"المباراة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o jogo
• combate
• luta
• jogar
• jogos
• desforra
• jogo de
• ao jogo
• no jogo
• futebol
• jogada
• um jogo
• jogo e
• do jogo
• basebol

O problema é quando termina o jogo, deixam o campo
مشكلتهم كانت تبدأ عندما تنتهي المباراة ويخرجون من الملعب

Não, é o jogo de abertura. Vou vê-lo mesmo na recepção.
لا ,انه عرض قبل اللعبة سأشاهد المباراة في حجرة الاستقبال

Sou o único escritor desportivo que não vê o jogo.
أنا الكاتب الرياضى الوحيد الذى لن يمكنه مشاهدة المباراة

Sabem que toda a gente vai ver este combate.
انهم يعرفون ان جميع الناس سوف يشاهدون المباراة

Eu sei, mas isso vai tirar o interesse do combate.
نعم، أعرف , ولكن ذلك سوف يجعل المباراة فاترة

Não. Deve ter sido uma boa luta. Ele ainda não voltou.
لا، لا بد أن المباراة رائعة فهو لم يعد بعد.

Mas o jogo é na State, por isso depois posso aparecer.
إنها المباراة النهائية بالولاية لذا بعدها سأكون قادراً علي التوقف

É aqui que se ganha o jogo. mesmo aqui, no green.
.هُنا تماماً حيث هذه المباراة تُكسب .هُنا تماماً على العشب

A bola está com o PCB e o jogo começa.
إنّ الكرةَ مَع بي سي بي و المباراة تَبْدأُ.

Faltam apenas alguns segundos e, se o jogo acabar assim, será um agradável regresso a Newcastle para os jogadores.
ثواني على نهاية المباراة ولو انتهت بهذه النتيجة فستكون رحلة العودة الى الشمال سعيدة بالنسبة للاعبين نيوكاسل

Só quero ficar aqui sentado, ver o jogo e beber umas cervejas.
أريد فقط أن أجلس هنا وأشاهد المباراة .. وأحتسي بعض البيرة

Se ainda estão com dificuldade em seguir o jogo, pessoal, não se preocupem, não são os únicos.
إذا كان لا يزال لديكم مشكلة في اتباع المباراة, يا قوم. لا تقلقوا, فلستم الوحيدين.

Deixem o jogo vir até vocês. Não há relógio para isso.
دع المباراة تأتي إليك يارجل هذه اللعبة لايوجد بها وقت

Será um melhor combate com luvas de 179 gramas.
سوف تكون المباراة أفضل بقفازات وزنها ستة اونسات

Tu não tens de morrer. Apenas tens de perder o combate.
لم نطلب منك أن تموت المطلوب فقط أن تخسر المباراة

Eu menti-lhe e disse que este combate tinha sido cancelado.
لكني كذبت عليه وأخبرته أن هذه المباراة قد ألغيت.

Quando perder a luta amanhã, ...a minha carreira acaba-se!
لا بأس, عندما أخسر المباراة غداً ستنتهي مهنتي

Tive esta luta com Ezzard Charles. Que... era um adversário grande.
كان لدي تلك المباراة مع ايزارد تشارلز كان يعود للأضواء

Ravens a dois pontos, com apenas 1:45 minutos por jogar.
رايفنز والفارق نقطتين وبقي 1: 45 على انتهاء المباراة

Canta o hino nacional antes dos jogos, assim fica melhor.
انها تغني النشيد الوطني قبل المباراة بصورة جيدة للغاية

Ganhei 1000 dólares na semana passada. Agora... ele quer a desforra.
ربحت ألف دولار منه الأسبوع المنصرم، الآن يريد إعادة المباراة

Gostaria de sugerir uma alteração aos trabalhos desta noite para podermos assistir ao jogo.
ما اريد اقتراحه هو ان نغير تفاصيل العمل اليوم كي نستطيع ان نشاهد المباراة

Isso é algo que vai criar uma grande emoção no jogo.
الآن هذا هو الشيء الذي سيخلق تشويقًا ضخمًا في المباراة.

Assim, infelizmente para o nosso novo amigo do jogo de futebol, o seu comportamento horrível no jogo pode sobrepor-se ao seu bom comportamento no parque.
لذا، لسوء حظ صديقنا الجديد من مباراة كرة القدم، سلوكه السيء في المباراة قد يطغى على سلوكه في الحديقة.

o jogo passa por ele pela primeira vez.... e parece ser uma boa jogada, Intercepção na linha de meio campo.
و هاهو قد لمس الكرة للتو و لأول مرة في المباراة. و تبدو لمسة جيدة. مقطوعة عند خط المنتصف.

Fico muito nervosa na noite anterior a um jogo.
أنا متوتر جدا في الليلة التي تسبق المباراة.

Só ganhamos 50 dólares por jogo e tenho de pagar as contas.
نحن نحصل على 50 دولارا في المباراة وانا لدي فواتير ادفعها,صحيح؟

Esta é a minha parte preferida do jogo. Dão-me licença?
هذا أفضل جزء في المباراة عندي هلا تعذرونني قليلاً؟

As pessoas vão aos estádios de basebol ver os jogos. Eu vou lá e vejo relações de "design".
بعض الناس يذهبون إلى ملاعب البيس بول ليراقبوا المباراة أما أنا فأذهب لأرى علاقات التصاميم