"القطعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• peça
• pedaço
• parte
• bocado
• componente
• lote
• obra
• fragmento
• artefacto
• fatia
• item
• objecto
• pendrive

Quando aquecemos aquilo, acendemos as luzes e olhámos para dentro da caixa, vimos que aquela peça de metal estava ali imóvel, inteira.
عندما قمنا برفع درجة الحرارة وبدانا باعادة الانوار الى داخل الصندوق وجدنا ان القطعة المعدنية بقيت كما هي دون تغيير

A peça que aqui temos foi instalada, inspeccionada e desenhada por mais de 100 técnicos altamente treinados.
القطعة التي لديك تم وضعها و تصميمها و التأكد منها بواسطة 100 من أفضل التقنيين

Aquele pulsar que está prestes a atingir os Russos, é só a peça principal de uma galáxia que colapsou.
ذلك النابض الذي على وشك أن يضرب الروس إنه فقط القطعة التي في المقدمة من مجرة منهارة

Neste pedaço de papel fotocopiado, o acidente ainda não tinha acontecido.
على تلك القطعة المصورة من الورق الحادث لم يحدث بعد.

Para mim, o mundo começava e acabava naquele pedaço de terra.
كان العالم يبدأ وينتهى عند حدود هذه القطعة من الأرض

Comerei o primeiro pedaço mas todos nós tomaremos parte.
سوف اكل القطعة الاولى بنفسي لكن سوف نتشارك

Ê um prazer conhecê-lo. Obrigada por salvar aquela peça.
اننى سعيدة بلقائق اشكرك على انقاذ هذه القطعة

Não é roubado, é inspirado. E essa peça foi encomendada.
ليست مسروقة إنها مستوحاة منها و تلك القطعة مكلفة

Tudo bem, a quem pertence essa peça de equipamento?
حسناً، من يملك هذه القطعة الفاخرة من المعدات؟

Há algo de filosófico nesta peça de arte que me incomoda.
هناك شيئا فلسفيا حول هذه القطعة من الفن التي تزعجني

Esta pequena peça é o tracker. O maior tracker do mundo.
هذه القطعة الصغيرة هي التراكر إنه أكبر تراكر في العالم

Agora... quem é o autor desta bela peça de artesanato?
والآن من هو المسوؤل.. عن هذه القطعة المنحوتة ؟

O escritório do Senador Davis recusou comentar esta peça.
مكتب السيناتور ديفيس رفض التعليق على هذه القطعة

Podem imaginar que este pedaço de plástico custa milhões de dólares?
أيمكنك أن تصدق بأن هذه القطعة البلاستيكية الصغيرة تساوي البلاين؟

Este pedaço de gravilha no pneu do seu carro.
وجدت هذه القطعة من الحصى في دولاب سيارتك

Lá estava ele, jogando pra cima um perfeito pedaço de moça.
كيف يحمل تلك القطعة الخاصة للبنت ويقذفها هكذا في الهواء

Esta parte aqui é vermelha e vermelha. - É um erro comum?
هذه القطعة هنا ، أحمر وبعده أحمر أهذا خطأ اعتيادي ؟

Encontrei outra mancha misteriosa neste bocado da saia dela.
وجدنا بقعة أخرى على هذه القطعة من تنورتها.

- Desculpem lá. Nós não fazíamos ideia. - Nós precisamos daquele componente.
. ياجماعة, انا اسف , ليس لدينا اي فكرة . نحتاج الي هذه القطعة

lote 664, uma pistola em madeira e três crânios humanos da produção de "Robert le Diable" de Meyerbeer, de 1831.
القطعة رقم 664 وهي مسدس خشبي وثلاث جماجم إنسانية من إنتاج 1831 لروبرت لو ديابل وقام بها ميربير

Esta obra parece-me muito mais autêntica a mim agora.
تلك القطعة تبدو أكثر واقعية بالنسبة لي الآن

Caleb realmente deve estar a começar análise do fragmento.
كاليب، عليّ حقاً أن أبدأ بتحليل القطعة الأثرية

Com este artefacto, não tenho a certeza de nada.
بإستخدام تلك القطعة الأثرية، لستُ أكيداً من شيئ.

Alguma coisa não está bem, ele não comeu a última fatia de tarte.
لا بد و أن هناك أمراً ما إذا لم يأكل القطعة الأخير من فطيرة الكرز

O nosso próximo item é o lote no 426.
القطعة القادمة للعرض في المزاد هي رقم 426

Bem vindos ao Leilão da Sociedade Histórica, o nosso primeiro objecto um vaso de ouro do século 17,
مرحبا بكم في المزاد التاريخي. القطعة الاولى فازة من القرن السابع عشر

Posso alegar que é assunto de segurança nacional, então, eles serão obrigados a entregar-me a pendrive.
إثناء المباحث وسوف يجبرون على تسليم القطعة لي