"القول أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer que a
• dizer-me que
• dizer que o

Pode-se dizer que a ciência é um passatempo meu.
أعتقد أنّه يمكنك القول أنّ العلم أحد هواياتي.

Se desistir... devo dizer que a detonação é realmente espectacular.
و إذا استسلم، لا بدّ مِن القول أنّ الانفجار سيكون مذهلًا للغاية

Lamento dizer que a nossa história tomou um rumo inesperado.
يؤسفني القول أنّ قصّتنا سلكت منعطفًا غير متوقّع

O meu pai costumava dizer-me que o dever vem antes do amor.
اعتاد والدي القول أنّ الواجب يأتي قبل الحبّ

Podes dizer-me que a vida é justa, o quanto quiseres.
يمكنك القول أنّ الحياة عادلة كما يحلو لكِ...

Todos continuam a dizer-me que a Sarah morreu, mas é mentira, ela está mesmo aqui.
إسمعي، الجميع يُواصلون القول أنّ (سارة) إختفت، -لكنّها ليست كذلك.

Ou devo dizer que o pirata errado te tem a ti?
أو عليّ القول أنّ القرصان الخطأ نال منكِ؟

Quer dizer que o veneno era para mim?
-أتقصدين القول أنّ السُمّ كان مُقرّراً لي؟

Antes de responder, quero dizer que a tua pele nunca esteve melhor.
قبل أن أجيب، أيمكنني القول أنّ جلدك لم يبد بهذا الجمال من قبل

Podemos dizer que a área está a convergir, aproximando-se de um número fixo, enquanto o perímetro vai ficando cada vez maior, aumentando de tamanho como um palhaço de aniversário.
ويمكن القول أنّ المساحة تتركز، وتقترب من رقم ثابت، بينما يأخذ طول المحيط في الازدياد، ويتضخم خارج السيطرة، كمهرج أعياد الميلاد المتساهل

Está a dizer que a Audrey Saint Marie esteve aqui?
أتحاولين القول أنّ (أودري سانت ماري) كانت هنا؟

Acho que podemos dizer que a cifra decifrou o código e a polícia está atrás da nossa rainha.
أعتقد أنّ من الآمن القول أنّ آلة فكّ التشفير قد فكّت التشفير والشرطة تبحث عن ملكة الشطرنج. (والتر)!

Depois de todos os estragos em Xangai, o Presidente está a ser pressionado para dizer que a missão está a ser cumprida.
بعد كـلّ هذه الأضرار بـ(شنغهاي)، قام الرئيس بـ... يصعب القول أنّ العمل يتمّ.

Lois, estas a tentar dizer-me que tudo isto..
لويس)، هل تحاولين القول أنّ كلّ هذا...

- É justo dizer que o menino foi salvo por um génio?
"هل مِن العدل القول أنّ ذلك الصبي أنقذ بواسطة عبقري؟"

Devo dizer que o crédito foi todo seu.
أود القول أنّ الفضل كلّه يعود إليك.