"الفلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• filme
• filmes
• cinema
• vídeo
• película
• filmagens
• filmagem
• filmar
• microfilme

E agora quero mostrar-vos qual o seu verdadeiro aspecto neste filme aqui.
والاَن اريد ان أوضح مالذي تبدوا عليه في هذا الفلم هُنا

Neste filme, podem ver que o tumor é verde.
في هذا الفلم ,تستطيع رؤية ان الورم اخضر

Era de resina, um material invulgar em adereços de cinema na época em que o filme foi feito.
كان مصنوعاً من الراتنج، الذي كان مادة شائعة لدعامات الأفلام في الوقت الذي صُنع فيه الفلم.

Aposto 20 que não levarás o filme. - 20?
ساعطيك 20 دولار اذا احصلتي على ذلك الفلم

Enfias uma chave neste aloquete, rodas... e tiras o cabo que traz o filme... ligando-o directamente à televisão.
وما عليك إلى أن تضغطي هنا وتضعي مفتاحك هنا وتديريه وتأخذ السلك الذي يأتي عبره الفلم

Se ele não estiver aqui em 60 segundos acabou-se o filme.
اذا لم يكن هنا في 60 ثانية هذا الفلم إنتهى

O grupo etário, a que idades dirigirias o filme?
المجموعة العمرية لهذا الفلم من سيحب مشاهدته العمر؟

Eles estão a ver um filme mudo que trouxeram.
إنهم يشاهدون ذلك الفلم الغبي الذي أحضروه معهم

É melhor despachares-te. O filme começa daqui a 20 minutos.
من الأفضل أن نسرع بدأ الفلم منذ 20 دقيقة

Temos tempo agora, já que decidimos não ver o filme.
لدينا الوقت الآن منذ أن قرّرنا التغيّب عن الفلم

Estamos praticamente a meio do filme, e ainda estamos para ver um retrato digno de uma pessoa de cor.
نحن على وشك منتصف الطريق خلال هذا الفلم ولم نرى إلى الآن صورة مشرفة لشخص ذو لون

Quero dizer, de que é que trata o filme? Crueldade? Não
ما أعنيه هو هل كان الفلم يتحدث عن الوحشية ؟

Este filme é inspirado nos testemunhos dos sobreviventes do drama que se deu em 6/12/1989 na Escola Politécnica de Montreal.
هذا الفلم مهدى إلى أهالي ضحايا المجزرة التي وقعت في كلية الهندسة التقنية في مونتريال في ديسمبر 1989م

Por isso, sim, estou ansioso para que este filme resulte.
لذا أجل , أنا متلهف للغاية لإنجاح هذا الفلم

Nomeie o remake do grande filme de terror no qual...
ماهو اسم الفلم للنسخه المحدثه لأساس افلام الرعب ؟

Resume perfeitamente o filme. É igualmente bela e triste.
تلخص الفلم بشكل ممتاز أنها حزينة و جميلة

Sou uma das 19 pessoas que escreveram o filme que nunca saiu.
أنا واحد من 19 الذين كتبوا الفلم الذي لم يخرج، أجل

Pensei que o visionamento era para ter opiniões do filme, não sexo.
ظننت بأنّ جلسة عرض الفلم لأخذ الأراء عن الفلم، وليس للمضاجعة

E se nós pudéssemos avaliar esses filmes antes de serem feitos?
ولكن ماذا لو أستطعت تقييم الفلم قبل ان يتم تصويره

Na verdade, é um documentário que está disponível online, o vídeo está online.
في الواقع هذا الفلم الوثائقي . موجود على الانترنت

Aquela fotografia era de 1950, antes de me ter tornado um vampiro, quando a película ainda capturava a minha imagem.
تلك الصورة في عام 1950 قبل أن اصبح مصاص دماء متى الفلم ما زال يستطيع أن يلتقط صورتي

A propósito, a Andrea Ford vai cobrir as filmagens para a Esquire.
بالمناسبة ستقوم اندريا فورد بتغطية صنع الفلم لمجلة ايسكوير حقا ؟ فال ؟

Mas eu não sabia muito sobre movimento ou filmagem.
ولم اكن اعلم كثيراً عن تلك الحركة .. او الفلم

- Vou filmar isto. - Não precisas de som. Pois não?
سأحصل على هذا على الفلم أنت لست بحاجة إلى كاميرة التصوير، أليس كذلك؟

Ele tem em sua posse um microfilme muito valioso.
في حوزته ذلك الفلم المصغر ذو القيمة الكبيرة.