"الكريسماس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Natal
• natalício
• natalícias
• Natais
• natalícia

Qualquer coisa que eu faça na minha comunidade, se eu queimar tudo, isso vai afetar a chegada da neve aqui no Natal.
أيّا كان ما نفعله في مجتمعي، إذا أحرقت كل شيء، سيمتد الأثر إلى هنا، عندما يأتي الثلج هنا في الكريسماس

Não era Natal. Mas havia uma árvore de Natal.
لم يكن وقت الكريسماس. كانت هناك شجرة الكريسماس.

No Natal, em que a cadeia alimentar ficou muito reduzida, em que os grandes animais desapareceram, os corais não recuperaram.
في الكريسماس, حيث الشبكة الغذائية قد إنخفضت كثيرا وكل الحيوانات الكبيرة قد إختفت لم تستطع المرجانيات ان تتعافى.

Devem estar por voltar. Estão fazendo umas compras de Natal.
سوف يعودا على الفور إنهما يتسوقان من أجل الكريسماس

Possivelmente até a Natal. Prometo que passarei o Natal contigo.
ربما حتى الكريسماس فقط, واعدك اننى سأقضى الكريسماس معك

Claro, ele durou apenas durante o Natal. Antes disto testei cobertores eléctricos.
بالطبع بقيت فقط حتى الكريسماس قبل ذلك كنت أختبر البطاطين الكهربائية

Oh, temos sim. Tem aquela garrafa, aquela que comprei no Natal passado.
بلى ، لدينا ، هذه الزجاجة التى اشتريناها فى الكريسماس الماضى

Não me interessa o que os cínicos dizem, é Natal... e devia ser uma época de concórdia.
لا اعلم ما يقوله المتهكمون و لكن هذا موسم الكريسماس و هذا هو موسم الشفاء

A Bela e o Monstro... num presente de Natal.
انت الجميله و الوحش في علبه هديه الكريسماس

Desde o Natal que não passa um fim-de-semana em casa.
لم يحضر إلى البيت لعطلة أسبوعية واحدة منذ الكريسماس

O senhor será o melhor presente de Natal. Adeus.
سوف تكون أفضل هدية في الكريسماس إلي اللقاء

Depois de a minha mãe morrer, o Natal mudou.
بعد أن توفيت أمي الكريسماس فعلاً قد تغير

Obrigado por trazerem o Natal, um verdadeiro Natal, de volta para nós.
شكراً لكم على أنكم قد أحضرتم الكريسماس الكريسماس الحقيقي لنا ثانية

Querido, estão no armário desde a festa de Natal.
عزيزي لقد كانت في المنشفة منذ حفلة الكريسماس

Pensamos lançá-lo na América no final do Outono e aqui, no Natal ou no início do Ano Novo.
سيعرض فى أمريكا فى نهاية الخريف وهنا فى الكريسماس او فى وقت مبكر من ذات العام

Natal, 1989. O Pai tinha sido despedido da fabrica dos zippos
ليلة الكريسماس لعام 1989 ولقد تم فصل أبى من المصنع

No Natal seguinte, as coisas tinham voltado ao normal.
مع الكريسماس التالي كانت الأشياء قد عادت لطبيعتها

Sim... penso que alguém lhe mandou um telegrama de Natal.
نعم اعتقد ان هناك من ارسل لك معايدة الكريسماس

O meu pai abandonou-nos no Natal quando eu tinha quatro anos.
أبى تركنا فى الكريسماس عندما كنت فى الرابعة من عمرى

Este Natal, mereces que todos os teus desejos se realizem.
فى هذا الكريسماس, تستحق أن تتحقق لك كل أمنياتك

Talvez o que eles precisam seja um bocadinho de espírito natalício.
ربما كل ما يحتاجونه القليل من روح الكريسماس

É uma casa do estilo Tudor com luzes natalícias e uma rampa de entrada cheia de neve.
أنه المنزل المزين مدخله بأنوار الكريسماس المدخل غير مجرف

E todos os Natais, ele obriga-me a vestir-me de elfo.
وفي جميع أعياد الكريسماس يجبرنا على ارتداء زي العفريت

As saudações e os bons votos que o Presidente Roosevelt nos enviou por ocasião da santa época natalícia, foram para nós uma fonte de alegria.
التحيات والامنيات الطيبة من الرئيس روزفلت التي بعثت لنا بمناسبة موسم الكريسماس كانت مصدر سرور لنا