"القيادة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conduzir
• comando
• liderança
• condução
• guiar
• volante
• liderar
• conduzo
• dirigir
• viagem
• leme
• ir
• conduz
• condutor
• Controle

Até certo ponto, aprendi a conduzir com o jogo.
لقد تعلمت إلى درجة ما القيادة من الألعاب

acham que podem simplesmente conduzir por aí, fazendo o que lhes apetece,
إعتقد بأنّهم ما يستطيعون عليه يدور حول القيادة مهما أرادوا فعله

Acabo de vir da ponte de comando. estao assustados. muito assustados.
لقد كنت فى غرفة القيادة إنهم مذعورين , حقاً مذعورين

Computador do módulo de comando. Fluxo de O2 alto.
خلل في حاسب وحدة القيادة فقدان سريع للاكسجين

Porque fizemos da liderança o mudar do mundo, e não há mundo.
لأننا جعلنا القيادة تتمحور حول تغير العالم، و لا يوجد عالم.

Este ponto verde aqui é um sistema de assistência à condução.
لذا النقطة الخضراء في الأعلى هنا هي نظام القيادة المساعد.

Disse que era muito novo para guiar. Não disse que era estúpido.
انا قلت بأننى كنت صغيرا على القيادة ولم اقل اننى غبي

Estava demasiado bêbado para conduzir. Estava demasiado bêbado para andar.
كنت مخمورا كثيرا على القيادة ومخمورا ايضا على المشي

Acho que não ensinam a conduzir na 6a. classe.
من المحتمل إنهم لا يدرسون القيادة للصف السادس؟

Estou bem. Parei, bebi uns copos e não queria conduzir.
أنا بخير، لقد تناولت بعض الشراب ولم أرد القيادة

"Sinto-me um bocado estonteado". Se calhar, devias ser tu a conduzir.
أشعر بدوار خفيف، ربما يجب عليك أن تتولى أنت القيادة

Meg, estás a insinuar que a Rosie O'Donnell não sabe conduzir?
هل تلمحين إلى ان روزي اودونيل لا تستطيع القيادة ؟

Na acusação de conduzir sob influência, este tribunal considera-te culpado.
في تهمة القيادة تحت التأثير لقد وجدنا أنك مذنب

Entretanto, teremos um módulo de comando congelado lá em cima.
حسنا في الوقت نفسه ستكون وحدة القيادة قد تجمدت

O módulo de comando resistirá às altas temperaturas de reentrada?
هل ستتحمل وحدة القيادة الحرارة الرهيبة المتولدة أثناء العودج؟

Víbora 6, fora. comando Central, Sandman está a avançar.
فايبر 6, انتهى إلى مركز القيادة ساندمان تتحرك

Mas os EUA estão a perder a liderança das ideias.
ولكن الولايات المتحدة تتجه لخسارة القيادة في مجال الافكار.

Tinha um trabalho que dependia da condução do meu chefe.
فأنا لدي وظيفة تتطلب مهارات رئيسي العظيمة في القيادة

Mas vejo mal, não sei guiar, não gosto de ser guiado por outros e quis ir à casa do meu irmão.
نظرى ضعيف لذلك لا أستطيع القيادة و لا أحبّ ركوب شىء يقوده شخص آخر كالحافلة و أريد الذهاب لأخى

Nunca tinha adormecido ao volante antes... nem nunca deste então.
ولم أكن نمت من قبل أثناء القيادة أبدًا منذ

Mesmo sentando-se à cabeça, não quer dizer que possa liderar.
جلوسك على كرسي الزعامة لا يعني أنه يمكنك القيادة

Cozinho, conduzo, planeio festas...
أقوم ببعض الطهي وقليل من القيادة إلى حدّ ما التخطيط للحفلات

E também seu motorista, pois infelizmente não sei dirigir.
وسائقك أيضا لاننى لسوء الحظ لا أستطيع القيادة.

Esta região é tão bonita, a viagem tão agradável.
المكان جميلاً جداً هنا القيادة كانت جميلةً جداً

Sala de máquinas, leme aqui. Preciso das Turbinas agora mesmo.
غرفة المحركات هنا القيادة اريد هذه المولدات تعمل الان

Posso ir e vir até começar o mau tempo.
أستطيع القيادة جيئة وذهاباً إلى أن يسوء الطقس,

Depois, se você conduz na estrada, você tira os agregados. É o que vimos aqui.
و حينها عند القيادة على الطريق ستتلف المجاميع و هو ما شاهدناه هنا

Quem raio te ensinou a conduzir, seu cabrão mau condutor?
من علمك القيادة بحق ايها الداعر سيء القيادة ؟

'Falha de comando que resulte em perda de Controle das instalações.'
الاخفاق في القيادة الذي أدي إلى فقد السيطرة على الوحدة