"المجيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vir
• vindo
• aparecer
• vires
• entrar
• passar
• vem
• virem
• chegar
• viesse
• viesses
• venha
• vens
• voltar
• estar

Qualquer aluno da minha escola pode vir aprender a fazer uma app.
وكان باستطاعة اي طالب في المدرسة المجيء وتعلم كيفية تصميم تطبيق

Nós sabíamos que muitos mais pacientes não podiam vir, impedidos pelos combates.
علمنا أن العديد الكثير من المرضى لم يستطعيون المجيء منعهم القتال.

Adoro vir a Doha. É um sítio tão internacional.
أحب المجيء إلى الدوحة , إنها مكان عالمي

Fazê-lo pagar a renda duas vezes? Nunca devia ter vindo.
يحمله على دفع الإيجار مرتين ما كان عليّ المجيء

Não quis vir para aqui mas a minha mãe insistiu.
لم أرد المجيء إلى هذه المؤسسة، لكن أخّي أصرّ

- Deixei o meu leque. Não precisavas de vir.
لقد تركتُ معجبي لم يكن يتوجب عليك المجيء

Se não querer vir comigo não trocará o que sinto por ti.
..لو أنكِ لا تريدين المجيء معي فهذا لن يغير مشاعري نحوكِ

Tu é que querias vir ter a tua pequena aventura.
أنت كنت الشخص الذي أراد المجيء ليقوم بمغامرة صغيرة

Fixe! Acabaram de sair. Queres vir daqui uns 10 minutos?
حسنًا للتو غادرنا، هل ترغب في المجيء في العاشرة؟

Estou em Paris, quis vir para cá a minha vida toda!
أنا في باريس. لقد أردت المجيء إلى هنا حياتي كلها.

Se eu disser o vosso nome, têm que vir cá amanhã às 9:00 e apresentarem-se na sala 302.
اذا قرأت اسمك سيكون عليك المجيء غدا في الساعة 9.30 صباحا وتحضر الى الغرفة رقم 302

Pensei em vir pessoalmente e dar-te algumas ajudas visuais.
فكّرت في المجيء شخصياً, لأعطيك بعض المعونات البصرية

Violet disse que eu devia vir conversar com você.
فايوليت تقول أن عليّ المجيء هنا والتحدث معك

Isso é biologicamente impossível, e não precisavas de vir.
تلك استحالة أحيائية و لم يكن عليك المجيء

Eu sei porque é que paraste de vir. Teria feito o mesmo.
اعلم لماذا توقفت عن المجيء عندي، وما كنت لإفعل انا ايضاً

Vocês não podem vir até aqui e fazer acusações estúpidas com essa.
لا يمكنكَ المجيء إلى هنا هكذا و تشير بهذه الإتهامات الشائنة

Mas eu já devia ter vindo aqui há muito tempo.
ولكن كان علي المجيء الى هنا منذ فترة طويلة.

só para descobrir que o meu ídolo, Wil Wheaton, decidira que tinha coisas melhores para fazer do que aparecer para assinar a minha figura de acção.
إلى مؤتمر رحلة ديكسي السنوي الرابع فقط لأجد أن قدوتي ويل ويتون قد قرر أن لديه أمور أهم من المجيء للتوقيع على لعبتي

Tudo o que tens de fazer é vires ao meu escritório e contares-me tudo o que sabes.
كل ما عليكِ هو المجيء لمكتبي و إخباري بكل ما تعرفين

Tudo que tem de fazer é entrar, checar tudo e alimentar o peixe.
كل ما عليك فعله هو المجيء وتفقد كل شيء وإطعام الأسماك

Então, Sra. Booth, se fizer a gentileza de passar pela minha casa depois das quatro o bálsamo estará preparado.
حسناً ، سيدة بوث اذا كنت تستطيعين المجيء الى منزلي عند الساعة الرابعة حينها سيكون البلسم جاهزاً

Um visitante vem a minha casa e... é atacado por arruaceiros bêbados.
إنسى هذا؟ عندما يكون الضيف لا يستطيع المجيء إلى بيتي بدون أَن يهاجم مِن قبل المشاغبين،

Creio que, se há seres de outro mundo não há razão para virem para aqui.
يجب أَن أقول، إذا كان هناك أي كائنات في العالم الأخر لا أَستطيع أن أتصور لماذا يريدون المجيء إلى عالمنا، هل تتصور؟

Este gajo não pode chegar aqui e levar tudo o que temos!
هذا الرجل لا يمكنه المجيء إلى هنا وأخذ كل ما نملك

Pedi-lhe para que viesse aqui hoje... porque preparámos um novo ballet.
طلبتُ منكِ المجيء إلى هنا الليلة لأننا نقوم بإعداد رقصة جديدة للباليه

Disse-lhe que te pediria que viesses ver a filha da Anna.
لقد أخبرته أنني سأطلب منك المجيء هنا لتفحص

Henry, vou precisar que venha à esquadra para prestar declarações.
سوف أريد منك المجيء إلى قسم الشرطة لتعطينا أقوالك

vens para a América do Sul?
حراً كالطير. هل تريد المجيء إلى أمريكا الجنوبيه ..

Não posso ir contigo nem voltar a ver-te.
لا أستطيع المجيء معك ولن تراني مرة أخرى.

Não devia estar aqui, certo? Deveria ir para casa.
لم يكن عليك المجيء عليك الى العوده لمنزلك