"اللوحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• painel
• matrícula
• pintura
• matricula
• quadro
• quadros
• cartaz
• peça
• obra
• do
• imagem
• a placa
• tela
• retrato
• paleta

Um painel solar paga-se a si mesmo em sete ou oito anos.
إن اللوحة الشمسية تغطي تكاليفها الذاتية خلال سبعة أو ثمانية سنوات.

Assim, por exemplo, no painel de cima, vemos um fígado.
فمثلا على اللوحة اليسرى, اللوحة العليا , ترون كبد

O raptor fugiu num Sedan vermelho. A mãe tirou a matrícula parcialmente.
المختطف خُـطفَ بسيّارة حمراء، الأمّ استطاعت التعرف على جزءٍ من اللوحة

Não dá para ver o motorista, mas, procurei a matrícula.
الآن، السائق ليس بواضح لكني أجريت بحثاً على اللوحة

Ele descobriu na verdade que a pintura que ele achava que era esta era na verdade esta.
لقد اكتشف في نهاية المطاف ان اللوحة التي ظن أنها هذه .. هي بالفعل هذه

Eu vi um carro, mas não vi a matricula.
لقد قفز من السياح رأيت السيارة ولكني لم أر اللوحة

100 cientistas examinaram, as três primeiras respostas no quadro.
100 عالم بحثوا أفضل ثلاث إجابات على اللوحة

Os Zygons entram nesses quadros, esperam uns séculos até o planeta estar mais interessante e depois saem.
يتم نقل الزايقون إلى اللوحة .. ينتظرون عدة قرون.. ويخرجون منها حينما يصبح الكوكب مثيراً

Eu recebi este cartaz no Natal e quero vê-lo todos os dias.
جاءتني هذه اللوحة بعيد الميلاد و أشعر أنني أريد رؤيتها يومياً

Ativou uma luz de aviso no painel principal. Já o reprogramei.
وأطلق ضوءاً تحذيرياً على اللوحة الرئيسية، لقد أعدت ضبطه لك.

O painel de instrumentos mostra a energia que se está a poupar em tempo real. O antigos demónios da velocidade passam a conduzir como avozinhas cautelosas.
اللوحة التي توضح للسائق كم من الطاقة يوفر في لحظة استهلاكه جعلت محبي السرعة السابقين يقودون مثل جدات حذرات

Portanto, removemos apenas as câmaras e transferimos esse movimento para o painel.
فنحن فقط أزلنا الكاميرا و نقلنا تلك الحركة إلى اللوحة.

Quando tenho informação no meu telefone, posso colocar essa informação no painel informativo.
عندما أحصل على معلومات على هاتفي، يمكنني أن أضع هذه المعلومات على اللوحة.

Pela matrícula, viram que era roubado, e o Reeves tentou fugir.
العسكري بحث عن اللوحة, ووجد أنها مسروقة, وحاول ريفيز الهرب.

Veículo com a matrícula HN397 a abandonar o local.
السيارة ذات رقم اللوحة إتش إن 397 تقلع

Já sabes o nome e morada do dono daquela matrícula que te dei?
أحصلتي على اسم وعنوان صاحب اللوحة التي أعطيتك رقمها ؟

Na semana passada, tu eras a pintura e eu a moldura.
الاسبوع الماضي,قلت ذلك كنت انت اللوحة و انا كنت الإطار

Não tem matricula à frente, e atrás?
اللوحة الامامية غير موجودة اين الجهة الاخرى؟

O punhal de Yussopov ser-lhe-ia mais útil dada a sua profissão mas o quadro é mais adequado.
خنجر يوسبوف يبدو أنة مفيد بالنظر الى مهنتك التى اخترتها لكن اللوحة تبدو مناسبة أكثر

Eu adoro quadros assim. O quadro é tão grande como o veem aqui.
و أنا أحب مثل هذه اللوحة الفنية في الواقع حجم اللوحة تماما كما هو هنا

E a solução é transformar o cartaz numa T-shirt.
و الإجابة هي تحويل اللوحة لقميص فوز الطرفين

Acho que a peça fica muito melhor se a fizermos assim.
وأظن أن اللوحة بأكملها تبدو منطقية أكثر إذا بدت هكذا

Peço-lhes que olhem para esta obra de arte como este retrato de Kumi Yamashita.
أطلب منهم النظر إلى هذا العمل الفني، مثل هذه اللوحة لكومي ياماشيتا.

Porque respondemos tanto ao facto de sabermos qual a origem do produto?
لماذا نتفاعل جداً مع معرفتنا مصدر الشيء او اللوحة او القطعة

Esta imagem nem título tem.
لذا، أعني، هذه اللوحة ليس لها حتى عنوان مناسب

O nosso vice-presidente de Operações a beijar a placa, muito entusiasmado.
نائب رئيس العمليات يقبّل اللوحة. بطبيعة الحال متشوق جداً جداً

A nação que estou a construir, a maratona, as tropas, a tela, o zumbido, o zumbido, o zumbido.
الأمة التي أقوم ببنائها والماراثون الذي أقوم بركضه الجنود، اللوحة القماشية النغمات العالية، الطنين الطنين، الطنين.

E, à direita, temos o seu retrato de George Washington, de 1796.
و في اليمين اللوحة التي رسمها لجورج واشنطون منذ عام 1796.

(Música) Veem, elas cabem bem dentro desta grande paleta emotiva que estivemos a pintar.
ترون كل هذا الضوء يوجد تماما داخل هذه اللوحة العاطفية التي كنا نرسم.