"القرية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aldeia
• vila
• cidade
• Village
• vilarejo
• aldeões
• campo
• vale
• povoado
• comunidade
• aldeãos
• povo
• povoação
• aldeias

Então pensei, por curiosidade, que gostaria de ir viver, trabalhar e simplesmente ver como era uma aldeia.
وفكرت بدافع الفضول بأنني أريد أن أذهب وأعيش وأعمل وأن أرى فقط كيف تكون القرية

E em vez de utilizar esse dinheiro para carregar o meu telemóvel, ligo para o operador local da aldeia.
ولكن عوضًا أن أستخدمها لشحن رصيد الهاتف المحمول الخاص بي، أقوم بالاتصال بمشغل الكشك المحلي في القرية.

Comprou um bilhete de avião, foi à aldeia onde tudo tinha acontecido
فابتاع تذكرة طائرة، وذهب إلى القرية التي حدثت بها تلك الأحداث.

Se lutarmos agora, eles matarão as pessoas da vila.
إذا واجهتهم الآن , سيقومون بمذبحة في القرية

Primeiro queria que Howard visse o recife da vila como era antes.
أولا أردت هاوارد أن يريني شعبة القرية المرجانية كما هي كانت

É melhor irmos andando, antes que a cidade esteja totalmente cercada.
لا بد أن نذهب سيدي قبلما يتم حصار القرية بالكامل

Paga mais $500 por mês por um ninho de amor na Village,
وخصصت 5 ياردات كل شهر من اجل عش الحب في القرية

Por vezes as pessoas inventam coisas porque querem sobreviver ou alimentar os filhos ou conquistar a aldeia vizinha.
أحياناً يخترع الناس أشياءً بسبب أنهم يريدون البقاء أحياءً أو إطعام أطفالهم أو غزو القرية المجاورة.

Por isso, mudaram toda a aldeia, cabana por cabana.
ولذا. فقد قاموا بنقل القرية بأسرها كوخًا كوخًا

A única aldeia que não foi queimada foi aquela que contratou Samurais.
لاحظت أن القرية الوحيدة التي لم تُحرق. كانت قد أجرت ساموراي

Já passaram dez dias desde que saímos da aldeia.
لقد مرت عشرة أيام بالفعل منذ غادرنا القرية

Só fiquei bêbado depois de saber. Toda a aldeia sabe.
لم أكن مخمورا حتى سمعت بالخبر كل القرية تعلم

Deixe-me levá-lo até à aldeia. Ele poderá estar por aí.
أشعر بأنه يجب أن تسمح لنا باصطحابك إلى القرية

Segundo a mulher, o marido fugiu de uma aldeia nesta zona.
و طبقا لكلام المراءة فان زوجها هرب من القرية هنا

Se fosse a ti ia para essa aldeia em Mendez.
لو كنت مكانك لذهبت الى هذه القرية في منديز

Uma pedra sagrada de um santuário que protege a aldeia.
إنه حَجر حَجر مقدّس مِنْ الضريحِ الذي يَحْمي القرية

Eu nunca mais preciso ver aquela rapariga ou aquela vila
لا أريد أن أرى تلك الفتاة وتلك القرية ثانية

Nao olhes para mim assim. Tens uma vila para salvar.
لا تنظري لي هكذا لقد حصلت على حماية القرية

O cofre com o artefacto está próximo do centro da vila.
المدفن الذي يَحتوي المصنوعات اليدويةَ يقع بالقرب من مركز القرية

Irei à cidade e tratarei disto à minha maneira.
أنا ذاهب إلى القرية, وسوف أهتم بالأمر بطريقتي.

Que levou o Danny ao Restaurante Village às 19h.
لقد اخذ داني الى مطعم القرية الساعة السابعة

Após um lanche, Hugo tinha acabado de adormecer e Louise sugeriu que ele voltasse com ela ao vilarejo.
بعد وجبة خفيفة بدأ هيوجو بقيلولته اقترحت عليه لويزا أن يذهب معها الى القرية لمرة أخرى

Sempre senti que a avó tinha exigido e insistido com os aldeões que tratassem a Hyun Sook com o mesmo respeito que a tratavam a ela.
وكنت دائما ما أشعر أن الجدة كانت دائما ما تصر على طلب أن يعامل أهل القرية أون سوك بالاحترام نفسه الذي يعاملونها به.

Então... rato do campo? Estás preparado para a grande cidade?
فأر القرية هل أنت مستعد للعمل في المدينة الكبيرة

Há mesmo gorilas. Três ou quatro famílias no próximo vale.
توجد غوريلات حوالى ثلاثة أو أربعة عائلات فى القرية المجاورة

Não, este povoado irá pagar por isso, como eu prometi.
. لا , هذه القرية ستدفع ثمن جريمتها كما اقسمت

Eu não vejo que nós sejamos tão diferentes da comunidade
لاأفهم ماهوَ الأختلاف بيننا وبينَ القرية على أي حال

Acho que é perigoso deixar os aldeãos desprotegidos.
أعتقد أن الأمر خطر بما يكفى أن تترك القرية بلا حماية

Tenciona espalhar essa mentira em tribunal, perante o povo?
أن الفتيات الأخريات لم يروا أي أرواح أيضاً وأنت تنوي أن تنشر هذه الأكاذيب في محكمة مفتوحة أمام القرية بأكملها ..

Este é o chefe de Agatsi, cuja povoação ardeu e a colheita de cereal se desfez em fumo.
هذا الرئيس من أجاستى القرية التى بها نار و إمدادات الحبوب ترتفع فى الدخان يريد رخصة

O projecto da Maternidade de Espera da aldeia Kasungo imita as tipologias vernáculas das aldeias de Maláui e é construído com materiais e técnicas muito simples.
تصميم كاسونغو للأمومة لانتظار أهل القرية تقترض من العامية أنواع قرى ملاوي وبنيت باستخدام بسيط من المواد والتقنيات.