"الفعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acto
• acção
• ato
• ação
• agir
• reação
• verbo
• feito
• reacção
• a coisa
• feedback
• a atividade mais

Nem que seja o meu último acto no activo.
حتى لو كان الفعل تقريري الأخير في منصبه.

E nesse acto corajoso, mostrou-nos a grandeza de que todos somos capazes.
وبهذا الفعل الشجاع، فقد أرانا مدى عظمة ما نحن قادرون عليه

A liberdade intoxicante que advém de desligar a acção da consequência.
الحرية المسممة التى تجئ نتيجة فصل الفعل عن نتيجته

Mas o impacto de executar aquele ato impensável prova ser mais pesado do que aquilo que ele julgava.
لكن تأثير القيام بهذا الفعل الذي لا يمكن تصوره يثبُت أنه أكثر مما كان مستعدًا له.

Optamos pela ação com o melhor resultado? Ou agarramo-nos a um código moral que proíbe causar a morte de alguém?
هل نختار الفعل مع إحراز أفضل النتائج أم نلتزم بالقانون الأخلاقي الذي يحظر علينا التسبب في وفاة الأشخاص؟

Pensar, agir e Fazer precisam estar em equilíbrio com o Ser.
فالتفكير و التنفيذ و الفعل, ثلاثة أمور يجب الموازنة بينها.

Se estivermos num passeio espacial e ficarmos cegos, acho que a nossa reação natural será de pânico.
حتى وإن كنت في نزهة فضائية وأصابك العمى، ردة الفعل الطبيعية ستكون الخوف كما أعتقد.

A palavra "Kabuki" deriva do verbo japonês "kabuku", que significa "fora do vulgar" ou "bizarro".
كلمة كابوكي مشتقة من الفعل الياباني كابوكو، الذي يعني الخروج عن المألوف أو الشذوذ.

Porque ignorando um único e alegado acto realizado por alegadas razões diferentes, ele e eu bem podemos ser de espécies diferentes.
لأنه وبغض النظر عن الفعل المزعوم الوحيد تحمل معها أسباب مزعومة مختلفة أنا وهو قد نكون من أجناس مختلفة

Só para que saibas, um 'home run', normalmente significa acto sexual.
منت تظن أن الذهاب للمنزل يعني في العاده الفعل الجنسي

Talvez a esposa possa estar presente para o acto.
ربما على الزوجات أن تكون حاضرات أثناء الفعل

Ensinou-me que... uma estrada de sucesso para a paz se baseia num princípio de acção, não de reacção.
علمتني الطريق الناجح الي السلام المبني علي سياسه الفعل و ليس رد الفعل

Traição implica acção. Tu ficaste para aí quieto.
الفعل يدل على الخيانه لقد كنت واقفاً فقط

Se os pernos partidos foram a primeira acção.
لو أن البرغي المقطوع كان قوة الفعل الأولى

Ninguém arrisca o tempo que é preciso para fazer isto a não ser... que o próprio ato tenha um significado.
ولا تخاطر بكل هذا الوقت الذى استغرقه هذا الأمر 000 الا لو كان الفعل نفسه ذات معنى هيا

Verão que o clitóris está dilatado, fornecendo assim a estimulação erótica necessária para que o ato seja completado pela mulher.
سوف ترون أن البظر يتورم وتوفير التحفيز المثير ضروري من أجل الإنتهاء من هذا الفعل في جزء الإناث

Não é uma ação, mas, na língua inglesa, também é uma ação.
انه ليس بالفعل, ولكن باللغة الانجليزية هذه الكلمة تأتي بصيغة الفعل.

para criar ligações, para fazer com que o público queira agir.
حتى يصل إلى الناس.. حتى يحثهم على الفعل

Os meios de comunicação social divulgam a chamada, e a correspondente reação diplomática deixa Washington e a Europa vacilantes.
غطت وسائل الإعلام المكالمة الهاتفية ثم عقب ذلك ردود الفعل الدبلوماسية مما ترك واشنطن وأروبا في تخبط.

O uso do pretérito perfeito na conjugação do verbo torna-se inapropriado nestas teorias.
فحتى استخدام صيغة الماضى من الفعل لا يتفق مع النظرية

Um feito que ameaça o compromisso... de amizade entre Néfer e Cafaus.
الفعل الذى يهدد معاهدة000 الصداقة بين نفر وكافوس0

Que aspecto tem um homem que sofre uma reacção dissociativa?
؟ كيف يبدو رجل تحت تاثير رد الفعل الفاصل

- É a coisa mais errada de se fazer.
انه بالتأكيد الفعل الخاطئ لن تكون أول مرة

Estamos a acelerar drasticamente o feedback entre desenvolver uma molécula e perceber como é que ela atua no corpo humano.
حالياً، نحن نقوم بتسريع ردود الفعل تلك التي تكون بين تطوير الجزيئة ومعرفة كيف تتصرف في الجسم البشري.

Jardinagem é a atividade mais terapêutica e desafiadora que podem fazer.
زراعة الحدائق هو الفعل الأكثر علاجية وتحديًا الذي يمكنك القيام به.