"القيثار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• harpa
• guitarrista
• ukelele

Bem, eu sei que ela adora tocar harpa, por isso encontrei esta lindíssima caixinha de música que toca uma das suas canções preferidas.
حسنا، اعلم انها تحب اللعب على القيثار لذا، عثرت على هذا الصندوق الموسيقى الجميل الذى يعزف احدى اغانيها المفضلة

O meu amigo Andy Cavatorta estava a construir uma harpa robótica para a digressão Biophilia da Bjork e eu acabei por fazer a electrónica e o "software" de controlo de movimento para mover as harpas e pô-las a tocar.
صديقي آندي كافاتورتا كان يصنع قيثارا آليا من أجل جولة بيوفيليا الغنائية لبيجورك وقمت بإنهاء الأجزاء الإلكترونية وبرنامج التحكُم بالحركة لنجعل القيثار يتحرك ويعزف الموسيقى.

Calma, está alguém a tocar harpa no canto?
مهلا ، أحدهم يعزف القيثار في الزاوية ؟

Então, fiz uma pesquisa e descobri que o guitarrista vive a 65 km daqui.
لذا.. قمتُ ببعض البحث و اكتشفتُ أنّ عازف القيثار يعيشُ على بعد 40 ميلاً من منزلنا.

Você é o guitarrista, que toca uma vez por semana?
هل أنت القائد عازف القيثار تعزف خارجا مرة في الأسبوع؟

Abre a boca, guitarrista. Eu dou-te de beber.
افتح فمك يا رجل القيثار ، سأطعمك

- Eu sei tocar ukelele.
-بإمكاني العزف على "القيثار " -بإمكانك؟

Tive aulas de harpa para nada.
تعلّمتُ العزف على القيثار بلا فائده.

A harpa tem quatro pêndulos separados, e cada pêndulo tem 11 cordas, de modo que a harpa oscila no seu eixo e também roda de modo a tocar diferentes notas musicais, e as harpas estão interligadas de modo a tocarem as notas certas na altura certa, na música.
القيثار يحتوي على 4 بناديل منفصلة، ولكل بندول، 11 وترا، لذا، القيثار يتأرجح حول محوره ويدور أيضا ليعزف نوتات موسيقية مختلفة، وجميع القيثارات متصلة مع بعضها البعض بشبكة حتى تعزف جميعها النوتات الصحيحة في الوقت الصحيح لتلك المعزوفة.

Mandei-te abrir a boca, guitarrista.
قلت افتح فمك يا رجل القيثار

Ela não nos quer a nós. Só quer a Vienna e o guitarrista.
إنها لا تريدنا ، إنها تريد (فيينا) ورجل القيثار

- Não. Bart, não provoques o guitarrista.
(بارت) أبق بعيدًا عن رجل القيثار

Muito obrigada pelo ukelele.
شكراً جزيلاً لك على "القيثار"

- E não se esqueça do ukelele.
-ولا تنسي "القيثار "