"المجرم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• criminoso
• suspeito
• assassino
• bandido
• culpado
• alvo
• tipo
• vilão
• sujeito
• criminosa
• mafioso
• agressor
• crime
• criminosos
• delinquente

Se um criminoso tem o que procuramos, fazemos negócio com ele.
إذا كان لدى المجرم ما تريده فعليك أن تتعامل معه

Disse que não podía dormir e estava a fumar muito e eh, pensava que este, esse criminoso, palavras suas,
قال بأنّه لا يستطيع أن ينام الليالي وكان يدخّن كثيراً وهو أعتقد بأن هذا المجرم كما تصوره

O suspeito é, provavelmente, um cauteloso, deliberado e... altamente ativo homem entre os 35 e 50 anos.
المجرم يتصرف بحذر, وتعمد, و هو ذكر نشيط جدا عمره يتراوح بين 35 و 50.

- O suspeito pode vendar no início, se não tem certeza de que as matará, para não ser reconhecido.
المجرم قد يعصب عينيهم في البداية ان لم يكن متأكدا من قتلهم ويريد ان يتفادى اكتشاف امره

O Jack Rufia Louco, assassino e ladrão de túmulos de Aldwych?
لا تقصد جاك المجرم المجنون والقاتل ونبّاش القبور في ألدويش؟

Se caísse nas mãos daquele criminoso seria a minha cabeça no cesto.
إذا سقطت تحت سيف ذاك المجرم قد يكون رأسي في سلة

Por isso se procuram um criminoso, falem com o Sr. Canning.
لذا فلو كنت تبحث عن المجرم تحدث مع مستر كانينغ

Não preciso de me esconder. Não sou um criminoso.
أنا لستُ بحاجة لأخفاء وجهي فأنا لستُ المجرم

O criminoso está lá em cima e eu aqui algemado?
المجرم بالأعلي و انا مكبل اليدين بلأسفل هنا ؟

Este criminoso atormenta a minha família há quase 20 anos.
لقد تبلّى هذا المجرم عائلتي لمدة تقارب الـ20 سنة

Podemos ter achado um modo de atrair nosso suspeito.
قد نتمكن من استدراج المجرم. هذه حركة جيدة

Daria à luz pouco tempo depois do suspeito a matar.
لقد وضعت جنينها ثم قتلها المجرم بعد فترة وجيزة

Temos menos de um dia antes do suspeito atacar outra vez.
لدينا أقل من يوم قبل أن يكرر هذا المجرم فعلته

Ela fez sexo com o suspeito porque pensou que mantê-la-ia viva.
مارست الجنس مع المجرم لأنها ظنت أن هذا سيبقيها حية

Os vídeos que o suspeito fez, parece que um deles foi posto online, o que me ajudará a apanhá-lo.
مقاطع الفيديو التي أخذها المجرم يبدو أنه قد رفع أحدها على الإنترنت والذي ربما يساعدني للوصول إليه

Se o Joseph é o assassino, vai fazer-nos andar às voltas.
إذا كان جوزيف هو المجرم فإنه سيريلك في رحلة خائبة

"é como foi que o bandido conseguiu sair com sucesso do hipódromo... "com o volumoso saco contendo o dinheiro.
هو كيف إستطاع المجرم الخروج من الحلبة بجوال مليء بالأموال

Quanto mais depressa apanharmos o culpado, mais depressa posso mudar de parceiro.
كلّما أسرعنا في القبض على المجرم كلما أسرعت في في ترقِيَتك

Se não pararmos este alvo, mais vidas vão ser perdidas.
إن لم نوقف هذا المجرم المزيد من الارواح ستُزهق

Este tipo ainda incendiava a escola, se não estivesse cheia de amianto.
هذا المجرم كاد يحرق المدرسة بأكلمها لولا أنها مشحوة بالحرير الصخري

A vós, governador fica o encargo de punir este infernal vilão.
و انت ايها السيد الوالي تحكم في عقاب هذا المجرم بما تشاء

Mas acham que o sujeito também as escolhe por outra razão?
و لكن تظنون ان المجرم يختار ضحاياه لسبب اخر ايضا؟

Não posso estar a ter esta conversa porque és uma criminosa.
انا لا استطيع الحديث الان لأنك من النوع المجرم جدا

O mafioso russo ofereceu dinheiro para quem me matasse.
المجرم الروسي عمل اتفاقية كي يقتل ابن أخيه

O agressor estrangeiro fugiu, levando uma jovem e um bebé como reféns.
المجرم الأجنبي فر آخذاً معه امرأة وطفل كرهائن

Ei, génio, já ouviu falar da regra do crime de homicídio?
أيها العبقري , هل سمعت عن قانون المجرم المرتكب ؟

Os homens, ou pelo menos os criminosos, perderam a originalidade.
الانسان ,او على الاقل المجرم , فقد كل المشروعية والأصالة.

Se eu lidasse assim com um delinquente, era um escândalo, e tratava-se do suposto assassino do Presidente!
أنا اتعامل مع المجرم القاصر بهذه الطريقة الأمر كله بالأوراق هذا القاتل المزعوم للرئيس