"القابل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o

E aqui é o rendimento por pessoa em dólares.
وهنا دخل الفرد بالدولار القابل للمقارنة.

Por cima dele, colocamos a água e o oxigénio, e, ao lado dele, combustíveis inflamados
أعلاه، لنضع الماء والأكسجين، وجانبه بعض الوقود القابل للاشتعال.

Então, fui escolhido para construir o pavilhão com tubos de papel, papel reciclável.
لذا اختاروا بناء جناح بأنابيب الورق المقوى و الورق القابل لإعادة التدوير.

Pelo contrário, a realidade é mais como um ambiente de trabalho a 3D que foi concebido para esconder a complexidade do mundo real e guiar o comportamento adaptativo.
بدلا من ذلك فإن الواقع مثل شاشة مجسمة مصممة لتخفي تعقيد العالم الحقيقي وتقود السلوك القابل للتكيف

Esta é a parte que é modular no sistema; tudo o resto permanece igual.
إنه الجزء الوحيد القابل للتركيب في النظام؛ وما سواه يظل كما هو.

Este queijo bom para ralar era produzido na Sicília e usado em pratos por todo o Mediterrâneo.
كان يتم إنتاج هذا الجبن القابل للبشْر في صقلية وكان يُستخدم في أطباق الطعام في أرجاء منطقة حوض المتوسط.

Este tipo de codificação impenetrável já está a ser testada pelos bancos e por outras instituições em todo o mundo.
لذلك، هذا النوع من التشفيرغير القابل للإختراق بالفعل تم إختباره بواسطة البنوك وفي المؤسسات الأخرى عالميًا.

Carter, faça o download do programa para "sei-lá-o-quê" removível e vá ter comigo e consigo ao laboratório.
حسنا كارتر حمّلي البرنامج إلى القابل للفصل مهما كان هو وقابليني ونفسك في المختبر

E com o final de outra temporada dos Mariners... o tecto amovível do estádio fecha-se até à Primavera que vem... e os apoiantes procuraram consolo outra vez numa frase já familiar...
وكذلك، كالآخر موسم الإبحار أنتهي والسقف القابل للسحب في حقل سافيكو يغلق حتى الربيع القادم والمعجبون مرة أخري

- Ainda não. Mas o microtransmissor biodegradável que pus no Stark funcionou.
ليس بعد، لكن المرسل الدقيق القابل للتحطم

Em 1600, o povo usava isto como cura contra a disfunção eréctil.
في القرن السادس عشر، الناس استخدمته لعلاج العطل القابل للإنتصاب

Mas agora, não é o momento para fazer alguma perigosa e irrevogável acção.
و لكن الآن، ليس هذا الوقت المطلوب للمخاطرة و القابل للرد

Parece que o descapotável bateu aqui no chão.
يُشاهدُ مثل القابل للتحويلِ وَصلَ إلى النهاية هنا.

A lâmpada, o frigorífico, e agora a cama de enrolar.
المصابيح ، والثلاجة والآن السرير القابل للطي

- Oh, sim. Podes ficar com o meu quarto. Eu durmo no sofá-cama.
تستطيعين أخذ غرفتي وسأنام على السرير القابل للسحب تحت الكنب

Garcia, o suspeito ligou para as vítimas, num telemóvel descartável antes daquela noite?
غارسيا,هل قام الجاني بالاتصال بالضحايا من الهاتف القابل للرمي قبل تلك الليلة؟

E foi ela quem comprou o telemóvel, pois o dele foi hackeado.
في الواقع، هي التي اشترت له هاتفه القابل للتخلّص، لأنّ هاتفه كان مُخترقاً أو ما شابه.

E o meu desenho para o motor combustível, alimentado por batatas.
وتصميم للمحرّك القابل للاشتعال المشغّل بواسطة البطاطا.

Assim, eles renunciaram à minha cláusula de não concorrência, o que é bom, porque estou, oficialmente, à procura de um novo emprego.
وأثناء فعلهم ذلك، فقد تجنّبوا بندي غير القابل للمنافسة، وهذا شيءٌ جيّد، لأنّي أبحثُ رسميًّا عن وظيفة جديدة.

o meu tira mal as fotos, e então não precisarias de limpar tão bem.
جهازي القابل للطي يصور بطريقه سيئة , لذا ليس عليك أن تنظفي جيداَ