"الكاملة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• toda
• total
• completa
• perfeito
• completo
• máxima
• perfeita
• todo
• inteira
• tudo
• completamente
• plena
• todos
• máximo
• totalmente

Mas em vez de vos contar a história toda destes dois movimentos, só quero partilhar convosco quatro visões fundamentais.
ولكن بدلاً من أن أخبركم بالقصة الكاملة عن هاتين الحركتين، أود فقط أن أشارككم بأربع أفكار رئيسية.

Embora isto não esteja errado, também não é bem a história toda.
وفي حين أن هذا ليس خطأ، إنها ليست القصة الكاملة كذلك.

É altura de demonstrar o poder total desta estação.
أعتقد أنه الوقت لنعرض القوة الكاملة لهذه المحطة

O Michael sabe que o seu ex-marido tem a custódia total?
هل يعلم مايكل أن زوجكِ السابق يمتلك الحضانة الكاملة للطفلتين

Eis a lista completa dos princípios do "design" de bandeiras da NAVA.
هنا توجد قائمة الجمعية الوطنية للفن المرئي الكاملة لمبادئ تصميم العلم.

O golpe perfeito é quando todos os envolvidos recebem aquilo que queriam.
الخدعة الكاملة هي حين يحصل كل مُشترك فيها على ما يُريد

Lembrem-se, um panorama completo da realidade pode depender disso.
تذكر ، الصورة الكاملة للحقيقة ربما تعتمد عليها.

A vida toda só amei jogar basquetebol. É isso.
فى حياتي الكاملة أحببت لعب كرة السلة فقط.

Imagine os mais brilhantes cirurgiões e engenheiros a transferirem toda a sua educação e experiência para jovens estudantes.
تصورا أن أذكى الجراحين أو المهندسين.. سينقلون بشكل فوري ذاكرتهم التعليمية الكاملة.. وتجربتهم إلى الطلاب الشباب

Na minha vida toda, só tive relações sexuais com um homem.
ششش000 في حياتي الكاملة قمت بعلاقة مَع رجلِ واحد فقط

Não nos comprometemos em contar... toda a história desses acontecimentos.
نحن لسنا مستعدين لأن نخبركم بالقصة الكاملة لهذه النشاطات.

Ele disse que entregaria as varetas em troca de imunidade total.
قال بأنه سيسلم الوقود النووي مقابل الحصانة الكاملة له ولابنه

Pré-pagamento de caixa total e então reservado e vela.
الدفعة المقدّمة الكاملة نقداً، ثمّ الحَجْز، ثمّ الإبْحار.

Não posso fazer nada sem a sua total autoridade.
لا أستطيع فعل أيّ شيء دونما سلطتكَ الكاملة.

É imperdoável. Haverá uma investigação completa, possíveis acusações criminosas.
غير مقبول بالطبع وسيتم التحقيق بالتهم الكاملة له

Cremos que terá tomado a dose completa de vacinas anti-antraz durante os 18 meses recomendados e fez reforços anuais.
نظن انه تناول الكمية الكاملة للقاح الأنثراكس خلال فترة 18 شهرا الموصى بها و تناول مقويات سنويا

Era um texto sobre como cometer um assassínio perfeito.
كانت تصوّرات قصصيّة حول كيفيّة إرتكاب الجريمة الكاملة.

Eu queria saber se o que nós, seres humanos vemos, ouvimos e pensamos é um quadro completo e exato da realidade.
وكنت اريد ان اعرف إذا كان البشر يرون او يسمعون .. او يفكرون الصورة الكاملة الدقيقة عن الحقيقة

Se só me dás juros bancários, quero a garantia máxima: o FDIC.
إن كنت سأحصل فقط على فائدة مصرفية فأنا أريد الضمانة الكاملة تباً ، مثل شركة التأمين على الإيداع أنا لا ارى من هذا هنا

Lamento não ser a rapariga perfeita que desejas que eu seja.
آسفة لأني لست المرأة الشابة الكاملة التي أردتني أن أكون.

Mas o escritor arranjou um polícia lento e fala-barato, para resumir todo o caso num enredo secundário infantil.
الكاتب رتب بطئ حضور ضابط الشرطة و أردف ذلك لتلخيص القضية الكاملة في مؤامرة طفولية ثانوية

Uma noite inteira custa entre 5000 e 50.000 francos e chama-se "dormida".
بالنسبة لليلة الكاملة فيتراوح السعر من 5,000 إلى 50,000 فرنك

Porque estou prestes a contar-lhe a verdade acerca de tudo isto.
لأني ما سأخبرك به هي الحقيقة الكاملة بخصوص كل هذا

Sua esposa e filho foram deixados, estavam completamente sós.
بدون زوجة و اطفال انت تشعر بالوحدة الكاملة

Mas essa criança viu esse homem em plena actividade criminosa bem sucedida.
لكن هذا الطفل رأى هذا الرجل.. في المهنة الكاملة نجاحه وخبثه

Os jogadores vão encontrar telas planas em todos os lugares.
انت لا تلعبين حقا ما لم تاتي الشاشة الكاملة

Engenharia à ponte: não aguentamos os campos de força no máximo!
،قسم الهندسة للجسر لا يمكن تحمل القدره الكاملة على مجالات القوه

Mas é só quando temos a imagem completa que podemos entender totalmente o que está a acontecer.
ولكن فقط عند الحصول على الصورة الكاملة يمكنك أن تفهم تماما ماذا يجري.