"الفولاذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aço
• ferro
• metal
• Steel

Compostas por um novo estilo de aço e grafito.
إنها مكونة من الفولاذ و الجرافيت العاليا الجودة

Os fragmentos do aço galvanizado voaram para mais longe.
القطع من الفولاذ المجلفن قد قطعت أطول مسافة

"o combustível de avião a arder a 1.100 oc enfraqueceu o aço."
احتراق وقود النفاثة بدرجة 2,000 فهرنهايت أو 1093 مئوية أضعف الفولاذ

"e como todos concordamos, o aço usado, cumpria essas especificações."
وكما نوافق كلنا أنطبقت هذه المواصفات على الفولاذ المستعمل

O aço derretido nas fundações, tinha mais do dobro dessa temperatura.
الفولاذ المنصهر فى البدروم سجلت حرارته ضعف درجة الحرارة هذه

Chapa de aço de 3/4 na frente e, nos lados.
ثلاث أرباع انش من الفولاذ في المقدمة وعلى الأجناب

Tu deves ter uma boa colecção de aço para voltares aqui.
يجب أن يكون لديك مجموعة من الفولاذ وعُد إلى هنا

Tinha uma espada de aço valiriano a que chamava Irmã Escura.
كان لديها سيف من الفولاذ الفاليري كانت تسميه الأخت المظلمة

Tão afiado que, atualmente, certos cirurgiões preferem-no, ao aço.
حادة جداً يُفضلها بعض الجراحين اليوم على الفولاذ.

O conhecimento que fez espadas fará navios, de aço.
الخبرات التي صنعت السيوف تصنعُ السُفن من الفولاذ.

As solitárias têm portas de aço reforçado e claro, vigilância constante.
خلايا الانفرادي مع أبواب الفولاذ المقوى، وبطبيعة الحال، مراقبة مستمرة.

Eu vi homens de aço morrerem e cavaleiros da noite caírem, ainda assim, completei a minha missão.
شهدت موت رجال من الفولاذ وسقوط فرسان الظلام وحتى عندئذٍ، أتممت مهمتي مهما كان الوضع

Por isso substituí a rede de metal por uma fina e macia fibra de malha 15 vezes mais forte do que o aço.
لذا استبدلت الحديد بنوع معقد وناعم من الاقمشة وهو اقوى ب 15 مرة من الفولاذ

Na realidade, o plástico é várias vezes mais valioso que o aço.
ولكن في الحقيقة، البلاستيك أكثر أهمية من الفولاذ بعدة مراحل

Assim, temos de construir esses reatores como um recipiente à pressão com paredes de aço com 20 cm de espessura.
هذا يعني أنه لابد من بناء مفاعل مبرد بالماء كوعاء ضغط ذو جدران من الفولاذ وبسماكة أكثر من 20 سنتيمتر.

No topo há um anel de aço permanente, que não se vê a partir de nenhum ponto de observação do Mall.
وهناك حلقة ثابتة من الفولاذ في الأعلى، ولكن لا يمكن رؤيتها من أي موقع مراقبة في المول.

Faz isso muito bem. Logo, o que você faz é aquecer o aço, derreter o betume, e o betume flui para essas micro-rachaduras, e as pedras se fixam novamente à superfície.
و بالتالي ما سنفعله هو أننا سنرفع درجة حرارة الفولاذ سنذوب القار و سيتدفق القار السائل في الشقوق المجهرية و يتم إصلاح الحجارة مرة أخرى و إلى السطح

Uma aranha também tem segredos notáveis, porque o fio da seda da aranha, fazendo um termo de comparação, é mais resistente do que o aço mas completamente elástico.
للعنكبوت أيضًا أسرار عظيمة، حيث أن خيط حرير العنكبوت أقوى من الفولاذ ولكنه مرنٌ تمامًا.

À direita, o gótico antigo, recortado à mão, no material resistente que é o aço.
على اليمين، هذا حرف قوطي قديم، قطع من مادة مقاومة من الفولاذ بواسطة اليد.

O caminho do assassino é ter uma mente de ferro e tornar-se inumano por isso, dar-te-ei este teste final.
ان طريق القاتل هو ان لة عقل من الفولاذ وان يصبح لا انسانى هكذا.. اعطيتكم الاختبار النهائى

Turno diurno da United Steel Mill.
نوبة نهار مصنع الفولاذ المتّحدة.