"المأمور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• xerife
• chefe
• Director
• Sheriff
• delegado
• Warden
• comissário

O preto está a partir-me a casa, xerife Langston.
هذا الزنجي يحطم الحانة يا أيها المأمور لانجستون

- Veja se podemos ir para o escritório do xerife.
أنصحك بسؤال المأمور إذا ما سمح لنا باستعمال مكتبه.

O xerife falou contigo após teres abandonado o bebé, ensinou-te a comportares-te.
المأمور تحدث معكِ بعد تركتِ طفلك قال لكِ كيف يكون تصرفك

Parece-me que o xerife já sabe tudo o que precisa.
لدي إحساس بأن المأمور يعلم كل ما يدور بالفعل

Neste momento somos a única hipótese para deter esta criatura, frustrar os planos do xerife e colocar tudo nos eixosde novo.
في الوقت الراهن ، نحن الأمل الوحيد لهؤلاء الناس لأيقاف هذا المخلوق واحباط مخططات المأمور ووضع الأمور في نصابها

Teria muito cuidado com a forma de falar, xerife.
سأكون حذرة بطريقة تحدثك معي الآن, ايها المأمور

Fui eu próprio que escrevi esta intimação. Já fui xerife.
كتبت ذلك الاستدعاء بنفسي كنت أشغل منصب المأمور هنا

O assistente faz o que o xerife manda, é assim que funciona.
حسنا النائب يفعل ما يأمره به المأمور تلك هي قواعد السلطة

O xerife não vai envolver podes entregar-me o rifle.
المأمور لن يتورط لايستطيع هذا الان أعطني هذا

Agora, xerife, por pura bondade dou-lhe a escolher, o que é muito cavalheiresco da minha parte, não acha?
أيتها المأمور بدافع من عطف قلبي أمنحك خياراً و هذا تصرف مهذب مني ألا تعتقدين هذا؟

Tenho a certeza que o xerife estava apenas a tentar proteger-vos.
أنا متأكّدة أنّ المأمور يحاول حماية السكّان الطيّبين و حسب

Está... Por debaixo da lua... Na sala do xerife.
نعم، تحت القمر في مكتب المأمور في البلدة

Eu posso estar a falar de forma global, xerife.
ربما أنا أتحدَّث بشكل عام هنا أيها المأمور

Senhor, se você e os seus pertences não estiverem fora daqui dentro de 48 horas, o xerife virá cá para retirá-lo forçosamente, por isso deve assinar isto.
سيدي، إذا لم تخرج من هنا أنت وأمتعتك في غضون 48 ساعة سيكون المأمور هنا لإجبارك على هذا، لذلك يجب أن توقع على هذا.

Desculpe a intrusão, xerife. Estou à procura de um ladrão.
اعذرني على التدخّل حضرة المأمور لكنّي أبحث عن لصّ

Deve ser a mulher que ele roubou do xerife.
لا بدّ أنّها الامرأة التي سرقها مِن المأمور

Temos que descobrir o quanto o bom xerife realmente sabia.
يتوجّب علينا معرفة المقدار الذي كان يعرفه المأمور الطيّب

Ele vai encontrá-la, xerife. Você sabe isso tão bem quanto eu.
سوف يجدهما يا حضرة المأمور أنتَ تعلم هذا مثلي تماماً

Como se eu fosse dar um pontapé nos tomates ao chefe Wiggum.
هل تظنين أنني أريد ان اركل المأمور ويغم بين فخذيه ؟

O teu nome está naquele caderno, Bob. Se não me manter bastante saudável, o Director vai encontrá-lo na caixa das sugestões.
إن لمستني, سيجد المأمور ذلك الدفتر في صندوق الإقتراحات

Eu devia ter telefonar ao Sheriff, mas eu não queria problemas.
كنت أستطيع الإتصال بـ المأمور لكني لا أريد أي مشاكل

O Sr. delegado aqui não vai fazer nada sobre isso.
المأمور هنا لا ينوي أن يفعل شيء حيال ذلك

Chamo-me Warden Lewis e mando no prédio.
أنا المأمور لويس. المسؤول عن هذه المنشئة.

É um prazer vê-la de novo. Bom dia, comissário.
جميل جدا أن نراكِ مرة أخرى صباح الخير ايها المأمور