"القصه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• história
• estória
• artigo
• historia
• versão
• histórias
• reportagem
• conto

Senhoras e senhores, estou aqui esta noite para vos contar uma estranha história, uma história tão estranha que ninguém acreditará nela!
أيها السيدات والسادة، أنا هنا الليلة لرواية قصّة غريبة جداً لكم القصه بغاية الغرابه لدرجة أنه لن يصدقها أحد

Mas a história que lhes quero contar é verdadeira.
ولكن القصه التى اريد ان اخبركم اياها حقيقيه.

Agora, a única pergunta restante é se a história termina aqui ou se inclui mais vitimas inocentes.
ولكن السؤال المتبقى هو هل تنتهى القصه هنا أو حيث تضم المزيد من الضحايا الابرياء

Talvez haja alguma coisa nessa história que ainda não entendemos.
ربما ثمة أمور أخرى فى القصه لم نفهمها بعد

Alguma vez te contei a história da formosa guarda-farol?
إلم أخبرك أبداً القصه عن مراقب الفنارِ الجميل؟

Não vou maçá-los com a história toda, só as melhores partes.
لن اطيل عليكم برواية القصه ساأقول لكم الجزء الهام بها..

Uma história de thriller disponível em todos os territórios em 2008.
القصه المثيره مباشره متوفره فى جميع الاقاليم فى عام 2008

Com novos nomes, novos moços de recados. A mesma velha história.
باسماء جديده و اماكن جديده و لكن نفس القصه القديمه

Quer dizer, aquela história sobre ele comer aquelas raparigas em Exeter?
أعني ، تلك القصه بمواعدته لتلك الفتيات في إكستير ؟

A história principal é que o primeiro jogo de liceu da época de futebol é daqui a uma semana.
المغذى من القصه هو أن بدايه موسم كره القدم فى المدرسه الثانويه على بُعد أسبوع من بدايته

Para uma história feita por uma novata não quero ir.
لا لمبتدئه بالنسبه القصه لانها هنا الى احضريه فقط

E avó, nessa história, o que esperas que aconteça à garota?
إذا جدتي في هذه القصه ماذا تأملين أن يحدث للفتاة؟

A história inteira brotou de mim como uma catarata sobre uma represa.
القصه بأكملها خرجت مني كسيل من المياه يمر عبر سد مكسور

Moral da história é que precisam de uma prensa francesa.
المغزى من هذه القصه,انتم في حاجه لاكياس حفظ فرنسيه

Por isso, voltei à noção de história. o que é sempre bom para atrair a atenção das pessoas para um livro e recolher informações durante esse processo.
فعدت الى مفهوم القصه. وهو امر محبذ ان كنت تحاول جعل الناس ان ينتبهوا لكتابك و استقاء المعلومات تلقائياً

Mas a história não acaba aí, porque os CFCs era usados em muito mais do que latas de "spray".
الآن، القصه لم تنتهِ هنا، لأن مركبات الكربون هذه كانت تستخدم بشكل أكثر بكثير من مجرد عبوات الرذاذ.

Se sobreviver a isto, vou ao General Parsons e conto-lhe a história toda.
ان نجوت من هذا فسوف اذهب الى جنرال بارسون و اعرض عليه القصه باكملها

Não quisemos inventar uma história, mas sim sermos dignos da história de inspiração divina criada há 3.000 anos atrás:
لم يكن مقصدنا أن نخلق قصه لكن أن نستحق ما توحى به القصه التى حدثت منذ ثلاثة آلاف عام

A história desenrola-se ao longo de 3 horas e 39 minutos.
القصه تستغرق عند عرضها 3ساعات و 39 دقيقه

Ele tem contado a estória há uma semana e conta-a diferente todos os dias.
انت تظل تروى هذه القصه منذ اسبوع و فى كل مره تتغير القصه

Disse que podia ser o artigo da vida dela.
هي قالت انه يمكن ان يكون القصه المنشوده.

As noticias não viram toda a historia, mas eu sim.
محطات الاخبار لم تذكر القصه كامله لكن عرفتها

Não foi sem mais nem menos. Nem ouviste a minha versão.
ليس بتلك الطريقه , أنتي لم تسمعي جانبي من القصه

Depois acabaram com isso, com as histórias.
هم في النهاية توقفوا عنده وهذه نهاية القصه

Nós não podemos fazer uma reportagem sobre tu a ajudares uma prostituta!
لا نستطيع ان نعمل هذه القصه عن مساعدتك لبنت الليل

Acreditem no que vos digo, esta história melhora sempre que a conto, ok?
صدقني, هذه القصه تكون اجمل عندما احكيها انا