"القبعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chapéu
• boné
• gorro
• cartola
• Hat
• barrete
• touca
• boina
• chapéus
• Chapeleiro
• capuz
• capa
• o capacete

É o mesmo Xerife bêbedo, o mesmo chapéu, porque não ris?
انه نفس الشريف السكران نفس القبعة ، لم لاتضحك ؟

Sinto-me um idiota por causa deste chapéu estúpido que me fez usar.
أشعر احمق ل من هذه القبعة الغبية التي أجريتها لي ارتداء.

Pelo amor de Deus, tirem esse chapéu da cama.
بحقّ الآلهة، ابعد تلك القبعة من على السرير

Compra antes este boné giro. É inteligente, tal como tu.
لم لاتحصلي على هذه القبعة اللطيفة إنها ذكية مثلك

Parece o chapéu que me deu no meu aniversário.
تلك تشبه القبعة التي أعطيتني في عيد ميلادي.

E quem és tu com esse chapéu com pena?
ومن تكن أنت صاحب الريشة الطويلة على القبعة

Não me lembro de ter sido consultado sobre esse chapéu.
لا أذكر أنّكِ قمتِ بإستشارتي عندما إشتريتِ تلكَ القبعة

Esperemos que ainda caiba no carro com aquele chapéu.
لنأمل أن تستطيع الدخول إلى السيارة بتلك القبعة

Do chapéu? Tem as abas ao estilo Dwight Yoakam.
بخصوص القبعة انها تشبه دوايت يوكام حول الأطراف

Dizes uma palavra sobre este chapéu e eu vou-me embora.
قل كلمة واحدة حول هذه القبعة وسأخرج من هنا

- "É uma contradição." Tire o chapéu e pare com isso.
يبدو هذا تناقضاً بالنسبة لي انزعي القبعة وكفي عن التنمر

Porque, na nossa vida anterior, quando éramos guardas no Palácio de Buckingham, eras a brasa que usava um chapéu de pele de urso.
لأنني عرفتك في حياة البرزخ عندما كنا حراس في قصر بكنغهام كنت تلبسين ذلك اللبس المثير وتلك القبعة ذات فروة الدب

Não vou ser o grande com um chapéu pequenino.
لن أكون الشاب البدين الذي يرتدي القبعة الصغيرة

Então como é aquele chapéu alto que te trouxe?
إذاً كيف هذا الارتفاع الجديد القبعة اشتريتها لك؟

Estavas a usar um Chanel e aquele horrível chapéu preto.
لقد ارتديت من شانيل و تلك القبعة السوداء البشعة

Quando tenho o chapéu posto, quer dizer que não converso.
عندما تكون القبعة على رأسي، فيعني ذلك،، لا تتحدث.

Seja como for, não me vou embora sem o chapéu.
إن كان هذا كما يبدوا فلن أغادر دون القبعة

E ali estou eu, com aquela cara redonda idiota e com aquele estúpido boné.
وها أنا ذا بذلك الوجه المستدير الأحمق، وتلك القبعة الواسعة

Não vou usar este gorro no programa, portanto o que quer que faças agora ao meu cabelo é irrelevante.
لَن أقم بإرتداء هذه القبعة خلال العرض لذا أياً كان ما تفعله بشعري ليس ذو صلة بالأمر.

Esta não é a minha cartola. Devo ter pegado na cartola errada.
هذه ليست قبعتى، من المؤكد أنى أخذت القبعة الخطأ هناك

No terceiro, aposto $40 em todas as categorias no High Hat.
حسناً، وثالثاً أريد 40 دولاراً شاملةً القبعة العالية

Achas mesmo que pondo um barrete as pessoas não hão-de reparar no teu penteado à Lana?
اتعتقدين أن إرتداءك لهذه القبعة سيخفي عن الناس مظهرك الجديد ؟

Esta touca está a destruir-me a auto-estima e eu não tive um ataque.
هذه القبعة تهدم إحترامي ذاتي ولم تحدث نوبة

Ele devia estar de boina. As crianças iam adorar a boina.
يجب أن ترتدي القبعة الأطفال يحبون القبعة

Inclusive, tive uma fase passageira de chapéus. Nada de relevante.
حتى أنني إرتديت القبعة لفترة لكن شيئا لم يعلق

Contudo, se eu procurasse um coelho branco, ia perguntar ao Chapeleiro Louco.
مهما يكن لو كنت أبحث عن أرنب أبيض يجب أن أسأل صاحب القبعة المجنون

O homem com um capuz que é Realmente bom com sua espada.
ذلك الرجل الذي يلبس القبعة جيد جدا بسيفه

Entretanto, a defesa ficará satisfeita ao saber... que, no último instante, apareceu uma testemunha, que tinha visto o acusado usando esta capa e este chapéu.
و مع ذلك ، فالدفاع سيكون مسرورا ليعرف أنه فى آخر لحظة ، ظهر شاهدا و أن السجين قد شوهد مرتديا هذا المعطف و هذه القبعة

Devias ficar satisfeito por te deixarem usar o capacete amarelo.
لابد أنك سعيد لسماحهم لك بارتداء هذه القبعة الصفراء