| É melhor que um computador. É melhor que um novo monitor. É melhor que um novo software, ou o que quer que as pessoas costumem usar. | TED | انها افضل من جهاز الكمبيوتر. انها افضل من جهاز جديد , انها افضل من البرامج الجديدة أو أيا كان الناس عادة ما تستخدم. |
| Assim, barra de espaço para descer uma página. Funciona em todos os "browsers", em qualquer tipo de computador. | TED | لذا مفتاح المسافة للتمرير صفحة واحدة لأسفل. أنه يعمل على كل متصفح في كل أنواع الكمبيوتر. |
| Eu costumava ensinar aos meus alunos que há certas coisas em que os computadores não são bons, como conduzir um carro no trânsito. | TED | أنا اعتدت ان اعلم الطلاب أن هناك بعض الأمور، كما تعلمون، أجهزة الكمبيوتر ليست جيدة فيها، مثل قيادة سيارة في الزحام. |
| Alguém já foi morto por causa dos dados daquele portátil. | Open Subtitles | قُتل شخص بالفعل بسبب المعلومات الموجودة في هذا الكمبيوتر |
| E porque não mandam também para o Clube de computação? | Open Subtitles | إذا، لماذا لا يملكون مال أكثر ليعطونه لنادي الكمبيوتر |
| Precisas de toneladas de programadores, mas apenas meia dúzia de piratas informáticos para entrar neles. | Open Subtitles | فلابد أن يحتاج لكثير من الأشخاص البدائيين لكتابة برامج الكمبيوتر وقليل من الأشخاص لتطبيق وتنفيذ البرامج |
| EDI: Um computador merece ser apelidado de inteligente se levar uma pessoa a acreditar que é humano. | TED | إيدي: الكمبيوتر سيستحق أن يطلق عليه عبقري إذا استطاع أن يخدع البشر ليصدقو أنه إنسان. |
| Para isso, será que podemos ensinar o computador a imitar a forma como alguém fala mostrando-lhe apenas gravações de vídeos dessa pessoa? | TED | إذاً لفعل ذلك، هل يمكننا في الواقع تعليم الكمبيوتر كيف يقلّد طريقة كلام أحدهم بمجرد أن نريه لقطات فيديو للشخص؟ |
| Vamos agora ver como podemos usar o computador para algumas destas coisas. | TED | إذاً فلننظر الآن كيف يمكننا استعمال الكمبيوتر في بعض من هذا. |
| Mas o computador não deve ser só a luva da mão. É a mão que deve conduzir o computador. | TED | ولكن ينبغي ألا يكون الكمبيوتر مجرد قفاز يد ، وينبغي أن تكون اليد هى محرك القوة الحاسوبية |
| Tenho na secretária uma estatística acabada de sair do computador. | Open Subtitles | أيها المفتش, على مكتبي هناك إحصائيات طازجة من الكمبيوتر |
| Activem os circuitos auxiliares do computador por paragem manual. | Open Subtitles | نشّط دوائر الكمبيوتر المساعد من خلال الغلق اليدوي |
| Sinto que existe uma ideia generalizada e bizarra a circular de que devemos ter mais computadores nas escolas. | TED | أحس أن هناك رأي هائل وغريب متداول بأن علينا وضع المزيد من أجهزة الكمبيوتر في المدارس. |
| Há imensas utilizações benéficas para a deteção de emoções por computadores. | TED | يوجد الكثير من الاستخدامات المفيدة لعملية تعرف الكمبيوتر على العواطف. |
| Até os ecrãs tácteis para computadores e smartphones que não se quebrarão. | TED | وحتى شاشات اللمس لأجهزة الكمبيوتر والهواتف الذكية، و التي لن تنكسر |
| Agarrei no corpo e no portátil dele e saí. | Open Subtitles | أخذت جثته و الكمبيوتر المحمول الخاص به وغادرت. |
| O Gavin está ao lado da mulher do portátil. | Open Subtitles | غافين جالس الى جانب السيدة صاحبة الكمبيوتر المحمول |
| Tornei-me desconfortável quando me separo do meu portátil. | TED | واشعر بعدم الارتياح .. عندما ابتعد عن الكمبيوتر المحمول |
| Eu nunca fui a Introdução à computação na quarta série. | Open Subtitles | أنني لم آخذ دروس عن الكمبيوتر في الصف الرابع |
| Mas como não há injecção letal pela destruição de propriedade, iremos cinjir-nos ao homícidio de um dos mais conceituados cientistas informáticos do nosso país. | Open Subtitles | و بما انه ليس هناك عقوبة بالحقنة القاتلة لمن يقوم بتدمير الممتلكات سنتمسك بقضية مقتل واحد من ابرز علماء الكمبيوتر في البلاد |
| Liguei os gráficos computadorizados a este sistema de vídeo. Carrega. | Open Subtitles | و رسومات الكمبيوتر جهزت نظام الفيديو المثير,انقر عليها فحسب |
| Kevin, estou para arrebentar esta garrafa na sua cabeça... se não se levantar, pegar o laptop e sair daqui. | Open Subtitles | كيفين .. لا أريد تحطيم رأسك بهذه الزجاجة هيا ابحث عن الكمبيوتر المحمول قبل أن تفقد وعيك |
| Aqui está um exemplo de um desses textos. Podemos usar o modelo computacional para tentar completar este texto | TED | ويمكننا استخدام نموذج الكمبيوتر الآن في محاولة لاستكمال هذا النص وجعل التنبؤ أفضل تخمين. |
| A tecnologia informática é avançada, mas não chega a tanto. | Open Subtitles | تكنولوجيا الكمبيوتر متقدمة جدا لكن لا يمكنها فعل هذا |
| É como ter o controlo da missão espacial no meu PC. | Open Subtitles | وكأنى لدى التحكم فى عمليتي هنا على الكمبيوتر الخاص بى |
| Protegem com o seu código informático aquilo que escrevem que poderia ser útil para outras pessoas. | TED | إنهم يخزنون رمز الكمبيوتر الذي يكتبونه والذي من الممكن أن يكون مفيدًا لأشخاص آخرين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 