"الكأس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• copo
• Taça
• Graal
• troféu
• cálice
• caneca
• vidro
• chávena
• copos

Eles quase só se escondem no canto, atrás do copo.
إنهم في معظم الوقت يختبئون في زاوية خلف الكأس.

Está a dizer que ainda havia algumas gotas no fundo do copo?
اوه, لقد رأيت وجود بعض القطرات متبثية فى قاع الكأس ؟

Um braço tem de ser enfiado ali para encher a Taça.
أعتقد أن الذراع من المفروض أن تدخل هناك لتملأ الكأس

Com esta Taça posso purificar as nossas linhagens, salvar a nossa raça.
بهذا الكأس يمكننيّ أن أحيّ سلالة من أسلافنا وأن أنقذ جنسنا

Para além da intriga entre personagens, também introduziu o Santo Graal.
بالإضافة إلى المكائد بين العلاقات الشخصية قدم أيضًا الكأس المقدسة.

Imagina como eles irão sussurrar o teu nome depois de entrares na Casa-Mãe, a tua preciosa Macragge, segurando este troféu.
تخيل كيف سوف يهمسوا بأسمك عندما تدخل الى بيت الفصل, في ماكراجكم المقدسة حاملا هذا الكأس المقدس عاليا

Mas eu quero o Graal, o cálice que dá a vida eterna.
و لكن أنا أريد الكأس ذاته الكأس الذى يعطى الحياة الأبدية

Atrás do copo estava Charlie Raymond, um jogador de hipódromo azarado.
وخلف الكأس, كان يوجد مراهن على الجياد اسمه شارلى ريموند

O amante pôs veneno no copo do marido e depois, quando estava distraído, a mulher bebe do copo.
لقد وضع العاشق السم في كأس الزوج ثم عندما التها عنها الزوج, قامت المرأة بشرب الكأس

Mas isso significa que um de nós pôs veneno no copo.
ولكن هذا يعني أن احدنا قد وضع السم في الكأس

O ADN encontrado na borda do copo que pensamos ser da suspeita.
الحمض النووي على حافة الكأس تم الاعتقاد بأنه من إستخدام الجاني

Senhor, por favor, retire-me esta Taça, o seu humilde servo.
أيها الرب, رجاءً أبعد هذا الكأس عني خادمك الوضيع

Quer que leves a Taça e que a uses.
انه يريد منكِ أن تأخذي الكأس للخارج وتستخدميه

A Taça é a única coisa que te pode livrar disto.
الكأس هو الشيء الوحيد الذي يمكنه أن بخرجك من هنا

Aquele que encontrar o Graal deverá enfrentar o desafio derradeiro.
حسنا من سيجد الكأس يجب عليه مواجهة تحد أخير

A única coisa que, no entanto, é muito dececionante nos robôs é o "Santo Graal" dos robôs, e ainda nem sequer aconteceu.
وهو الكأس المقدسة للروبوتات وذلك لم يحدث حتى الآن. أنا أتحدث عن الحبيبة الآلية،

Se ele usou o troféu como arma, foi um crime de oportunidade. Não veio aqui armado para matar.
إن كان قد إستخدم الكأس كسلاح فهي جريمة غير مخطّط لها، لم يأتِ مسلّحاً بنيّة القتل.

Fala no troféu outra vez e desfaço-te a cara com ele.
أذكر الكأس مرة أخرى، وأنا سوف سحق وجهك في معها.

Quando a lenda fala do cálice que continha o sangue de Cristo refere-se realmente ao ventre feminino que carregou a linhagem real de Jesus.
عندما تحدثت الأسطورة عن .. الكأس التي احتوت دم المسيح كانت في الواقع تتحدث عن رحم المرأة .. الذي حمل نسل المسيح

Quando vou fazer naninha, já quase nem penso naquela caneca de cacau.
عندما أدخل في مزاجي الليلي، أنا بالكاد أفكر في ذلك الكأس.

Não vou deixar que partas o vidro que passei anos a moldar.
لن أقوم بتحطيم الكأس الذي ظللت سنوات وأنا أقوم بالنفخ فيه

Tens de descobrir de onde a traz, e colocar algo nessa chávena.
عليك أن تكتشف المكان و تضع شيئاً ما في ذلك الكأس

E se lhe dissesse que temos impressões digitais suas nos copos?
ماذا لو قلت لك أننا نجد بصماتك على الكأس ؟