"القريب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• próximo
• perto
• breve
• primo
• cedo
• curto
• próxima
• parente
• próximos
• recente
• brevemente
• tão
• não muito distante
• imediato
• prazo

Clico no chimpanzé, e temos o nosso parente mais próximo geneticamente.
أضغط على رابط الشيمبانزي وأتوصل إلى القريب الأقرب جينياً لنا

Presumo que posso contar com outra visita num futuro próximo.
افترض أني أتطلع لزيارة أخرى في المستقبل القريب ؟

Mas compro noutro lugar perto da minha casa, na rua 112.
ولكني أذهب للسوبر ماركت القريب من منزلي في الطريق 112

O que agora temos de fazer é mapear o espaço perto da Terra.
ما نحتاج إلى القيام به الآن هو خريطة للفضاء القريب من الأرض.

Se não atuarmos, se não fizermos qualquer coisa já, em breve seremos confrontados com o que já alguém chamou de "bomba-relógio dos tratamentos".
لذلك ما لم نتصرف ، ما لم نفعل شيئا اليوم فسنواجه في القريب العاجل ما أسماه البعض قنبلة الزمن بالنسبة للعلاج.

Encontrei um primo de 2º grau na Marinha, pelo Facebook.
تتبعت القريب الآخر الذي يقطن في نافي في صفحة فيسبوك

Logo espero mesmo que haja um sabor qualquer no meu futuro próximo.
أن شيء ما توتيٌ جداً أو ما شابه في مستقبلي القريب

Não estou interessada em desaparecer ou morrer no futuro próximo, por isso, vou protegê-lo e protege-me a mim.
ليس لدىّ أى نية للإختفاء أو الموت في المُستقبل القريب لذا فسوف أدعمك وأنت سوف تدعمني

Não, Itjtawy ainda não era aqui, mas vamos voltar a este local num futuro próximo para o mapear.
لم تكن إيتجتاوي هنا بعد، ولكننا سنعود إلى الموقع لرسم خريطته في القريب العاجل.

Na verdade, eu acho que num futuro muito próximo, não será apenas aquilo que escrevemos que será gravado, tudo o que fazemos será gravado.
في الواقع, اعتقد أنه في المستقبل القريب, أنه ليس فقط ما نكتبه سيسجل, وإنما كل شيء نفعله سيسجل.

Naquela situação podemos imaginar robôs facilmente que estarão connosco num futuro próximo.
و في تلك الحالة نستطيع بسهولة تخيل الروبوتات بيننا في المستقبل القريب

Duas vezes por semana, saio de minha casa, perto de Tijuana, no México, passo a fronteira com os EUA e dirijo-me ao meu escritório em San Diego.
مرتان في الأسبوع، أقود من منزلي القريب من تيخوانا، المكسيك عبوراً بالحدود الأمريكية، وصولاً لمكتبي في سان دييجو.

Quero dizer, que eu e a tua mãe não vivêssemos naquela casa por baixo dos pinheiros, tão perto do mar.
أعني شعرنا بالحزن لأننا لم نكن نعيش هناك في ذلك البيت الكائن تحت شجرات الصّنوبر و القريب جدّا من البحر

Por isso, é melhor acasalar na orla da praia, mais perto do mar.
وهذا هو سبب انه قد يكون من الأفضل التزاوج.. على حافة الشاطئ القريب من البحر

Mas em breve vou ser polícia. Muito em breve.
لكن سأغدو شرطي عمّا قريب في القريب العاجل

Eu, pessoalmente, não tenho dúvidas que receberá o que há de vir para si, muito em breve.
وأنا شخصياً ليس لدي أدني شك على أنك ستحصل على ما تستحقة في القريب العاجل.

Em breve vamos realizar testes clínicos em seres humanos.
في القريب العاجل سنقوم بتجارب طبية على البشر

E talvez possam ficar ao lado do primo mal-vestido que pensa que o mundo gira à volta dele?
أكيد، وربما يكونوا بجانب القريب ذو الملابس السيئة إلى حد كبير الذي يعتقد بأن العالم يدور حوله

O nevoeiro não levanta tão cedo. Então, esqueçam o apoio aéreo.
الضباب لن ينقشع في القريب و لذلك تنتظر الغطاء الجوي

Em suma, usar organismos alterados para nos ajudar a habitar um novo planeta a curto e a longo prazo.
في الواقع سنستخدم الكائنات المصممة وراثياً لمساعدتنا على استصلاح كوكب ما سواء على المدى القريب أو البعيد.

Mas há outro ingrediente que tem de ser adicionado: a atração tende a acontecer quando o trabalho requer uma colaboração próxima.
ولكن هناك عنصر آخر يجب إضافته: الانجذاب يحدث عندما يكون هناك عمل يتطلب التعاون القريب.

"Não esperamos que aconteça nada nos tempos mais próximos."
لا نتوقع حدوث أى شئ فى الزمن القريب

Há algumas coisas do passado recente dela que parecem muito suspeitas.
وجدت بعض الأشياء عن ماضيها القريب والذي يبدو مشبوهًا قليلًا

Talvez o Tradutor Google possa adaptar isso brevemente.
ربما يتبنى محرك ترجمة جوجل هذا في القريب.

A ideia, para mim, de um mundo no futuro não muito distante onde podemos realmente falar de erradicar totalmente a raiva, é incrivelmente encorajadora e animadora.
لذا الفكرة بالنسبة لي في المستقبل القريب. حيث نتكلم حقيقة حول التخلص من داء الكلب جميعا. هي مشجعة ومثيرة بشكل لا يصدق

Terceiro encontro imediato: Filadélfia, Pennsylvania, 1989.
اللقاء القريب الثالث : ف يلادلفيا . بنسلفينيا 1989