"القتال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lutar
• luta
• combate
• combater
• batalha
• lutas
• combates
• briga
• discutir
• brigar
• lutando
• tiroteio
• batalhas
• discussão
• lutarem

Penso que é tempo de parar de lutar e fazer algo diferente".
أظن الوقت قد حان لتتوقفي عن القتال و تفعلي شيئا مختلفا.

Nunca deixem de lutar para se manterem na vossa luz, porque, mesmo nos momentos mais negros, nós vemos-vos.
لذلك لا تتوقفوا أبدًا عن القتال للوقوف في النور؛ لأنه حتى في أحلك الأوقات، نحن نراكم.

Estavam fartos de lutar por outros — agora, lutavam pela sua liberdade.
انتهوا من القتال من أجل الآخرين الآن، قاتلوا من أجل حريتهم.

Combatemos no litoral e, após dois dias de luta, eles fugiram.
جيوشنا إجتمعت على الساحل وبعد يومين من القتال , هربوا

- Sim. A luta acabou. O seu trabalho está feito.
أنهم لن يأسفوا إذا ذهبنا أيضا نعم القتال أنتهى

Para que se pense bem antes de iniciar um combate.
و بذالك ستفكرون بعمق قبل أن تقرروا خوض القتال.

Demonstram que não vale a pena lutar por vós.
فلقد اثبتم لنا أنكم تستحقون القتال من أجلكم

Tudo o que fazemos é lutar e morrer. E para quê?
كل ما نفعلة هو القتال والموت و لأجل ماذا ؟

Finalmente, cortaram-lhe a cabeça, mas ele continuou a lutar, mesmo sem cabeça.
وفي النهاية قاموا بقطع رأسه ولكنه أستمر في القتال بدون رأسه

Os aldeões tinham uma opção: Fugir ou lutar. Parece que fugiram.
القرويين هنا خُيروا بين القتال والفرار ويبدو انهم اختاروا الفرار

Mas combater no deserto é muito diferente... de lutar numa selva fechada.
ولكن القتال في الصحراء يختلف كثيراً عن القتال في غابات الكانوبي

Se esta for a vossa primeira noite no Clube, têm de lutar.
القاعده الثامنه والأخيره إذا كانت هذه ليلتك الأولي في نادي القتال

Mas não pretendo... parar de lutar nem por um segundo.
و لكنني لا أنوي أن أتوقف عن القتال للحظة

Quanto mais se aproximavam da ilha, mais fanática se tornava a luta.
والقاعدة أنه كلما أقتربت من البر الرئيسى كلما أزدادت شراسة القتال

Essa seria a tua única esperança, se quiseres mesmo esta luta.
سيكون هذا املك الوحيد اذا اردت حقا خوض هذا القتال

A sensação do chão quente da luta da noite anterior.
الأرضيه لازالت دافئه من أثر القتال في الليله الماضية

Sem um lutador de peso, o combate precisa é de uma novidade.
بدون منافس من نفس الدرجة ماسيحتاجه هذا القتال هو جدة عجوز

Levanta-te dessa cadeira e vamos a acabar o combate.
انهض من على هذا الكرسى ولننهى هذا القتال

Pode ser ferido ou até mesmo morto, mas vai combater.
ربما تصاب , ربما تُقتل لكنك ذاهب إلى القتال

Percebi que as primeiras linhas das guerras contemporâneas não são nos campos de batalha isolados, mas onde a população vive.
لقد رأيت أن الخطوط الأمامية للحروب المعاصرة ليست في ميادين القتال المعزولة، لكن بالقرب من حيث يعيش الناس.

lutas num canto, empurrar contra a parede, nada senão socos e pontapés?
القتال المتكامل الذي يشمل الحشد ولا شئ تملكه سوي قبضتك وأنيابك

Nós sabíamos que muitos mais pacientes não podiam vir, impedidos pelos combates.
علمنا أن العديد الكثير من المرضى لم يستطعيون المجيء منعهم القتال.

Oiça, estamos a prende-lo por ter participado numa briga...
استمعي ,نحن نلقي القبض عليه لتورطته في القتال

Mas se preferires discutir o tempo todo, não me importo.
إذا كنت تفضل القتال طوال الوقت سوف يسعدني المشاركة

Na primeira vez que sair para beber e brigar e me deixar esperando nosso acordo acaba.
للشرب و القتال و تركتنى انتظر هنا ترتيباتنا ستلغى

Parece que duas pessoas moveram a cadeira constantemente, lutando por controlo.
اعني, وكأن شخصين كانا يحركان الكراسي باستمرار,يحاولان القتال على السيطرة

Não devia um guarda costas conseguir acompanhar-te no meio de um tiroteio?
اليس من المفترض ان يكون حارسك على اتصال بكِ اثناء القتال

Adorava combater, perdeu o braço numa destas batalhas.
أحب القتال وفقد ذراعه في إحدى تلك المعارك.

Podemos continuar a discussão depois do jantar, mas enquanto isso, vamos aproveitar.
أنت وأنا نستطيع أن نستأنف القتال بعد العشاء لكن في الوقت الحالي، دعنا فقط نفعل الأفضل منه

É o Ares quem tem estes Alemães a lutarem...
لقد كان أريس من حثَّ الألمان على القتال.