"القواعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• regras
• bases
• regra
• gramática
• regulamento
• normas
• base
• código
• leis
• básico
• protocolo

Uma pessoa sábia sabe quando dar a volta às regras.
الحكيم يعي تماما الوقت الذي يجب حني القواعد فيه

Parece que estás com pouca sorte, a não ser que olhes para as regras com atenção e repares numa exceção importante.
يبدو أنكم لم تتمكنوا من إيجاد الحل، إلا في حال قمتم بتفحص القواعد بعناية ولاحظتم وجود استثناء مهم جداً.

No primeiro dia na escola de cinema, disseram-me que temos de aprender todas as regras antes de as podermos quebrar.
في أول يوم في مدرسة الفيلم، أخبروني أن عليّ أن أتعلم كل القواعد لكي لا أكسر أي منها.

Por vezes, a ação acontece quando quebramos essas regras.
انتهاك القواعد قليلاً في بعض الأحيان يبدو مشوقا.

Finalmente, para criar encontros vulgares com mais significado, criem um mundo alternativo temporário através do uso de regras inesperadas.
وفي النهاية، لبناء تجمّعات يومية مُفعمة بالمعنى اخلق عالمًا مؤقتًا وبديلًا من خلال استخدام القواعد المُعلنة مسبقًا.

Mas demasiadas regras impedem que os músicos de jazz talentosos improvisem.
لكن القواعد الكثيرة جدًا تمنع عازف الجاز البارع من الارتجال.

E sem essas regras, não funcionaríamos no nosso melhor.
و بدون هذه القواعد لا يمكننا العمل بكفاءة

Senhores, já sabem as regras. Quero uma luta limpa...
اسمعا، كلاكما يعرف القواعد أريد مباراة جيدة ونظيفة

Não podes estar a falar a sério, quanto às regras?
من غير الممكن أن تكون جادا بخصوص هذه القواعد

Eles sabem as regras. Apenas dois homens podem lutar.
انهم يعلموا القواعد رجلان فقط هم من يتقاتلوا

-De modo algum.Está em casa.Você estabelece as regras. " - Obrigado".
ـ في منزلك,انتِ هي اللتي تضع القواعد ـ شكرا لك

Posso estar louco, mas não te disse para não violares as regras?
انا سوف أجن هنا ولكن الذي حذرتك منه حول كسر القواعد

Raio de regras confusas, percebes o que quero dizer?
إنها نفس القواعد المُربكة، هل تفهم ما أعنيه؟

Eu não ia ficar especado a ver outro fuzileiro morrer, só para respeitar a porra das regras!
انا ما كنت سأقف وأرى جندى بحرية آخر يموت فقط لأعيش مع تلك القواعد اللعينة

E tu tens de submeter-te completamente a essas regras.
القواعد التى يجب أن تمتثل لها بالتمام والكلية0

As regras, os regulamentos, as vénias e a graxa!
أتبع القواعد والعقائد الإشارة باليد .. الإنحناء ..

Encontra-se nas bases militares dos EUA, no Iraque e no Afeganistão.
و أيضا في القواعد العسكرية الأمريكية في العراق و أفغانستان.

Só escute. Nenhum contado com humanos. Essa é a regra.
فلتجاريني،لن يحدث اتصال مباشر يين الشياطين والبشر،تلك ستكون القواعد

E como corriges a minha gramática, e odeio isso...
كَلامْا تُصحّحُين لي دائماً القواعد الغبية, أكره هذا

Em troca, só vos pedimos para respeitardes o regulamento.
وفي المقابل، نطلب منك فقط أنّ تتبع القواعد

Com a ortografia, ou está bem ou está mal Segundo se ajuste ou não às normas em vigor.
في حال قواعد الإملاء، فتكون إما صحيحة أو خاطئة، وفقا لما لو كانت توافق القواعد المطروحة.

Acho que vamos ter de aprender umas regras base.
أعتقد أننا بحاجة للذهاب أكثر بعض القواعد الأساسية.

Em vez disso, cada tipo de dados está codificado em código binário de acordo com um conjunto separado de regras.
بدلا من ذلك، كل نوع من البيانات يتم تشفيره باستخدام النظام الثنائي وفقا لمجموعة منفصلة من القواعد.

Eu decreto algumas leis e espero que elas sejam obedecidas.
وضعت القواعد, ووضَّحت تلك القواعد لكي تُنفَّذ و تُطَاعْ.

Se apanharem a arma de um polícia... disparas nele. Isto é básico.
إن أخذ أدهم مسدس شرطي أطلق عليه النار، هذا من القواعد.

Não quero saber do protocolo. Só quero saber se ele está bem.
لا تهمني القواعد أريد أن أطمئن فقط على صحته