"الفارق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diferença
• interessa
• importa
• distinção
• fosso

É muito ténue a diferença entre ex-presidiário e fugitivo.
إن الفارق بسيط بين إطلاق السراح المشروط والهروب

A única diferença é que, desta vez, vais pagá-las.
الفارق الوحيد هو أنك ستدفع الثمن هذه المرة

A única diferença entre nós é que tu conhecias o perigo.
الفارق الوحيد بأنك الوحيد الذي كنت تعلم بالموقف الخطير نفسه

Depois de um tempo, as pessoas nem reparavam na diferença.
و بمضى الوقت لم يعد الناس يعلمون الفارق بينهما

E nem preciso falar da diferença de QI ou de temperamento.
ولست بحاجة لأذكر الفارق في معدل الذكاء ولا المزاج العصبي

Que diferença iria fazer... se o seu nome fosse mudado?
.. ما الفارق الذي حدث عندما غيّر اسمه؟ ..

Há um certo e um errado, mas só através do Único Deus Verdadeiro podemos distinguir a diferença.
هناك الخطأ , وهناك الصواب لكن هناك طريق واحد صحيح الله يعلم اننا نعرف الفارق

Achas que foi o que fez a diferença na outra noite?
أتعتقد أنّ هذا هو ما صنع الفارق في تلك الليلة؟

Faz-me pensar que estou mesmo a fazer a diferença.
مما يجعلني أعتقد أنه يمكنني صنع بعض الفارق

Ótimo. Tenho que bater essa diferença de alguma forma.
حسناً، عليّ الحصول على هذا الفارق بطريقة ما

Isto é mesmo uma mudança, que tenhamos este desfasamento de cerca de 30, 40 anos de diferença na saúde.
هذا تغيير حقيقي ,أن يكون هذا الفارق الزمني في الصحة بما يعادل 30 أو 40 عام.

apesar de haver um sofá, Se virmos a cozinha, vemos que, para as mulheres, a grande diferença não é entre 1 e 10 dólares.
برغم وجود الأريكة. ولو شاهدنا المطبخ , سترون أن الفارق الكبير الذي تطلبه المرأه لا يأتي من دولار إلى عشرة.

Esta é uma operação de bypass, como a que o Al Gore fez, mas com uma diferença.
هذه عملية قلب مفتوح. مثل التي قام بها آل غور مع الفارق

Investem recursos onde eles podem fazer a maior diferença.
باستثمارهم لمصادرهمحيث يمكنهم أن يخلقوا الفارق.

A epinefrina tem sido a diferença entre a vida e a morte para muita gente.
إن الإبينفرين الفارق بين الحياة والموت للعديد من الناس.

Se puder fazer a diferença, espero conseguir fazer a diferença.
انت تعلم, يمكنك إحداث الفارق, آأمل ان تكون لدي القدرة على ذلك

Parece-me extraordinário que uma crença sobre o "stress" possa fazer tanta diferença na esperança de vida de alguém.
يبدو لي من المذهل أن الثقة في الضغط قد تحدث كل هذا الفارق في متوسط العمر المتوقع لشخص ما.

O resultado é que o cérebro do primata terá sempre mais neurónios do que o cérebro de um roedor do mesmo tamanho, e quanto maior o cérebro, maior será esta diferença.
و نتيجة ذلك أن دماغ الرئيسيات سوف يمتلك عدد من الخلايا العصبية دائماً أكبر من دماغ القوارض ذو الحجم نفسه، و كلما زاد حجم الدماغ، زاد هذا الفارق.

Podemos fazer a diferença, através duma combinação de recolha da água da chuva e da dessalinização da água do mar.
ويمكننا تعويض هذا الفارق من خلال مزج جمع مياه الأمطار وتحلية مياه البحر.

Portanto, existe uma grande diferença entre o que achamos, a nossa perceção, e a realidade dada pelas estatísticas.
هذا الفارق الكبير بين ما نعتقده، تصورنا والواقع اللذي تخبرنا به الاحصاءات.

Que interessa a religião dele?
يا إلهى , ما الفارق فى الكنيسه التى يقصدها ؟

Olha, o que importa, é que tu tens muitos vídeos de muitas miúdas.
انظر، ما الفارق لديك؟ لديك الكثير من الشرائط للكثير من الفتيات

Aqui, isto leva diretamente à distinção entre um modelo de assistência centrado na doença ou centrado no ser humano. É aqui que os cuidados se tornam criativos, geradores, até mesmo divertidos.
هنا, نجد الفارق بين نموذج الرعاية الذي محوره المرض أو محوره البشر وهنا حيث يصبح الأهتمام فعل ابداعي وتوليدي وإيضا ًمرح

O fosso entre os dois países. em termos de literacia, era muito mais substancial do que estes dados aqui indicavam.
بل ويظل الفارق بين الدولتين فيما يتعلق بالأمية أكبر بكثير مما تظهره التقارير الواردة هنا.