"اللّيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a noite
• à noite
• Night
• noite fora
• da Noite

Não, nem sequer na pensão dele. Não passou lá a noite.
لا، ولا في منزلِه، وهو ما كَانَ هناك طوال اللّيل.

Não disseste uma palavra ao Jackson a noite toda.
أنت لم تقولى كلمة إلى جاكسن طوال اللّيل.

Passei a noite a ver o Univisión e eles só falam espanhol.
كنت اشاهد برنامج انفيجن طوال اللّيل وكلّ ما يقولونه هو بالإسبانية

"Dormimos descansados à noite porque, existem homens duros dispostos a exercer violência sobre aqueles que nos magoariam."
أنّنا ننام بأمان أثناء اللّيل لأنّ هؤلاء الأشدّاء، مُتجهّزون لمُجابهة العُنف ضدّ من يُريدون إيذائنا.

De manhã, o estranho começou a cavar os caboucos com uma velocidade espantosa e, à noite, partiu para as montanhas para obter as pedras para a construção.
في الصباح، بدأ الغريب بحفر الأساسات بسرعةٍ مذهلة، وبحلول اللّيل انطلق نحو الجبال لإحضارحجارة البناء.

O Silent Night só se decompõe debaixo de água.
اللّيل الهادئ يتحطم فقط في الماء العميق .

Não passas a noite fora de casa. Estás a ouvir-me?
لكن لا تبقى خارجاً طوال اللّيل هل تسمعينني؟

Você ainda não me disse o que faz aqui no meio da Noite.
ما زلت لم تخبرني ماذا تفعل هنا في منتصف اللّيل.

Balraj não dançou com mais nenhuma rapariga a noite toda.
بالاراج لَمْ يَرْقصْ مع أيّ بنت أخرى طوال اللّيل.

- Nessas palavras que qualquer homem na Inglaterra pensa a noite toda...
هناك كلمتان صَغيرتانُ تجعل كل مطرقة في إنجلترا مستعدة طوال اللّيل:

Pois, se não começo já a beber, fico acordado a noite toda.
أجل ، إذا لم أبدأ أشرب الأن سأكون مستيقظ طوال اللّيل..

E é melhor não dizer as pessoas que não tenho energia porque estive a noite toda a foder.
وأنا لا يفضّل أن أخبر الناس أنا ليس لي طاقة لأنني كنت من زنى طوال اللّيل.

Excepto o tipo que andou a beijar a noite toda.
ماعدا الرجل أنت كنت ممارسة الجنس مع طوال اللّيل.

Sim, por agora despistamo-los. Mas não podemos andar aqui toda a noite.
ضيعناه لهذه الفترة ، ولكن لا يمكننا الجلوس هنا طوال اللّيل

Obrigado por terem esperado cá fora toda a noite.
شُكراً لكم على إنتظاركم في الخارِج طوال اللّيل

Não tenho toda a noite!
تعال , يَجيءُ، أنا لَيْسَ لِي طوال اللّيل.

Claro. Claro. Sábado à noite.
طبعًا ليلة السّبت، هذا سيكون رائعًا يمكنهما أن يبقيا معي طوال اللّيل.

Diga ao Eric que os novos registos dentários estão prontos hoje à noite.
أخبري إيريك بأني سيكون لدي السجلات الجديدة جاهزة قبل حلول اللّيل شكرا لك دكتور.

O objectivo do submarino é libertar um gás neuro-tóxico chamado Silent Night.
مهمة الغوّاصة هو نّشر غاز أعصاب يسمى اللّيل الهادئ .

The One Where They Are Up All Night
الواحد أين هم فوق طوال اللّيل