"القوى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• poderes
• forças
• poder
• força
• forte
• Poderosos
• poderoso
• Powers
• energia
• potências
• poderosa
• potência
• fortes

A construção da anatomia humana é tão infinitamente variável, que se situa para além dos poderes de cálculo.
و البنية التشريحية للإنسان وحدها مختلفة بشكل هائل كما لو كانت تقبع وراء القوى الرهيبة للحسابات

Os poderes mais fortes serão a visão, a força, a audição... e a capacidade de propulsão a velocidade quase ilimitada.
الرئيس بين تلك القوى سوف يكون بصيرتك قوتك, سمعك قدرتك على أن تسير نفسك بسرعة لا حد لها

Mas como fazer frente a estas forças escondidas e disfarçadas?
ولكن كيف يمكن التصدي لمثل هذه القوى الخفية والمتنكرة؟

Ou seja, essas histórias podem influenciar, e influenciam, forças sociais e tecnológicas centenas de anos depois, no futuro.
وهذا يعني أن هذه القصص يمكنها بالفعل أن تؤثر على القوى الاجتماعية والتِكنولوجية لقرونٍ في المستقبل.

Vais precisar de algum poder de fogo extra e eu vou dar-to.
حسناً ، سنحتاج لمزيد من القوى النارية و أنا سأعطيها لك

Então, que tipo de poderes teria o "Gold Man"?
اذن ما نوع القوى التى يملكها الرجل الذهبى

Acho justo que me dê a oportunidade de testar esses ditos poderes, em vez de ter de aceitar a palavra dela.
أعتقد أنه من العدل أن تتاح لى الفرصه000 لكى اْختبر هذه القوى المزعومه بدلا من الوقوف هنا وأصدق كلامها

Isso preserva os poderes relativos dos nossos departamentos, não acha?
الذي يحافظ على القوى النسبية من مكاتبنا، أليس كذلك؟

Um que elimina os poderes mágicos que achas que tens.
واحدة تجعلك تتخلين عن القوى التي تعتقدين أنك تملكينها

Trazes-nos até ao lar da antiga Fonte e dizes-nos para nos unirmos sob a tua liderança, porque tens esses poderes todos.
لقد جلبتنا إلى منزل المصدر السابق و تقول لنا أن نتحد في ظل قيادتك لأن لديك العديد من القوى

Mas com o pêndulo, consigo manifestar estas forças invisíveis que estão a manter os ímanes no lugar.
ولكن مع البندول ، فإنها تسمح لي بتوضيح هذه القوى الخفية التي تثبت بفعل المغناطيس.

As forças que moldam nosso mundo são maiores que todos nós.
القوى التي تشكل عالمنا أعظم منا جميعاً يا صاحبة الجلالة

Usei os dados da Kim para construir a simulação das forças que o Némesis criaria quando passasse na Terra.
إستعملت البيانات من سفينة كيم لبناء محاكاة عن القوى التي قد يخلقها نميسيس عندما يمر قرب الأرض

O novo poder atacou-me a mim porque eu estava vulnerável.
هذه القوى الجديدة كانوا يسعون خلفي لأنني كنت ضعيفاً

Não conseguirá, se consolidarmos poder. Se completarmos a transformação.
لكنه لن يستطيع إذا جمعنا القوى أكملنا التغيير

Não há nada que possa fazer, você não tem o poder.
لا يوجد شئ يمكنك فعله , انت لا تمتلك القوى

Se há alguém que pode aplicar força excessiva, é este homem.
لو يستطيع اى شخص ان يطبق القوى القاهره سيكون رجله

Pode parecer improvável, mas essa força não é senão a água.
قد يكون أمراً مُستبعداً، لكن هذه القوى ليست سوى ماء.

É onde todas as forças se unem, porque a gravidade é finalmente suficientemente forte para competir com todas as outras forças.
وهناك هو حيث تتحد كل القوى، لأن الجاذبية تصبح قوية بما يكفي لمنافسة القوى الأخرى.

Como posso vencê-los, quando os seu poderes mágicos são tão Poderosos?
كيف يمكنني ان اهزمهم بوجود تلك القوى السحرية الجبارة ؟

poderoso Faraó, Rei do Baixo e Alto Egipto...
أيها الفرعون القوى ، يا ملك مصر العليا و السفلى

Vamos descobrir no que o Jeff Powers estava envolvido.
ولوتضمينه في معرفة ما كان جيف القوى فيها.

A armadura do guerreiro resiste às nossas armas mais fortes, bem como absorve a energia do disparo da arma.
درع المحاربَ يُمْكِنُ أَنْ يُقاومَ أسلحتنا المخترقة للدروع القوى لدينا، .وكذلك امتصاص الطاقة من اسلحة إطلاق الطاقة

As potências em guerra negociaram umas tréguas breves para que os soldados pudessem sair recolher corpos na terra-de-ninguém entre as trincheiras.
فقد تفاوضت القوى على هدنة صغيرة حتى يستطيع الجنود الخروج، وجمع الجثث من الأراضي غير المرخصة بين خطوط الخندق.

O novo lutador, o Cena e o Sin Cara prendem a poderosa criatura, mas mal conseguem aguentá-lo.
المنافس الجديد وجون سينا وسين كارا. قيدوا المخلوق القوى ولكنهم استطاعو ان يقيدوه بقوه ارضا.

Também podemos ver que a Rússia é a potência mundial do sistema internacional com menos ligações.
ويمكنك أن ترى أن روسيا، بالمناسبة، هي الأقل ارتباطا من القوى الكبرى في النظام الدولي.