"القابلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parteira
• materiais
• frágeis

São estas as três lições que recebi da minha vida de parteira.
لذلك تلك هي الدروس الثلاثة التي حملتها معي من وظيفة القابلة.

Sem a parteira e a ama, as damas que mexeriquem à vontade.
القابلة والمرضعة أصبحتا في خبر كان فدع السيدات يثرثرن كما يشئن

Qualquer um que conhecesse a devoção da parteira pelo filho, sabia que ela jamais abandonaria o Karli magoado.
أي شخص يعرف كما كانت القابلة مهتمة بابنها سيعرف أنها لن تترك ابنها كارلي المجروح أبداً

A parteira devia participar hoje no festival mas uma das suas pacientes pode entrar em trabalho de parto a qualquer altura
يجب أن تشارك القابلة في المهرجان اليوم، ولكن يمكن لإحدى مريضاتها أن تضع مولودًا في أي لحظة.

Afastem os materiais inflamáveis.
انقل المواد القابلة للاشتعال بعيداً عن النوافذ

Mas este tem um problema, estes insufláveis são muito frágeis.
الآن، هناك مشكلة واحدة بها، أن الأشياء القابلة للنفخ هشة للغاية.

A parteira disse que conseguia ver a cabeça do bebé, mas tudo o que eu sentia era um "círculo de fogo".
القابلة قالت أنها تستطيع رؤية رأس الطفل، ولكن كل ما استطعت الشعور به كان حلقة من النار.

Não perdeis mais tempo e mandai-me a parteira a mim.
عندما تنتهيان، احرصا على ألا تغيبا طويلا، وأرسلا لي القابلة فورًا

Mas receio que a parteira não poderá ser enviada até de manhã.
لكن أخشى أن القابلة لن تستطيع أن تأتي في الصباح.

Quando a parteira chegar vai ficar tudo bem...
منذ اللحظة التي ستصل فيها القابلة سيكون كلّ شيء على ما يرام

Anna e Rudolph, os seus dois filhos, por enquanto estavam a ser tratados pela parteira.
ولديه، رودلف و آنا كانا تحت رعاية القابلة في الوقت الحالي

Quando a parteira não podia cuidar dele, ela confiava-o a mim ou ao doutor.
حين لم تكن القابلة تستطيع الاهتمام به كان تطلب مني أو من الطبيب رعايته

Nunca tinha estado na casa da parteira, e senti-me desconfortável ao entrar na casa de alguém sem pedir licença.
لم أدخل لمنزل القابلة من قبل و شعرت بعدم الارتياح بالدخول لمنزل شخص آخر بدون إذنه

Ele e a parteira teriam tentado abortar o filho para que a relação dos dois não fosse descoberta, e por isso a criança nasceu com problemas.
و قد حاول هو و القابلة أن يجهضا الطفل لكي لا يتم اكتشاف علاقتهما و هكذا أصيب الولد بالإعاقة

Mais ainda, que o doutor e a parteira, como assassinos em potencial, teriam também cometido todos os outros crimes.
و أيضاً، أن الطبيب و القابلة المجرمين قد ارتكبا كل هذه الجرائم

Sou a Shelly, assistente de parteira.
أنا شيلي، مساعدة الولادة و القابلة المساعدة

"Sei que tens visto a tua amiga, mas uma parteira não é uma médica."
أعرف أنك تقابلين صديقتك و لكن القابلة ليست طبيبة

Quando a minha filha nasceu, ajudei a parteira a virar o bebé pelo lado de fora.
عندما ولدت ابنتي ساعدت القابلة في قلب الطفل من الخارج

A parteira disse-me que apenas metade do cérebro dele está desenvolvido, e que a outra metade depende de nós.
،قالت لي القابلة إن نصف دماغه متطور الآن أما النصف الآخر فيعتمد علينا

A nossa jovem parteira.
القابلة: المولِّدة أو الداية باللغة العامية قابلة تحت التدريب.

Por favor movam todos os materiais inflamáveis para lugares seguros.
الرجاء ابعاد المواد القابلة للاشتعال إلى أماكن آمنة

Oh, não, não, não. Não me leve a um museu. Tem muitas coisas frágeis.
لا , لا , لا , لاتدعني أدخل للمتحف العديد من الاشياء القابلة للكسر