"الكيمياوي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quimioterapia
• quimio

É pior do que pensavam. Vão parar com a quimioterapia.
نعم انه أسوا مما يعتقدون انهم سيوقفون العلاج الكيمياوي

A sua mãe perdeu muito peso devido à quimioterapia.
امك قد خسرت كثيراً من الوزن جراء الكيمياوي

Altas doses de quimioterapia ou radiações matam a medula existente no paciente, destruindo tanto as células malignas como as células estaminais do sangue.
قد تودي جرعات كبيرة من الكيمياوي والأشعة بحياة نخاع المريض، وتدمرالخلايا الخبيثة وخلايا الدم الجذعية.

Assim que enchemos o teu sistema de nicotina suficiente, parecia quimioterapia.
حسنا، عندما نحن حمّلنا نظامك بما يكفي منه، فعل كنوع العلاج الكيمياوي.

Não há evidências de danos nos tecidos por quimio ou radiação.
لا دليلَ النسيجِ تضرّرْ مِنْ الكيمياوي أَو الإشعاعِ.

Infelizmente, a quimioterapia não vai ser o suficiente.
لسوء الحظ، العلاج الكيمياوي لن يصبح كافي

Mas fiz três meses de intensa quimioterapia.
لكنّي كان عندي 3 شهور من العلاج الكيمياوي المركّز

Eu sei, mas o Smith não me largou enquanto fiz a quimioterapia.
أعلم, لكن سميث كان معي أثناء العلاج الكيمياوي

Deste que acabas de comparar a vossa relação a uma quimioterapia?
عزيزتي, لقد قارنت علاقتك للتو بالعلاج الكيمياوي

Após as cirurgias e a quimioterapia ela estava preparada.
وبعد كل الجراحات والعلاج الكيمياوي.. كانت مستعدة..

Embora, normalmente com pacientes que tiveram melhores resultados com a quimioterapia.
على الرغم من تجربته على المرضى فإنه يأتي بنتيجة جيدة مع العلاج الكيمياوي في صورة نجاحه.

Foi diagnosticado um cancro à minha mulher e será levada para Tulsa para fazer as sessões finais de quimioterapia.
لقد شُخصت زوجتيّ إصابتها بمرض السّرطان و هي بحاجة للذهاب لـ "تولسا" من أجل علاجها الكيمياوي الآخير.

Toda a quimioterapia que eu não queria voltar a fazer, pois sabia que não funcionaria desta vez.
كُلّ الكيمياوي بأنّني لَمْ أُردْ أَنْ يَكُونَ عِنْدي ثانيةً... لأن عَرفتُ بأنّه لا يُشغّلَ هذا الوقتِ.

E depois da quimioterapia, da dor... e da experiência dolorosa, quero abraçar estes sentimentos com todo o meu ser.
أَنا عاشق له. إنّها المرّة الأولى في سَنَواتِ شَعرتُ هذا الحيِّ. وبعد الكيمياوي والألمِ...

Diz que estar sentado no alpendre é quimioterapia suburbana.
انه يقول أن عدم الرد على الكذبة هي كالعلاج الكيمياوي في ضاحية المدينة .

A quimioterapia não funcionou como esperávamos.
العلاج الكيمياوي لم يعمل كما كنا نأمل.

Principalmente a quimioterapia.
العلاج الكيمياوي على الأغلب.

Temos que começar a quimioterapia.
- نَحتاجُ لبَدْء الكيمياوي.

No que estavas a pensar? E promete-me que vais aparecer nos teus tratamentos de quimio, para não acabares de volta no hospital.
بماذا أنت تفكر ؟ و عدني بأنك سوف تظهر في جلسة العلاج الكيمياوي الخاصة بك