيد والمزيد من ثانى اكيد الكربون فى الغلاف الجوى فإن المزيد يذوب فى المحيطات

O que estava dentro do invólucro após o Nevins ter aberto?
ماذا كان بداخل هذا الغلاف بعدما قام نيفينز بفتحه ؟

Mais uma vez, tem a forma de uma caixa. Este pode mudar de forma.
انه مرة اخرى انه على شكل غلاف لجهاز محمول وهذا الغلاف يمكنه تغير شكله

- A impressão digital do cartucho... temos um suspeito.
لقد حصلنا على بصمة من هذا الغلاف حصلنا على تطابق

Cada página, cada gravura, a encadernação... tudo.
تقارن بين كل صفحة, و النقوش و الغلاف وكل شىء

Então soube que ele era o envelope perfeito para a minha carta para ti.
عرفت وقتها أنه سيكون الغلاف الأمثل لرسالتي إليكِ

O problema do nível do mar e o papel da criosfera na elevação do nível do mar é extremamente importante e irá afetar o mundo inteiro.
مشكل ارتفاع مستوى البحر ودور الغلاف الجليدي في رفعه مهم للغاية وسيؤثر على العالم بأسره.

Então eu levo este plástico para o DNA.
إذاً سأحمل الغلاف البلاستيكي بنفسي إلى فحص الجينات

Assim dissimulado, senhor, aquilo iria, como hei-de dizer, ser recusado em Paris... durante mais de três anos, por coleccionadores demasiado estúpidos... para verem o que estava debaixo da cobertura.
وبفضل هذا التنكر, انتقل من مكان لآخر فى باريس, لمدة 60 عاما, يتنقل بأيدى مالكين له فى غاية البلاهة, لم يروا مايوجد تحت الغلاف الأسود الخارجى,

T menos 35 segundos para reentrada de ionosfera.
العد التنازلي 35 ثانية لدخول الغلاف الارضي

Não toquem nisso sem ser com o embrulho, perceberam?
لا تلـّمس هذا ، فقط من الغلاف ، أتفهم ؟